resolve merge conflcits

2025-11-05 14:29:31 -05:00 · 2025-11-05 14:29:31 -05:00 · f880115ac4
commit f880115ac4
parent 550e22a74e c098d640cc
71 changed files with 486 additions and 479 deletions
--- a/lib/l10n/intl_ar.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ar.arb
@ -4836,7 +4836,7 @@
  "loginToAccount": "تسجيل الدخول إلى حسابي",
  "appDescription": "تعلم لغة\nأثناء مراسلة أصدقائك.",
  "languages": "اللغات",
-  "chooseLanguage": "اختر لغة.",
+  "chooseLanguage": "اختر لغة الهدف.",
  "planTrip": "خطط لرحلتك",
  "howAreYouTraveling": "كيف تسافر؟",
  "unlockPrivateTrip": "افتح رحلة خاصة",
--- a/lib/l10n/intl_be.arb
+++ b/lib/l10n/intl_be.arb
@ -2353,7 +2353,7 @@
  "loginToAccount": "Увайсці ў мой рахунак",
  "appDescription": "Вучыце мову\nпраз адпраўку тэкставых паведамленняў сябрам.",
  "languages": "Мовы",
-  "chooseLanguage": "Выберыце мову.",
+  "chooseLanguage": "Выберыце мову мэты.",
  "planTrip": "Плануйце сваю паездку",
  "howAreYouTraveling": "Як вы падарожнічаеце?",
  "unlockPrivateTrip": "Разблакаваць прыватную паездку",
--- a/lib/l10n/intl_bn.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bn.arb
@ -4944,7 +4944,7 @@
  "loginToAccount": "আমার অ্যাকাউন্টে লগইন করুন",
  "appDescription": "একটি ভাষা শিখুন\nআপনার বন্ধুদের সাথে মেসেজিং করার সময়।",
  "languages": "ভাষাসমূহ",
-  "chooseLanguage": "একটি ভাষা নির্বাচন করুন।",
+  "chooseLanguage": "একটি লক্ষ্য ভাষা নির্বাচন করুন।",
  "planTrip": "আপনার যাত্রা পরিকল্পনা করুন",
  "howAreYouTraveling": "আপনি কিভাবে ভ্রমণ করছেন?",
  "unlockPrivateTrip": "একটি ব্যক্তিগত যাত্রা আনলক করুন",
--- a/lib/l10n/intl_bo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bo.arb
@ -4700,7 +4700,7 @@
  "loginToAccount": "ངའི་ཁུལ་གཅིག་ལ་སྤྱོད་ལམ་སྤྱོད་འབད།",
  "appDescription": "ཚོགས་ཚོགས་སྐད་ཡིག་སློབ་ཚན་ལས་སྤྱོད་སྒོམ།\nཁྱེད་ཀྱི་གྲོགས་མཚན་ལ་རྟག་པ་སྤྱོད་སྒོམ་ལས་སྤྱོད་སྒོམ།",
  "languages": "ཚོད་ལྟ",
-  "chooseLanguage": "ཚོད་ལྟ་གཅིག་འཇུག་གི་སྐད་ཡིག་གཟིགས།",
+  "chooseLanguage": "Pilih bahasa target.",
  "planTrip": "འགྱོ་རོགས་ལྟར་བཟོ།",
  "howAreYouTraveling": "ཁྱེད་ཀྱི་འགྱོ་རོགས་ག་རེ་ཡོད།",
  "unlockPrivateTrip": "རང་གི་སྤྱོད་ལམ་ལ་ལོག་འབད།",
--- a/lib/l10n/intl_ca.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ca.arb
@ -4923,7 +4923,7 @@
  "loginToAccount": "Inicia sessió al meu compte",
  "appDescription": "Aprèn un idioma\nmentre xatejes amb els teus amics.",
  "languages": "Idiomes",
-  "chooseLanguage": "Tria un idioma.",
+  "chooseLanguage": "Trieu un idioma de destinació.",
  "planTrip": "Planifica el teu viatge",
  "howAreYouTraveling": "Com viatges?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloqueja un viatge privat",
--- a/lib/l10n/intl_cs.arb
+++ b/lib/l10n/intl_cs.arb
@ -4480,7 +4480,7 @@
  "loginToAccount": "Přihlásit se ke svému účtu",
  "appDescription": "Učte se jazyk\npři psaní zpráv přátelům.",
  "languages": "Jazyky",
-  "chooseLanguage": "Vyberte jazyk.",
+  "chooseLanguage": "Vyberte cílový jazyk.",
  "planTrip": "Naplánujte si výlet",
  "howAreYouTraveling": "Jak cestujete?",
  "unlockPrivateTrip": "Odemknout soukromý výlet",
--- a/lib/l10n/intl_da.arb
+++ b/lib/l10n/intl_da.arb
@ -2372,7 +2372,7 @@
  "loginToAccount": "Log ind på min konto",
  "appDescription": "Lær et sprog\nmens du sender beskeder til dine venner.",
  "languages": "Sprog",
-  "chooseLanguage": "Vælg et sprog.",
+  "chooseLanguage": "Vælg et målsprog.",
  "planTrip": "Planlæg din rejse",
  "howAreYouTraveling": "Hvordan rejser du?",
  "unlockPrivateTrip": "Lås op for en privat rejse",
--- a/lib/l10n/intl_de.arb
+++ b/lib/l10n/intl_de.arb
@ -4958,7 +4958,7 @@
  "loginToAccount": "In mein Konto einloggen",
  "appDescription": "Lerne eine Sprache\nwährend du deinen Freunden schreibst.",
  "languages": "Sprachen",
-  "chooseLanguage": "Wähle eine Sprache.",
+  "chooseLanguage": "Wählen Sie eine Zielsprache.",
  "planTrip": "Plane deine Reise",
  "howAreYouTraveling": "Wie reist du?",
  "unlockPrivateTrip": "Einen privaten Trip freischalten",
--- a/lib/l10n/intl_el.arb
+++ b/lib/l10n/intl_el.arb
@ -4898,7 +4898,7 @@
  "loginToAccount": "Συνδεθείτε στον λογαριασμό μου",
  "appDescription": "Μάθε μια γλώσσα\nενώ στέλνεις μηνύματα στους φίλους σου.",
  "languages": "Γλώσσες",
-  "chooseLanguage": "Επιλέξτε μια γλώσσα.",
+  "chooseLanguage": "Επιλέξτε μια γλώσσα στόχου.",
  "planTrip": "Προγραμματίστε το ταξίδι σας",
  "howAreYouTraveling": "Πώς ταξιδεύετε;",
  "unlockPrivateTrip": "Ξεκλειδώστε ένα ιδιωτικό ταξίδι",
--- a/lib/l10n/intl_en.arb
+++ b/lib/l10n/intl_en.arb
@ -5320,5 +5320,6 @@
  "feedbackDialogDesc": "I make mistakes too! Anything to help me improve?",
  "getStartedFriendsButton": "Invite a friend",
  "contactHasBeenInvitedToTheCourse": "Contact has been invited to the course",
-  "inviteFriends": "Invite friends"
+  "inviteFriends": "Invite friends",
+  "activityStatsButtonTooltip": "Activity info"
 }
--- a/lib/l10n/intl_eo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eo.arb
@ -4077,7 +4077,7 @@
  "loginToAccount": "Ensaluti al mia konto",
  "appDescription": "Lernu lingvon\ndum tekstdonado al viaj amikojn.",
  "languages": "Lingvoj",
-  "chooseLanguage": "Elektu lingvon.",
+  "chooseLanguage": "Elektu celan lingvon.",
  "planTrip": "Planadu vian vojaĝon",
  "howAreYouTraveling": "Kiel vi vojaĝas?",
  "unlockPrivateTrip": "Malŝlosu privatecan vojaĝon",
--- a/lib/l10n/intl_es.arb
+++ b/lib/l10n/intl_es.arb
@ -6460,7 +6460,7 @@
  "loginToAccount": "Iniciar sesión en mi cuenta",
  "appDescription": "Aprende un idioma\nmientras envías mensajes a tus amigos.",
  "languages": "Idiomas",
-  "chooseLanguage": "Elige un idioma.",
+  "chooseLanguage": "Elige un idioma de destino.",
  "planTrip": "Planifica tu viaje",
  "howAreYouTraveling": "¿Cómo viajas?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloquear un viaje privado",
--- a/lib/l10n/intl_et.arb
+++ b/lib/l10n/intl_et.arb
@ -11187,7 +11187,7 @@
  "loginToAccount": "Logi sisse oma kontole",
  "appDescription": "Õpi keelt\nsõpradega sõnumite saatmise ajal.",
  "languages": "Keeled",
-  "chooseLanguage": "Vali keel.",
+  "chooseLanguage": "Vali sihtkeel.",
  "planTrip": "Planeeri oma reis",
  "howAreYouTraveling": "Kuidas sa reisid?",
  "unlockPrivateTrip": "Ava privaatne reis",
--- a/lib/l10n/intl_eu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eu.arb
@ -4951,7 +4951,7 @@
  "loginToAccount": "Hasi saioa nire kontuan",
  "appDescription": "Ikasi hizkuntza\nzure lagunekin mezularitza egiten bitartean.",
  "languages": "Hizkuntzak",
-  "chooseLanguage": "Hizkuntza aukeratu.",
+  "chooseLanguage": "Hautatu helburu hizkuntza bat.",
  "planTrip": "Planifikatu zure bidaiaren",
  "howAreYouTraveling": "Nola bidaiatzen ari zara?",
  "unlockPrivateTrip": "Galdetu bidaia pribatua",
--- a/lib/l10n/intl_fa.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fa.arb
@ -4371,7 +4371,7 @@
  "loginToAccount": "وارد حساب کاربری من شوید",
  "appDescription": "یادگیری زبان\nدر حین پیام‌رسانی به دوستانتان.",
  "languages": "زبان‌ها",
-  "chooseLanguage": "یک زبان را انتخاب کنید.",
+  "chooseLanguage": "زبان هدف را انتخاب کنید.",
  "planTrip": "برنامه‌ریزی سفر خود",
  "howAreYouTraveling": "چگونه سفر می‌کنید؟",
  "unlockPrivateTrip": "باز کردن سفر خصوصی",
--- a/lib/l10n/intl_fi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fi.arb
@ -4473,7 +4473,7 @@
  "loginToAccount": "Kirjaudu tililleni",
  "appDescription": "Opiskele kieltä\nlähettämällä viestejä ystävillesi.",
  "languages": "Kielet",
-  "chooseLanguage": "Valitse kieli.",
+  "chooseLanguage": "Valitse kohdekieli.",
  "planTrip": "Suunnittele matkasi",
  "howAreYouTraveling": "Miten matkustat?",
  "unlockPrivateTrip": "Avaa yksityinen matka",
--- a/lib/l10n/intl_fil.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fil.arb
@ -3218,7 +3218,7 @@
  "loginToAccount": "Mag-login sa aking account",
  "appDescription": "Matuto ng isang wika\nhabang nagte-text sa iyong mga kaibigan.",
