From f130c35016c56567b8d74b95aac6e18c1a87e29b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kelrap <kel.raphael3@outlook.com>
Date: Fri, 23 Jan 2026 10:46:38 -0500
Subject: [PATCH] Disable l1 translation for audio messages

---
 .../reading_assistance/select_mode_controller.dart   | 12 ++++++------
 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/lib/pangea/toolbar/reading_assistance/select_mode_controller.dart b/lib/pangea/toolbar/reading_assistance/select_mode_controller.dart
index d285fc1ce..1f1a7890b 100644
--- a/lib/pangea/toolbar/reading_assistance/select_mode_controller.dart
+++ b/lib/pangea/toolbar/reading_assistance/select_mode_controller.dart
@@ -154,22 +154,22 @@ class SelectModeController with LemmaEmojiSetter {
     }
 
     List<SelectMode> modes = [];
-    if (messageEvent.event.messageType == MessageTypes.Text) {
-      final lang = messageEvent.messageDisplayLangCode.split("-").first;
+    final lang = messageEvent.messageDisplayLangCode.split("-").first;
 
+    final matchesL1 = lang ==
+        MatrixState.pangeaController.userController.userL1!.langCodeShort;
+
+    if (messageEvent.event.messageType == MessageTypes.Text) {
       final matchesL2 = lang ==
           MatrixState.pangeaController.userController.userL2!.langCodeShort;
 
-      final matchesL1 = lang ==
-          MatrixState.pangeaController.userController.userL1!.langCodeShort;
-
       modes = matchesL2
           ? _textModes
           : matchesL1
               ? []
               : [SelectMode.translate];
     } else {
-      modes = _audioModes;
+      modes = matchesL1 ? [] : _audioModes;
     }
 
     if (enableRefresh) {