From ff7bb45a1f58bf75c5a94de093cceefc54a7a782 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kimby <kimbyqs@gmail.com>
Date: Mon, 22 Dec 2025 18:28:56 +0100
Subject: [PATCH] chore(translations): Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 95.2% (788 of 827 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/es/
---
 lib/l10n/intl_es.arb | 24 ++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 20 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/lib/l10n/intl_es.arb b/lib/l10n/intl_es.arb
index af913e6a9..df0984a56 100644
--- a/lib/l10n/intl_es.arb
+++ b/lib/l10n/intl_es.arb
@@ -342,7 +342,7 @@
         "type": "String",
         "placeholders": {}
     },
-    "chatBackupDescription": "La copia de respaldo del chat está protegida por una llave de seguridad. Procure no perderla.",
+    "chatBackupDescription": "Tus mensajes están protegidos por una llave de seguridad. Procura no perderla.",
     "@chatBackupDescription": {
         "type": "String",
         "placeholders": {}
@@ -3344,7 +3344,7 @@
     "@enterNewChat": {},
     "pleaseWaitUntilInvited": "Por favor espera, hasta que alguien del chat te invite.",
     "@pleaseWaitUntilInvited": {},
-    "commandHint_roomupgrade": "Actualizar este chat a la versión de chat dada",
+    "commandHint_roomupgrade": "Actualizar este chat a la versión de chat asignada",
     "@commandHint_roomupgrade": {},
     "checkList": "Lista de tareas",
     "@checkList": {},
@@ -3385,12 +3385,28 @@
     "@displayNavigationRail": {},
     "approve": "Aprobar",
     "@approve": {},
-    "youHaveKnocked": "Has sido golpeado",
+    "youHaveKnocked": "Has sido expulsado",
     "@youHaveKnocked": {},
     "customReaction": "Reacción personalizada",
     "@customReaction": {},
     "moreEvents": "Más eventos",
     "@moreEvents": {},
     "declineInvitation": "Rechazar invitación",
-    "@declineInvitation": {}
+    "@declineInvitation": {},
+    "changedTheChatDescription": "{username} ha cambiado la descripción del chat",
+    "@changedTheChatDescription": {},
+    "changedTheChatName": "{username} ha cambiado el nombre del chat",
+    "@changedTheChatName": {},
+    "noMessagesYet": "Sin mensajes",
+    "@noMessagesYet": {},
+    "longPressToRecordVoiceMessage": "Deja presionado para grabar un mensaje.",
+    "@longPressToRecordVoiceMessage": {},
+    "pause": "Pausa",
+    "@pause": {},
+    "resume": "Continuar",
+    "@resume": {},
+    "newSubSpace": "Nuevo sub espacio",
+    "@newSubSpace": {},
+    "moveToDifferentSpace": "Mover a otro espacio",
+    "@moveToDifferentSpace": {}
 }