  "languages": "Mga Wika",
-  "chooseLanguage": "Pumili ng isang wika.",
+  "chooseLanguage": "Pumili ng target na wika.",
  "planTrip": "Planuhin ang iyong biyahe",
  "howAreYouTraveling": "Kamusta ang iyong paglalakbay?",
  "unlockPrivateTrip": "I-unlock ang pribadong biyahe",
--- a/lib/l10n/intl_fr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fr.arb
@ -4781,7 +4781,7 @@
  "loginToAccount": "Se connecter à mon compte",
  "appDescription": "Apprenez une langue\ntout en envoyant des messages à vos amis.",
  "languages": "Langues",
-  "chooseLanguage": "Choisissez une langue.",
+  "chooseLanguage": "Choisissez une langue cible.",
  "planTrip": "Planifiez votre voyage",
  "howAreYouTraveling": "Comment voyagez-vous ?",
  "unlockPrivateTrip": "Déverrouiller un voyage privé",
--- a/lib/l10n/intl_ga.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ga.arb
@ -4959,7 +4959,7 @@
  "loginToAccount": "Logáil isteach i mo chuntas",
  "appDescription": "Foghlaim teanga\nag an am céanna le do chairde.",
  "languages": "Teangacha",
-  "chooseLanguage": "Roghnaigh teanga.",
+  "chooseLanguage": "Roghnaigh teanga sprioc.",
  "planTrip": "Pleanáil do thuras",
  "howAreYouTraveling": "Conas atá tú ag taisteal?",
  "unlockPrivateTrip": "Díghlasáil turas príobháideach",
--- a/lib/l10n/intl_gl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_gl.arb
@ -4952,7 +4952,7 @@
  "loginToAccount": "Inicia sesión na miña conta",
  "appDescription": "Aprende un idioma mentres envías mensaxes aos teus amigos.",
  "languages": "Idiomas",
-  "chooseLanguage": "Elixe un idioma.",
+  "chooseLanguage": "Elixe unha lingua de destino.",
  "planTrip": "Planifica a túa viaxe",
  "howAreYouTraveling": "Como estás viaxando?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloquea unha viaxe privada",
--- a/lib/l10n/intl_he.arb
+++ b/lib/l10n/intl_he.arb
@ -3537,7 +3537,7 @@
  "loginToAccount": "התחבר לחשבוני",
  "appDescription": "למד שפה\nבזמן שליחת הודעות לחברים שלך.",
  "languages": "שפות",
-  "chooseLanguage": "בחר שפה.",
+  "chooseLanguage": "בחר שפה יעד.",
  "planTrip": "תכנן את הטיול שלך",
  "howAreYouTraveling": "איך אתה מטייל?",
  "unlockPrivateTrip": "פתח טיול פרטי",
--- a/lib/l10n/intl_hi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hi.arb
@ -4925,7 +4925,7 @@
  "loginToAccount": "मेरे खाते में लॉगिन करें",
  "appDescription": "एक भाषा सीखें\nजब आप अपने दोस्तों को मैसेज कर रहे हों।",
  "languages": "भाषाएँ",
-  "chooseLanguage": "एक भाषा चुनें।",
+  "chooseLanguage": "लक्षित भाषा चुनें।",
  "planTrip": "अपनी यात्रा की योजना बनाएं",
  "howAreYouTraveling": "आप कैसे यात्रा कर रहे हैं?",
  "unlockPrivateTrip": "एक निजी यात्रा अनलॉक करें",
--- a/lib/l10n/intl_hr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hr.arb
@ -4707,7 +4707,7 @@
  "loginToAccount": "Prijavite se na svoj račun",
  "appDescription": "Učite jezik\ndok šaljete poruke prijateljima.",
  "languages": "Jezici",
-  "chooseLanguage": "Odaberite jezik.",
+  "chooseLanguage": "Odaberite ciljani jezik.",
  "planTrip": "Isplanirajte svoje putovanje",
  "howAreYouTraveling": "Kako putujete?",
  "unlockPrivateTrip": "Otključajte privatno putovanje",
--- a/lib/l10n/intl_hu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hu.arb
@ -4952,7 +4952,7 @@
  "loginToAccount": "Jelentkezzen be a fiókomba",
  "appDescription": "Tanulj egy nyelvet\nüzenetküldés közben a barátaidnak.",
  "languages": "Nyelvek",
-  "chooseLanguage": "Válassz egy nyelvet.",
+  "chooseLanguage": "Válasszon ki egy célnyelvet.",
  "planTrip": "Tervezd meg az utadat",
  "howAreYouTraveling": "Hogyan utazol?",
  "unlockPrivateTrip": "Privát utazás feloldása",
--- a/lib/l10n/intl_ia.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ia.arb
@ -2400,7 +2400,7 @@
  "loginToAccount": "Intra in mi conto",
  "appDescription": "Impara un idioma\ndum il texta a tu amicos.",
  "languages": "Linguas",
-  "chooseLanguage": "Selige un lingua.",
+  "chooseLanguage": "Sèla un lingue de destin.",
  "planTrip": "Planifica tu viage",
  "howAreYouTraveling": "Como tu ha planificate viajar?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloquea un viage private",
--- a/lib/l10n/intl_id.arb
+++ b/lib/l10n/intl_id.arb
@ -4953,7 +4953,7 @@
  "loginToAccount": "Masuk ke akun saya",
  "appDescription": "Pelajari bahasa\nsambil mengirim pesan kepada teman.",
  "languages": "Bahasa",
-  "chooseLanguage": "Pilih bahasa.",
+  "chooseLanguage": "Pilih bahasa target.",
  "planTrip": "Rencanakan perjalanan Anda",
  "howAreYouTraveling": "Bagaimana Anda bepergian?",
  "unlockPrivateTrip": "Buka perjalanan pribadi",
--- a/lib/l10n/intl_ie.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ie.arb
@ -4814,7 +4814,7 @@
  "loginToAccount": "Login a mi conto",
  "appDescription": "Impara un linguage\ndurante scriver a tui amicos.",
  "languages": "Linguages",
-  "chooseLanguage": "Selige un linguage.",
+  "chooseLanguage": "Rogha teanga sprioc.",
  "planTrip": "Planifica tui viage",
  "howAreYouTraveling": "Con que te viages?",
  "unlockPrivateTrip": "Desblocca un viage privat",
--- a/lib/l10n/intl_it.arb
+++ b/lib/l10n/intl_it.arb
@ -4930,7 +4930,7 @@
  "loginToAccount": "Accedi al mio account",
  "appDescription": "Impara una lingua\nmentre scrivi ai tuoi amici.",
  "languages": "Lingue",
-  "chooseLanguage": "Scegli una lingua.",
+  "chooseLanguage": "Scegli una lingua di destinazione.",
  "planTrip": "Pianifica il tuo viaggio",
  "howAreYouTraveling": "Come stai viaggiando?",
  "unlockPrivateTrip": "Sblocca un viaggio privato",
--- a/lib/l10n/intl_ja.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ja.arb
@ -4294,7 +4294,7 @@
  "loginToAccount": "マイアカウントにログイン",
  "appDescription": "友達とメッセージを送りながら言語を学びましょう。",
  "languages": "言語",
-  "chooseLanguage": "言語を選択してください。",
+  "chooseLanguage": "ターゲット言語を選択してください。",
  "planTrip": "旅行を計画する",
  "howAreYouTraveling": "どのように旅行していますか？",
  "unlockPrivateTrip": "プライベート旅行を解除",
--- a/lib/l10n/intl_ka.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ka.arb
@ -3036,7 +3036,7 @@
  "loginToAccount": "შესვლა ჩემს ანგარიშზე",
  "appDescription": "სწავლა ენის\nმეგობრებთან მესენჯერში საუბრის დროს.",
  "languages": "ენები",
-  "chooseLanguage": "აირჩიეთ ენა.",
+  "chooseLanguage": "აირჩიეთ მიზნობრივი ენა.",
  "planTrip": "გეგმა თქვენი მოგზაურობის",
  "howAreYouTraveling": "როგორ მოგზაურობთ?",
  "unlockPrivateTrip": "გახსნათ პირადი მოგზაურობა",
--- a/lib/l10n/intl_ko.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ko.arb
@ -4887,7 +4887,7 @@
  "loginToAccount": "내 계정에 로그인",
  "appDescription": "친구들과 문자 메시지를 보내며 언어를 배우세요.",
  "languages": "언어",
-  "chooseLanguage": "언어를 선택하세요.",
+  "chooseLanguage": "대상 언어를 선택하세요.",
  "planTrip": "여행 계획 세우기",
  "howAreYouTraveling": "어떻게 여행하고 계세요?",
  "unlockPrivateTrip": "개인 여행 잠금 해제",
--- a/lib/l10n/intl_lt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lt.arb
@ -4303,7 +4303,7 @@
  "loginToAccount": "Prisijungti prie mano paskyros",
  "appDescription": "Išmokite kalbą\nnaudodamiesi tekstais su draugais.",
  "languages": "Kalbos",
-  "chooseLanguage": "Pasirinkite kalbą.",
+  "chooseLanguage": "Pasirinkite tikslinę kalbą.",
  "planTrip": "Planuoti kelionę",
  "howAreYouTraveling": "Kaip keliaujate?",
  "unlockPrivateTrip": "Atrakinti privačią kelionę",
--- a/lib/l10n/intl_lv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lv.arb
@ -4919,7 +4919,7 @@
  "loginToAccount": "Pierakstieties savā kontā",
  "appDescription": "Mācieties valodu\nrakstot ziņas draugiem.",
  "languages": "Valodas",
-  "chooseLanguage": "Izvēlieties valodu.",
+  "chooseLanguage": "Izvēlieties mērķa valodu.",
  "planTrip": "Plānojiet savu ceļojumu",
  "howAreYouTraveling": "Kā jūs ceļojat?",
  "unlockPrivateTrip": "Atbloķēt privātu ceļojumu",
--- a/lib/l10n/intl_nb.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nb.arb
@ -3866,7 +3866,7 @@
  "loginToAccount": "Logg inn på kontoen min",
  "appDescription": "Lær et språk\nmens du sender tekst til vennene dine.",
  "languages": "Språk",
-  "chooseLanguage": "Velg et språk.",
+  "chooseLanguage": "Velg et målspråk.",
  "planTrip": "Planlegg reisen din",
  "howAreYouTraveling": "Hvordan reiser du?",
  "unlockPrivateTrip": "Lås opp en privat reise",
--- a/lib/l10n/intl_nl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nl.arb
@ -4950,7 +4950,7 @@
  "loginToAccount": "Log in op mijn account",
  "appDescription": "Leer een taal\nterwijl je met je vrienden chat.",
  "languages": "Talen",
-  "chooseLanguage": "Kies een taal.",
+  "chooseLanguage": "Kies een doeltaal.",
  "planTrip": "Plan je reis",
  "howAreYouTraveling": "Hoe reis je?",
  "unlockPrivateTrip": "Ontgrendel een privéreis",
--- a/lib/l10n/intl_pl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pl.arb
@ -4951,7 +4951,7 @@
  "loginToAccount": "Zaloguj się do mojego konta",
  "appDescription": "Ucz się języka\npoprzez pisanie wiadomości do znajomych.",
  "languages": "Języki",
-  "chooseLanguage": "Wybierz język.",
+  "chooseLanguage": "Wybierz język docelowy.",
  "planTrip": "Zaplanować podróż",
  "howAreYouTraveling": "Jak zamierzasz podróżować?",
  "unlockPrivateTrip": "Odblokuj prywatną podróż",
--- a/lib/l10n/intl_pt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt.arb
@ -4941,7 +4941,7 @@
  "loginToAccount": "Faça login na minha conta",
  "appDescription": "Aprenda um idioma\nenquanto envia mensagens aos seus amigos.",
  "languages": "Idiomas",
-  "chooseLanguage": "Escolha um idioma.",
+  "chooseLanguage": "Escolha um idioma de destino.",
  "planTrip": "Planeje sua viagem",
  "howAreYouTraveling": "Como você está viajando?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloqueie uma viagem privada",
--- a/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
@ -4699,7 +4699,7 @@
  "loginToAccount": "Faça login na minha conta",
  "appDescription": "Aprenda um idioma\nenquanto envia mensagens para seus amigos.",
  "languages": "Idiomas",
-  "chooseLanguage": "Escolha um idioma.",
+  "chooseLanguage": "Escolha um idioma de destino.",
  "planTrip": "Planeje sua viagem",
  "howAreYouTraveling": "Como você está viajando?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloqueie uma viagem privada",
--- a/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
@ -3762,7 +3762,7 @@
  "loginToAccount": "Entrar na minha conta",
  "appDescription": "Aprenda uma língua\nenquanto envia mensagens aos seus amigos.",
  "languages": "Línguas",
-  "chooseLanguage": "Escolha uma língua.",
+  "chooseLanguage": "Escolha um idioma de destino.",
  "planTrip": "Planear a sua viagem",
  "howAreYouTraveling": "Como está a viajar?",
  "unlockPrivateTrip": "Desbloquear uma viagem privada",
--- a/lib/l10n/intl_ro.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ro.arb
@ -4370,7 +4370,7 @@
  "loginToAccount": "Autentifică-te în contul meu",
  "appDescription": "Învață o limbă\nîn timp ce trimiți mesaje prietenilor.",
  "languages": "Limbi",
-  "chooseLanguage": "Alege o limbă.",
+  "chooseLanguage": "Alegeți o limbă țintă.",
  "planTrip": "Planifică-ți călătoria",
  "howAreYouTraveling": "Cum călătorești?",
  "unlockPrivateTrip": "Deblochează o călătorie privată",
--- a/lib/l10n/intl_ru.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ru.arb
@ -4889,7 +4889,7 @@
  "loginToAccount": "войти в мой установки",
  "appDescription": "Совседанно наступайте человеческий язык,например, в котором написате друзям.",
  "languages": "Конфедерации",
-  "chooseLanguage": "Выберите человеческий язык.",
+  "chooseLanguage": "Выберите целевой язык.",
  "planTrip": "Планите поездку",
  "howAreYouTraveling": "Как вы проезжаете?",
  "unlockPrivateTrip": "Обекращиваете свой событие",
--- a/lib/l10n/intl_sk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sk.arb
@ -3574,7 +3574,7 @@
  "loginToAccount": "Prihlásiť sa do môjho účtu",
  "appDescription": "Naučte sa jazyk\npočas písania správ priateľom.",
  "languages": "Jazyky",
-  "chooseLanguage": "Vyberte jazyk.",
+  "chooseLanguage": "Vyberte cieľový jazyk.",
  "planTrip": "Naplánujte si svoju cestu",
  "howAreYouTraveling": "Ako cestujete?",
  "unlockPrivateTrip": "Odomknúť súkromnú cestu",
--- a/lib/l10n/intl_sl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sl.arb
@ -2906,7 +2906,7 @@
  "loginToAccount": "Prijavite se v svoj račun",
  "appDescription": "Učite se jezika\nmedtem ko pošiljate sporočila prijateljem.",
  "languages": "Jeziki",
-  "chooseLanguage": "Izberite jezik.",
+  "chooseLanguage": "Izberite ciljni jezik.",
  "planTrip": "Načrtujte svoje potovanje",
  "howAreYouTraveling": "Kako potujete?",
  "unlockPrivateTrip": "Odklenite zasebno potovanje",
--- a/lib/l10n/intl_sr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sr.arb
@ -3987,7 +3987,7 @@
  "loginToAccount": "Prijavi se na svoj nalog",
  "appDescription": "Uči jezik\ndok šalješ poruke prijateljima.",
  "languages": "Jezici",
-  "chooseLanguage": "Izaberite jezik.",
+  "chooseLanguage": "Izaberite ciljni jezik.",
  "planTrip": "Planirajte svoje putovanje",
  "howAreYouTraveling": "Kako putujete?",
  "unlockPrivateTrip": "Otključajte privatno putovanje",
--- a/lib/l10n/intl_sv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sv.arb
@ -4612,7 +4612,7 @@
  "loginToAccount": "Logga in på mitt konto",
  "appDescription": "Lär dig ett språk\nmedan du skickar meddelanden till dina vänner.",
  "languages": "Språk",
-  "chooseLanguage": "Välj ett språk.",
+  "chooseLanguage": "Välj ett målspråk.",
  "planTrip": "Planera din resa",
  "howAreYouTraveling": "Hur reser du?",
  "unlockPrivateTrip": "Lås upp en privat resa",
--- a/lib/l10n/intl_ta.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ta.arb
@ -4827,7 +4827,7 @@
  "loginToAccount": "என் கணக்கில் உள்நுழையவும்",
  "appDescription": "ஒரு மொழியை கற்றுக்கொள்ளுங்கள்\nஉங்கள் நண்பர்களுடன் உரையாடும் போது.",
  "languages": "மொழிகள்",
-  "chooseLanguage": "ஒரு மொழியை தேர்ந்தெடுக்கவும்.",
+  "chooseLanguage": "ஒரு இலக்கு மொழியை தேர்வு செய்யவும்.",
  "planTrip": "உங்கள் பயணத்தை திட்டமிடுங்கள்",
  "howAreYouTraveling": "நீங்கள் எப்படி பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?",
  "unlockPrivateTrip": "தனிப்பட்ட பயணத்தை திறக்கவும்",
--- a/lib/l10n/intl_te.arb
+++ b/lib/l10n/intl_te.arb
@ -2362,7 +2362,7 @@
  "loginToAccount": "నా ఖాతాలో లాగిన్ అవ్వండి",
  "appDescription": "భాష నేర్చుకోండి\nమీ స్నేహితులతో సందేశాలు పంపుతూ.",
  "languages": "భాషలు",
-  "chooseLanguage": "ఒక భాషను ఎంచుకోండి.",
+  "chooseLanguage": "ఒక లక్ష్య భాషను ఎంచుకోండి.",
  "planTrip": "మీ ప్రయాణాన్ని ప్రణాళిక చేయండి",
  "howAreYouTraveling": "మీరు ఎలా ప్రయాణిస్తున్నారు?",
  "unlockPrivateTrip": "ప్రైవేట్ ట్రిప్‌ను అన్లాక్ చేయండి",
--- a/lib/l10n/intl_th.arb
+++ b/lib/l10n/intl_th.arb
@ -4898,7 +4898,7 @@
  "loginToAccount": "เข้าสู่ระบบบัญชีของฉัน",
  "appDescription": "เรียนรู้ภาษา\nในขณะส่งข้อความถึงเพื่อนของคุณ",
  "languages": "ภาษา",
-  "chooseLanguage": "เลือกภาษา",
+  "chooseLanguage": "เลือกภาษาที่ต้องการ",
  "planTrip": "วางแผนการเดินทาง",
  "howAreYouTraveling": "คุณเดินทางอย่างไร",
  "unlockPrivateTrip": "ปลดล็อคการเดินทางส่วนตัว",
--- a/lib/l10n/intl_tr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_tr.arb
@ -4834,7 +4834,7 @@
  "loginToAccount": "Hesabınıza giriş yapın",
  "appDescription": "Bir dil öğrenin\narkadaşlarınıza mesaj atarken.",
  "languages": "Diller",
-  "chooseLanguage": "Bir dil seçin.",
+  "chooseLanguage": "Hedef bir dil seçin.",
  "planTrip": "Seyahatinizi planlayın",
  "howAreYouTraveling": "Nasıl seyahat ediyorsunuz?",
  "unlockPrivateTrip": "Özel bir seyahati açın",
--- a/lib/l10n/intl_uk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_uk.arb
@ -4953,7 +4953,7 @@
  "loginToAccount": "Увійти до мого облікового запису",
  "appDescription": "Вивчайте мову\nпишучи повідомлення друзям.",
  "languages": "Мови",
-  "chooseLanguage": "Виберіть мову.",
+  "chooseLanguage": "Виберіть мову призначення.",
  "planTrip": "Сплануйте свою поїздку",
  "howAreYouTraveling": "Як ви подорожуєте?",
  "unlockPrivateTrip": "Розблокувати приватну поїздку",
--- a/lib/l10n/intl_vi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_vi.arb
@ -4742,7 +4742,7 @@
  "loginToAccount": "Đăng nhập vào tài khoản của tôi",
  "appDescription": "Học một ngôn ngữ\ntrong khi nhắn tin với bạn bè.",
  "languages": "Ngôn ngữ",
-  "chooseLanguage": "Chọn một ngôn ngữ.",
+  "chooseLanguage": "Chọn một ngôn ngữ mục tiêu.",
  "planTrip": "Lập kế hoạch chuyến đi",
  "howAreYouTraveling": "Bạn đi du lịch bằng phương tiện gì?",
  "unlockPrivateTrip": "Mở khóa chuyến đi riêng tư",
--- a/lib/l10n/intl_yue.arb
+++ b/lib/l10n/intl_yue.arb
@ -2287,7 +2287,7 @@
  "loginToAccount": "登入我的帳戶",
  "appDescription": "學習一種語言\n同時與朋友發訊息。",
  "languages": "語言",
-  "chooseLanguage": "選擇一種語言。",
+  "chooseLanguage": "選擇目標語言。",
  "planTrip": "規劃您的旅程",
  "howAreYouTraveling": "你打算怎樣旅行？",
  "unlockPrivateTrip": "解鎖私人行程",
--- a/lib/l10n/intl_zh.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh.arb
@ -4954,7 +4954,7 @@
  "loginToAccount": "登录我的账户",
  "appDescription": "学习一门语言\n同时给朋友发消息。",
  "languages": "语言",
-  "chooseLanguage": "选择一种语言。",
+  "chooseLanguage": "选择目标语言。",
  "planTrip": "规划您的旅行",
  "howAreYouTraveling": "你打算怎么旅行？",
  "unlockPrivateTrip": "解锁私人旅行",
--- a/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
@ -4931,7 +4931,7 @@
  "loginToAccount": "登录我的账户",
  "appDescription": "学习一门语言\n同时给朋友发短信。",
  "languages": "語言",
-  "chooseLanguage": "選擇一種語言。",
+  "chooseLanguage": "選擇目標語言。",
  "planTrip": "規劃您的旅程",
  "howAreYouTraveling": "您打算如何旅行？",
  "unlockPrivateTrip": "解鎖私人行程",
--- a/lib/pages/chat/chat.dart
+++ b/lib/pages/chat/chat.dart
@ -2285,8 +2285,8 @@ class ChatController extends State<ChatPageWithRoom>
  }

  bool showActivityDropdown = false;
-  void setShowDropdown(bool show) async {
-    setState(() => showActivityDropdown = show);
+  void toggleShowDropdown() async {
+    setState(() => showActivityDropdown = !showActivityDropdown);
  }

  bool hasRainedConfetti = false;
--- a/lib/pages/chat/chat_app_bar_title.dart
+++ b/lib/pages/chat/chat_app_bar_title.dart
@ -6,8 +6,6 @@ import 'package:matrix/matrix.dart';
 import 'package:fluffychat/config/themes.dart';
 import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
 import 'package:fluffychat/pages/chat/chat.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_room_extension.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_button.dart';
 import 'package:fluffychat/utils/date_time_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/utils/matrix_sdk_extensions/matrix_locals.dart';
 import 'package:fluffychat/utils/sync_status_localization.dart';
@ -30,23 +28,6 @@ class ChatAppBarTitle extends StatelessWidget {
    //     ),
    //   );
    // }
-    if (controller.room.showActivityChatUI) {
-      return Padding(
-        padding: const EdgeInsets.all(12.0),
-        child: Column(
-          spacing: 4.0,
-          mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
-          children: [
-            Text(
-              controller.room.getLocalizedDisplayname(),
-              style: Theme.of(context).textTheme.titleLarge,
-              textAlign: TextAlign.center,
-            ),
-            ActivityStatsButton(controller: controller),
-          ],
-        ),
-      );
-    }
    // Pangea#
    return InkWell(
      hoverColor: Colors.transparent,
--- a/lib/pages/chat/chat_view.dart
+++ b/lib/pages/chat/chat_view.dart
@ -15,6 +15,8 @@ import 'package:fluffychat/pages/chat/chat_event_list.dart';
 import 'package:fluffychat/pages/chat/pinned_events.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_room_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_finished_status_message.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_menu_button.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_session_popup_menu.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_menu.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/load_activity_summary_widget.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/analytics_misc/level_up/star_rain_widget.dart';
@ -122,46 +124,53 @@ class ChatView extends StatelessWidget {
    //         ],
    //       ),
    //   ];
-    // } else
-    // if (!controller.room.isArchived) {
-    // return [
-    //   if (AppConfig.experimentalVoip &&
-    //       Matrix.of(context).voipPlugin != null &&
-    //       controller.room.isDirectChat)
-    //     IconButton(
-    //       onPressed: controller.onPhoneButtonTap,
-    //       icon: const Icon(Icons.call_outlined),
-    //       tooltip: L10n.of(context).placeCall,
-    //     ),
-    //   EncryptionButton(controller.room),
-    //   ChatSettingsPopupMenu(controller.room, true),
-    // ];
-    if (!(controller.room.isArchived || controller.room.hasArchivedActivity)) {
-      return [
-        if (controller.room.activityPlan == null ||
-            !controller.room.showActivityChatUI)
-          IconButton(
-            icon: const Icon(Icons.search_outlined),
-            tooltip: L10n.of(context).search,
-            onPressed: () {
-              context.go('/rooms/${controller.room.id}/search');
-            },
-          ),
-        IconButton(
-          icon: const Icon(Icons.settings_outlined),
-          tooltip: L10n.of(context).chatDetails,
-          onPressed: () {
-            if (GoRouterState.of(context).uri.path.endsWith('/details')) {
-              context.go('/rooms/${controller.room.id}');
-            } else {
-              context.go('/rooms/${controller.room.id}/details');
-            }
-          },
-        ),
-      ];
-      // Pangea#
+    // } else if (!controller.room.isArchived) {
+    //   return [
+    //     if (AppConfig.experimentalVoip &&
+    //         Matrix.of(context).voipPlugin != null &&
+    //         controller.room.isDirectChat)
+    //       IconButton(
+    //         onPressed: controller.onPhoneButtonTap,
+    //         icon: const Icon(Icons.call_outlined),
+    //         tooltip: L10n.of(context).placeCall,
+    //       ),
+    //     EncryptionButton(controller.room),
+    //     ChatSettingsPopupMenu(controller.room, true),
+    //   ];
+    // }
+    // return [];
+    if (controller.room.isArchived || controller.room.hasArchivedActivity) {
+      return [];
    }
-    return [];
+
+    if (controller.room.showActivityChatUI) {
+      return [
+        ActivityMenuButton(controller: controller),
+        ActivitySessionPopupMenu(controller.room),
+      ];
+    }
+
+    return [
+      IconButton(
+        icon: const Icon(Icons.search_outlined),
+        tooltip: L10n.of(context).search,
+        onPressed: () {
+          context.go('/rooms/${controller.room.id}/search');
+        },
+      ),
+      IconButton(
+        icon: const Icon(Icons.settings_outlined),
+        tooltip: L10n.of(context).chatDetails,
+        onPressed: () {
+          if (GoRouterState.of(context).uri.path.endsWith('/details')) {
+            context.go('/rooms/${controller.room.id}');
+          } else {
+            context.go('/rooms/${controller.room.id}/details');
+          }
+        },
+      ),
+    ];
+    // Pangea#
  }

  @override
@ -216,9 +225,6 @@ class ChatView extends StatelessWidget {
                // backgroundColor: controller.selectedEvents.isEmpty
                //     ? null
                //     : theme.colorScheme.tertiaryContainer,
-                toolbarHeight:
-                    controller.room.showActivityChatUI ? 106.0 : null,
-                centerTitle: controller.room.showActivityChatUI,
                // Pangea#
                automaticallyImplyLeading: false,
                leading: controller.selectMode
--- a/lib/pages/chat_details/chat_details.dart
+++ b/lib/pages/chat_details/chat_details.dart
@ -9,6 +9,7 @@ import 'package:matrix/matrix.dart' as sdk;
 import 'package:matrix/matrix.dart';

 import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
+import 'package:fluffychat/pages/chat_details/chat_download_provider.dart';
 import 'package:fluffychat/pages/settings/settings.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/chat/constants/default_power_level.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/chat_settings/pages/pangea_room_details.dart';
@ -16,8 +17,6 @@ import 'package:fluffychat/pangea/common/utils/error_handler.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/course_activities/activity_summaries_provider.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/courses/course_plan_builder.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/courses/course_plan_room_extension.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/download/download_room_extension.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/download/download_type_enum.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/extensions/join_rule_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/extensions/pangea_room_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/utils/file_selector.dart';
@ -53,7 +52,7 @@ class ChatDetails extends StatefulWidget {
 // #Pangea
 // class ChatDetailsController extends State<ChatDetails> {
 class ChatDetailsController extends State<ChatDetails>
-    with ActivitySummariesProvider, CoursePlanProvider {
+    with ActivitySummariesProvider, CoursePlanProvider, ChatDownloadProvider {
  bool loadingActivities = true;
  bool loadingCourseSummary = true;

@ -246,52 +245,6 @@ class ChatDetailsController extends State<ChatDetails>
  }

  // #Pangea
-  void downloadChatAction() async {
-    if (roomId == null) return;
-    final Room? room = Matrix.of(context).client.getRoomById(roomId!);
-    if (room == null) return;
-
-    final type = await showModalActionPopup(
-      context: context,
-      title: L10n.of(context).downloadGroupText,
-      actions: [
-        AdaptiveModalAction(
-          value: DownloadType.csv,
-          label: L10n.of(context).downloadCSVFile,
-        ),
-        AdaptiveModalAction(
-          value: DownloadType.txt,
-          label: L10n.of(context).downloadTxtFile,
-        ),
-        AdaptiveModalAction(
-          value: DownloadType.xlsx,
-          label: L10n.of(context).downloadXLSXFile,
-        ),
-      ],
-    );
-    if (type == null) return;
-
-    try {
-      await room.download(type, context);
-    } on EmptyChatException {
-      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-        SnackBar(
-          content: Text(
-            L10n.of(context).emptyChatDownloadWarning,
-          ),
-        ),
-      );
-    } catch (e) {
-      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
-        SnackBar(
-          content: Text(
-            "${L10n.of(context).oopsSomethingWentWrong} ${L10n.of(context).errorPleaseRefresh}",
-          ),
-        ),
-      );
-    }
-  }
-
  Future<void> setRoomCapacity() async {
    if (roomId == null) return;
    final Room? room = Matrix.of(context).client.getRoomById(roomId!);
--- a/lib/pages/chat_details/chat_download_provider.dart
+++ b/lib/pages/chat_details/chat_download_provider.dart
@ -0,0 +1,56 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+import 'package:matrix/matrix.dart';
+
+import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/download/download_room_extension.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/download/download_type_enum.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/adaptive_dialogs/show_modal_action_popup.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/matrix.dart';
+
+mixin ChatDownloadProvider {
+  void downloadChatAction(String roomId, BuildContext context) async {
+    final Room? room = Matrix.of(context).client.getRoomById(roomId);
+    if (room == null) return;
+
+    final type = await showModalActionPopup(
+      context: context,
+      title: L10n.of(context).downloadGroupText,
+      actions: [
+        AdaptiveModalAction(
+          value: DownloadType.csv,
+          label: L10n.of(context).downloadCSVFile,
+        ),
+        AdaptiveModalAction(
+          value: DownloadType.txt,
+          label: L10n.of(context).downloadTxtFile,
+        ),
+        AdaptiveModalAction(
+          value: DownloadType.xlsx,
+          label: L10n.of(context).downloadXLSXFile,
+        ),
+      ],
+    );
+    if (type == null) return;
+
+    try {
+      await room.download(type, context);
+    } on EmptyChatException {
+      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+        SnackBar(
+          content: Text(
+            L10n.of(context).emptyChatDownloadWarning,
+          ),
+        ),
+      );
+    } catch (e) {
+      ScaffoldMessenger.of(context).showSnackBar(
+        SnackBar(
+          content: Text(
+            "${L10n.of(context).oopsSomethingWentWrong} ${L10n.of(context).errorPleaseRefresh}",
+          ),
+        ),
+      );
+    }
+  }
+}
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_chat_extension.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_chat_extension.dart
@ -0,0 +1,36 @@
+import 'package:matrix/matrix.dart';
+
+import 'package:fluffychat/pages/chat/chat.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_room_extension.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/instructions/instructions_enum.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/matrix.dart';
+
+extension ActivityMenuLogic on ChatController {
+  bool get shouldShowActivityInstructions {
+    if (InstructionsEnum.activityStatsMenu.isToggledOff ||
+        MatrixState.pAnyState.isOverlayOpen(RegExp(r"^word-zoom-card-.*$")) ||
+        timeline == null) {
+      return false;
+    }
+
+    final userID = Matrix.of(context).client.userID!;
+    final activityRoles = room.activityRoles?.roles.values ?? [];
+    final finishedRoles = activityRoles.where((r) => r.isFinished);
+
+    if (finishedRoles.isNotEmpty) {
+      return !finishedRoles.any((r) => r.userId == userID);
+    }
+
+    final count = timeline!.events
+        .where(
+          (event) =>
+              event.senderId == userID &&
+              event.type == EventTypes.Message &&
+              {MessageTypes.Text, MessageTypes.Audio}
+                  .contains(event.messageType),
+        )
+        .length;
+
+    return count >= 3;
+  }
+}
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_menu_button.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_menu_button.dart
@ -0,0 +1,111 @@
+import 'dart:async';
+
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+import 'package:shimmer/shimmer.dart';
+
+import 'package:fluffychat/config/app_config.dart';
+import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
+import 'package:fluffychat/pages/chat/chat.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_chat_extension.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/common/utils/overlay.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/common/widgets/tutorial_overlay_message.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/events/constants/pangea_event_types.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/instructions/instructions_enum.dart';
+
+class ActivityMenuButton extends StatefulWidget {
+  final ChatController controller;
+
+  const ActivityMenuButton({
+    super.key,
+    required this.controller,
+  });
+
+  @override
+  State<ActivityMenuButton> createState() => _ActivityMenuButtonState();
+}
+
+class _ActivityMenuButtonState extends State<ActivityMenuButton> {
+  bool _showShimmer = false;
+  StreamSubscription? _rolesSubscription;
+  StreamSubscription? _analyticsSubscription;
+
+  @override
+  void initState() {
+    super.initState();
+
+    _analyticsSubscription = widget
+        .controller.pangeaController.getAnalytics.analyticsStream.stream
+        .listen(_showStatsMenuDropdownInstructions);
+
+    _rolesSubscription = widget.controller.room.client.onRoomState.stream
+        .where(
+          (u) =>
+              u.roomId == widget.controller.room.id &&
+              u.state.type == PangeaEventTypes.activityRole,
+        )
+        .listen(_showStatsMenuDropdownInstructions);
+  }
+
+  @override
+  void dispose() {
+    _analyticsSubscription?.cancel();
+    _rolesSubscription?.cancel();
+    super.dispose();
+  }
+
+  /// Show a tutorial overlay that blocks the screen and points
+  /// to the stats menu button with an explanation of what it does.
+  void _showStatsMenuDropdownInstructions(_) {
+    if (!mounted) return;
+    if (!widget.controller.shouldShowActivityInstructions) {
+      return;
+    }
+
+    final renderObject = context.findRenderObject() as RenderBox;
+    final offset = renderObject.localToGlobal(Offset.zero);
+    final cellRect = Rect.fromLTWH(
+      offset.dx,
+      offset.dy,
+      renderObject.size.width,
+      renderObject.size.height,
+    );
+
+    OverlayUtil.showTutorialOverlay(
+      context,
+      overlayContent: TutorialOverlayMessage(
+        L10n.of(context).activityStatsButtonInstruction,
+      ),
+      overlayKey: "activity_stats_menu_instruction",
+      anchorRect: cellRect,
+      borderRadius: 12.0,
+      padding: 8.0,
+      onClick: () {
+        setState(() => _showShimmer = false);
+        InstructionsEnum.activityStatsMenu.setToggledOff(true);
+        widget.controller.toggleShowDropdown();
+      },
+    );
+    setState(() => _showShimmer = true);
+  }
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    final content = IconButton(
+      icon: const Icon(Icons.radar_outlined),
+      tooltip: L10n.of(context).activityStatsButtonTooltip,
+      onPressed: widget.controller.toggleShowDropdown,
+    );
+    return AnimatedSwitcher(
+      duration: const Duration(milliseconds: 300),
+      child: _showShimmer
+          ? Shimmer.fromColors(
+              enabled: _showShimmer,
+              baseColor: Theme.of(context).iconTheme.color!,
+              highlightColor: AppConfig.gold,
+              child: content,
+            )
+          : content,
+    );
+  }
+}
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_session_popup_menu.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_session_popup_menu.dart
@ -0,0 +1,97 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+import 'package:go_router/go_router.dart';
+import 'package:matrix/matrix.dart';
+
+import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
+import 'package:fluffychat/pages/chat_details/chat_download_provider.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_room_extension.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/adaptive_dialogs/show_ok_cancel_alert_dialog.dart';
+import 'package:fluffychat/widgets/future_loading_dialog.dart';
+
+enum ActivityPopupMenuActions { invite, leave, download }
+
+class ActivitySessionPopupMenu extends StatefulWidget {
+  final Room room;
+
+  const ActivitySessionPopupMenu(this.room, {super.key});
+
+  @override
+  ActivitySessionPopupMenuState createState() =>
+      ActivitySessionPopupMenuState();
+}
+
+class ActivitySessionPopupMenuState extends State<ActivitySessionPopupMenu>
+    with ChatDownloadProvider {
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return PopupMenuButton<ActivityPopupMenuActions>(
+      useRootNavigator: true,
+      onSelected: (choice) async {
+        switch (choice) {
+          case ActivityPopupMenuActions.leave:
+            final router = GoRouter.of(context);
+            final confirmed = await showOkCancelAlertDialog(
+              context: context,
+              title: L10n.of(context).areYouSure,
+              message: L10n.of(context).leaveRoomDescription,
+              okLabel: L10n.of(context).leave,
+              cancelLabel: L10n.of(context).cancel,
+              isDestructive: true,
+            );
+            if (confirmed != OkCancelResult.ok) return;
+            final result = await showFutureLoadingDialog(
+              context: context,
+              future: () => widget.room.leave(),
+            );
+            if (result.error == null) {
+              router.go('/rooms');
+            }
+            break;
+          case ActivityPopupMenuActions.invite:
+            context.go(
+              widget.room.courseParent != null
+                  ? '/rooms/spaces/${widget.room.courseParent!.id}/${widget.room.id}/invite'
+                  : '/rooms/${widget.room.id}/invite',
+            );
+            break;
+          case ActivityPopupMenuActions.download:
+            downloadChatAction(widget.room.id, context);
+            break;
+        }
+      },
+      itemBuilder: (BuildContext context) => [
+        PopupMenuItem<ActivityPopupMenuActions>(
+          value: ActivityPopupMenuActions.invite,
+          child: Row(
+            children: [
+              const Icon(Icons.person_add_outlined),
+              const SizedBox(width: 12),
+              Text(L10n.of(context).invite),
+            ],
+          ),
+        ),
+        PopupMenuItem<ActivityPopupMenuActions>(
+          value: ActivityPopupMenuActions.download,
+          child: Row(
+            children: [
+              const Icon(Icons.download_outlined),
+              const SizedBox(width: 12),
+              Text(L10n.of(context).download),
+            ],
+          ),
+        ),
+        PopupMenuItem<ActivityPopupMenuActions>(
+          value: ActivityPopupMenuActions.leave,
+          child: Row(
+            children: [
+              const Icon(Icons.delete_outlined),
+              const SizedBox(width: 12),
+              Text(L10n.of(context).leave),
+            ],
+          ),
+        ),
+      ],
+    );
+  }
+}
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_button.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_button.dart
@ -1,288 +0,0 @@
-import 'dart:async';
-
-import 'package:flutter/material.dart';
-
-import 'package:material_symbols_icons/symbols.dart';
-import 'package:matrix/matrix.dart';
-
-import 'package:fluffychat/config/app_config.dart';
-import 'package:fluffychat/config/themes.dart';
-import 'package:fluffychat/l10n/l10n.dart';
-import 'package:fluffychat/pages/chat/chat.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/activity_sessions/activity_room_extension.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/activity_summary/activity_summary_analytics_model.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/analytics_misc/construct_type_enum.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/common/utils/overlay.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/common/widgets/pressable_button.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/events/constants/pangea_event_types.dart';
-import 'package:fluffychat/pangea/instructions/instructions_enum.dart';
-import 'package:fluffychat/widgets/matrix.dart';
-
-class ActivityStatsButton extends StatefulWidget {
-  final ChatController controller;
-
-  const ActivityStatsButton({
-    super.key,
-    required this.controller,
-  });
-
-  @override
-  State<ActivityStatsButton> createState() => _ActivityStatsButtonState();
-}
-
-class _ActivityStatsButtonState extends State<ActivityStatsButton> {
-  StreamSubscription? _analyticsSubscription;
-  StreamSubscription? _rolesSubscription;
-  ActivitySummaryAnalyticsModel? analytics;
-
-  @override
-  void initState() {
-    super.initState();
-    WidgetsBinding.instance.addPostFrameCallback(
-      (_) => _updateAnalytics(),
-    );
-
-    _analyticsSubscription = widget
-        .controller.pangeaController.getAnalytics.analyticsStream.stream
-        .listen((_) => _updateAnalytics());
-
-    _rolesSubscription = widget.controller.room.client.onRoomState.stream
-        .where(
-      (u) =>
-          u.roomId == widget.controller.room.id &&
-          u.state.type == PangeaEventTypes.activityRole,
-    )
-        .listen((_) {
-      _showStatsMenuDropdownInstructions();
-    });
-  }
-
-  @override
-  void dispose() {
-    _analyticsSubscription?.cancel();
-    _rolesSubscription?.cancel();
-    super.dispose();
-  }
-
-  Client get _client => widget.controller.room.client;
-
-  bool get _shouldShowInstructions {
-    if (InstructionsEnum.activityStatsMenu.isToggledOff ||
-        MatrixState.pAnyState.isOverlayOpen(
-          RegExp(r"^word-zoom-card-.*$"),
-        ) ||
-        widget.controller.timeline == null) {
-      return false;
-    }
-
-    // if someone has finished the activity, enable the tooltip
-    final activityRoles =
-        widget.controller.room.activityRoles?.roles.values.toList() ?? [];
-    final finishedRoles = activityRoles.where((r) => r.isFinished).toList();
-
-    if (finishedRoles.isNotEmpty) {
-      return !finishedRoles.any((r) => r.userId == _client.userID);
-    }
-
-    // otherwise, if no one has finished, only show if the user has sent >= 3 messages
-    int count = 0;
-    for (final event in widget.controller.timeline!.events) {
-      if (event.senderId == _client.userID &&
-          event.type == EventTypes.Message &&
-          [
-            MessageTypes.Text,
-            MessageTypes.Audio,
-          ].contains(event.messageType)) {
-        count++;
-      }
-
-      if (count >= 3) return true;
-    }
-
-    return false;
-  }
-
-  int get _xpCount =>
-      analytics?.totalXPForUser(
-        _client.userID!,
-      ) ??
-      0;
-
-  int? get _vocabCount => analytics?.uniqueConstructCountForUser(
-        _client.userID!,
-        ConstructTypeEnum.vocab,
-      );
-
-  int? get _grammarCount => analytics?.uniqueConstructCountForUser(
-        _client.userID!,
-        ConstructTypeEnum.morph,
-      );
-
-  /// Show a tutorial overlay that blocks the screen and points
-  /// to the stats menu button with an explanation of what it does.
-  void _showStatsMenuDropdownInstructions() {
-    if (!_shouldShowInstructions) {
-      return;
-    }
-
-    final renderObject = context.findRenderObject() as RenderBox;
-    final offset = renderObject.localToGlobal(Offset.zero);
-
-    final cellRect = Rect.fromLTWH(
-      offset.dx,
-      offset.dy,
-      renderObject.size.width,
-      renderObject.size.height,
-    );
-
-    OverlayUtil.showTutorialOverlay(
-      context,
-      overlayContent: Center(
-        child: Container(
-          padding: const EdgeInsets.all(16.0),
-          decoration: BoxDecoration(
-            color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
-            borderRadius: BorderRadius.circular(12.0),
-          ),
-          width: 200,
-          alignment: Alignment.center,
-          child: RichText(
-            text: TextSpan(
-              style: TextStyle(
-                color: Theme.of(context).colorScheme.surface,
-              ),
-              children: [
-                WidgetSpan(
-                  alignment: PlaceholderAlignment.middle,
-                  child: Icon(
-                    Icons.info_outlined,
-                    size: 16.0,
-                    color: Theme.of(context).colorScheme.surface,
-                  ),
-                ),
-                const WidgetSpan(child: SizedBox(width: 4.0)),
-                TextSpan(
-                  text: L10n.of(context).activityStatsButtonInstruction,
-                ),
-              ],
-            ),
-            textAlign: TextAlign.center,
-          ),
-        ),
-      ),
-      overlayKey: "activity_stats_menu_instruction",
-      anchorRect: cellRect,
-      borderRadius: 12.0,
-      padding: 8.0,
-      onClick: () {
-        InstructionsEnum.activityStatsMenu.setToggledOff(true);
-        widget.controller.setShowDropdown(true);
-      },
-    );
-  }
-
-  Future<void> _updateAnalytics() async {
-    final analytics = await widget.controller.room.getActivityAnalytics();
-    if (mounted) {
-      setState(() => this.analytics = analytics);
-      _showStatsMenuDropdownInstructions();
-    }
-  }
-
-  @override
-  Widget build(BuildContext context) {
-    final theme = Theme.of(context);
-    final roleState =
-        widget.controller.room.activityRoles?.roles.values.toList() ?? [];
-
-    final enabled = _xpCount > 0 || roleState.any((r) => r.isFinished);
-
-    return PressableButton(
-      onPressed: () => widget.controller.setShowDropdown(
-        !widget.controller.showActivityDropdown,
-      ),
-      borderRadius: BorderRadius.circular(12),
-      color: enabled
-          ? Color.alphaBlend(
-              Theme.of(context).colorScheme.surface.withAlpha(70),
-              AppConfig.gold,
-            )
-          : theme.colorScheme.surface,
-      depressed: !enabled || widget.controller.showActivityDropdown,
-      child: AnimatedContainer(
-        duration: FluffyThemes.animationDuration,
-        width: 280,
-        height: 40,
-        decoration: BoxDecoration(
-          color: enabled
-              ? Color.alphaBlend(
-                  Theme.of(context).colorScheme.surface.withAlpha(70),
-                  AppConfig.gold,
-                )
-              : theme.colorScheme.surface,
-          borderRadius: BorderRadius.circular(12),
-        ),
-        child: analytics == null
-            ? const CircularProgressIndicator.adaptive()
-            : Row(
-                mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceEvenly,
-                children: [
-                  _StatsBadge(
-                    icon: Icons.star,
-                    value: "$_xpCount XP",
-                  ),
-                  _StatsBadge(
-                    icon: Symbols.dictionary,
-                    value: "$_vocabCount",
-                  ),
-                  _StatsBadge(
-                    icon: Symbols.toys_and_games,
-                    value: "$_grammarCount",
-                  ),
-                ],
-              ),
-      ),
-    );
-  }
-}
-
-class _StatsBadge extends StatelessWidget {
-  final IconData icon;
-  final String value;
-  const _StatsBadge({
-    required this.icon,
-    required this.value,
-  });
-
-  @override
-  Widget build(BuildContext context) {
-    final theme = Theme.of(context);
-    final baseStyle = theme.textTheme.bodyMedium;
-    final double fontSize = FluffyThemes.isColumnMode(context) ? 18 : 14;
-    final double iconSize = FluffyThemes.isColumnMode(context) ? 22 : 18;
-    return Row(
-      mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-      children: [
-        Icon(
-          icon,
-          size: iconSize,
-          color: theme.colorScheme.onSurface,
-        ),
-        const SizedBox(width: 4),
-        Column(
-          mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-          children: [
-            Text(
-              value,
-              style: baseStyle?.copyWith(
-                fontWeight: FontWeight.bold,
-                color: theme.colorScheme.onSurface,
-                fontSize: fontSize,
-              ),
-            ),
-          ],
-        ),
-      ],
-    );
-  }
-}
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_menu.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_stats_menu.dart
@ -98,7 +98,7 @@ class ActivityStatsMenuState extends State<ActivityStatsMenu> {
            ? await room.finishActivityForAll()
            : await room.finishActivity();
        if (mounted) {
-          widget.controller.setShowDropdown(false);
+          widget.controller.toggleShowDropdown();
        }
      },
    );
@ -150,7 +150,7 @@ class ActivityStatsMenuState extends State<ActivityStatsMenu> {
              child: GestureDetector(
                onPanUpdate: (details) {
                  if (details.delta.dy < -2) {
-                    widget.controller.setShowDropdown(false);
+                    widget.controller.toggleShowDropdown();
                  }
                },
                child: Container(
@ -263,7 +263,7 @@ class ActivityStatsMenuState extends State<ActivityStatsMenu> {
          if (widget.controller.showActivityDropdown)
            Expanded(
              child: GestureDetector(
-                onTap: () => widget.controller.setShowDropdown(false),
+                onTap: widget.controller.toggleShowDropdown,
                child: Container(color: Colors.black.withAlpha(100)),
              ),
            ),
--- a/lib/pangea/chat_settings/pages/chat_details_button_row.dart
+++ b/lib/pangea/chat_settings/pages/chat_details_button_row.dart
@ -110,7 +110,7 @@ class ChatDetailsButtonRowState extends State<ChatDetailsButtonRow> {
      ButtonDetails(
        title: l10n.download,
        icon: const Icon(Icons.download_outlined, size: 30.0),
-        onPressed: widget.controller.downloadChatAction,
+        onPressed: () => widget.controller.downloadChatAction(room.id, context),
        visible: kIsWeb,
        enabled: room.ownPowerLevel >= 50,
        showInMainView: false,
--- a/lib/pangea/common/widgets/tutorial_overlay_message.dart
+++ b/lib/pangea/common/widgets/tutorial_overlay_message.dart
@ -0,0 +1,47 @@
+import 'package:flutter/material.dart';
+
+class TutorialOverlayMessage extends StatelessWidget {
+  final String message;
+
+  const TutorialOverlayMessage(
+    this.message, {
+    super.key,
+  });
+
+  @override
+  Widget build(BuildContext context) {
+    return Center(
+      child: Container(
+        padding: const EdgeInsets.all(16.0),
+        decoration: BoxDecoration(
+          color: Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
+          borderRadius: BorderRadius.circular(12.0),
+        ),
+        width: 200,
+        alignment: Alignment.center,
+        child: RichText(
+          text: TextSpan(
+            style: TextStyle(
+              color: Theme.of(context).colorScheme.surface,
+            ),
+            children: [
+              WidgetSpan(
+                alignment: PlaceholderAlignment.middle,
+                child: Icon(
+                  Icons.info_outlined,
+                  size: 16.0,
+                  color: Theme.of(context).colorScheme.surface,
+                ),
+              ),
+              const WidgetSpan(child: SizedBox(width: 4.0)),
+              TextSpan(
+                text: message,
+              ),
+            ],
+          ),
+          textAlign: TextAlign.center,
+        ),
+      ),
+    );
+  }
+}
--- a/lib/pangea/course_chats/activity_template_chat_list_item.dart
+++ b/lib/pangea/course_chats/activity_template_chat_list_item.dart
@ -55,22 +55,6 @@ class ActivityTemplateChatListItem extends StatelessWidget {
                  ),
                ),
              ),
-              trailing: Row(
-                spacing: 2.0,
-                mainAxisSize: MainAxisSize.min,
-                children: [
-                  const Icon(
-                    Icons.chat_bubble_outline,
-                    size: 8.0,
-                  ),
-                  Text(
-                    "${sessions.length}",
-                    style: const TextStyle(
-                      fontSize: 8.0,
-                    ),
-                  ),
-                ],
-              ),
              title: Row(
                children: [
                  Expanded(
--- a/lib/pangea/course_chats/course_chats_page.dart
+++ b/lib/pangea/course_chats/course_chats_page.dart
@ -16,6 +16,8 @@ import 'package:fluffychat/pangea/common/utils/error_handler.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_chats/course_chats_view.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_chats/extended_space_rooms_chunk.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/course_activities/activity_summaries_provider.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/courses/course_plan_builder.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/course_plans/courses/course_plan_room_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/extensions/pangea_room_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/public_spaces/public_room_bottom_sheet.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/spaces/constants/space_constants.dart';
@ -42,7 +44,7 @@ class CourseChats extends StatefulWidget {
 }

 class CourseChatsController extends State<CourseChats>
-    with ActivitySummariesProvider {
+    with ActivitySummariesProvider, CoursePlanProvider {
  String get roomId => widget.roomId;
  Room? get room => widget.client.getRoomById(widget.roomId);

@ -117,6 +119,7 @@ class CourseChatsController extends State<CourseChats>
    final Map<ActivityPlanModel, List<ExtendedSpaceRoomsChunk>> sessionsMap =
        {};

+    final validIDs = course?.activityIDs ?? {};
    for (final chunk in discoveredChildren!) {
      if (chunk.roomType?.startsWith(PangeaRoomTypes.activitySession) != true) {
        continue;
@ -130,6 +133,11 @@ class CourseChatsController extends State<CourseChats>
      final activity = summary.activityPlan;
      final users =
          summary.activityRoles.roles.values.map((r) => r.userId).toList();
+
+      if (users.isEmpty || !validIDs.contains(activity.activityId)) {
+        continue;
+      }
+
      if (activity.req.numberOfParticipants <= users.length) {
        // Don't show full activities
        continue;
@ -198,9 +206,19 @@ class CourseChatsController extends State<CourseChats>
      await _loadHierarchy(activeSpace: room, reload: reload);
      if (mounted) await _joinDefaultChats();
      if (mounted) {
-        await loadRoomSummaries(
-          room.spaceChildren.map((c) => c.roomId).whereType<String>().toList(),
-        );
+        final futures = [
+          loadRoomSummaries(
+            room.spaceChildren
+                .map((c) => c.roomId)
+                .whereType<String>()
+                .toList(),
+          ),
+          if (room.coursePlan?.uuid != null) loadCourse(room.coursePlan!.uuid),
+        ];
+        await Future.wait(futures);
+        if (mounted) {
+          await loadTopics();
+        }
      }
    } catch (e, s) {
      Logs().w('Unable to load hierarchy', e, s);
--- a/lib/pangea/course_plans/courses/course_plan_model.dart
+++ b/lib/pangea/course_plans/courses/course_plan_model.dart
@ -99,6 +99,9 @@ class CoursePlanModel {
        ),
      ).topics;

+  Set<String> get activityIDs =>
+      loadedTopics.values.expand((topic) => topic.activityIds).toSet();
+
  Future<Map<String, CourseTopicModel>> fetchTopics() async {
    final resp = await CourseTopicRepo.get(
      TranslateTopicRequest(
--- a/lib/utils/matrix_sdk_extensions/filtered_timeline_extension.dart
+++ b/lib/utils/matrix_sdk_extensions/filtered_timeline_extension.dart
@ -63,7 +63,8 @@ extension IsStateExtension on Event {
  // #Pangea
  bool get isVisibleInPangeaGui {
    if (!room.showActivityChatUI) {
-      return true;
+      return type != EventTypes.RoomMember ||
+          roomMemberChangeType != RoomMemberChangeType.avatar;
    }

    return type != EventTypes.RoomMember;
--- a/scripts/translate/translate_keys.py
+++ b/scripts/translate/translate_keys.py
@ -451,6 +451,7 @@ def main():
        formatter_class=argparse.RawDescriptionHelpFormatter,
        epilog="""
    Examples:
+  pip install openai
  python translate_keys.py --keys about accept account
  python -m scripts.translate.translate_keys.py --keys-file scripts.translate.keys_to_translate.txt
        """,