From ee882d3ea45c938939cf8141dc458dc3ef8159dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ggurdin <ggurdin@gmail.com>
Date: Tue, 20 Jan 2026 14:31:15 -0500
Subject: [PATCH] feat: show audio message transcripts in vocab practice

---
 .../analytics_misc/example_message_util.dart  | 28 ++++++++++++++-----
 .../analytics_practice_page.dart              |  7 +----
 2 files changed, 22 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/lib/pangea/analytics_misc/example_message_util.dart b/lib/pangea/analytics_misc/example_message_util.dart
index 43a3e659c..10012f75f 100644
--- a/lib/pangea/analytics_misc/example_message_util.dart
+++ b/lib/pangea/analytics_misc/example_message_util.dart
@@ -6,6 +6,7 @@ import 'package:matrix/matrix.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/analytics_misc/client_analytics_extension.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/analytics_misc/construct_use_model.dart';
 import 'package:fluffychat/pangea/events/event_wrappers/pangea_message_event.dart';
+import 'package:fluffychat/pangea/events/models/pangea_token_model.dart';
 
 class ExampleMessageUtil {
   static Future<List<InlineSpan>?> getExampleMessage(
@@ -49,14 +50,27 @@ class ExampleMessageUtil {
     String? form,
     PangeaMessageEvent messageEvent,
   ) {
-    final tokens = messageEvent.messageDisplayRepresentation?.tokens;
-    if (tokens == null || tokens.isEmpty) return null;
-    final token = tokens.firstWhereOrNull(
-      (token) => token.text.content == form,
-    );
-    if (token == null) return null;
+    PangeaToken? token;
+    String? text;
 
-    final text = messageEvent.messageDisplayText;
+    if (messageEvent.isAudioMessage) {
+      final stt = messageEvent.getSpeechToTextLocal();
+      if (stt == null) return null;
+      final tokens = stt.transcript.sttTokens.map((t) => t.token).toList();
+      token = tokens.firstWhereOrNull(
+        (token) => token.text.content == form,
+      );
+      text = stt.transcript.text;
+    } else {
+      final tokens = messageEvent.messageDisplayRepresentation?.tokens;
+      if (tokens == null || tokens.isEmpty) return null;
+      token = tokens.firstWhereOrNull(
+        (token) => token.text.content == form,
+      );
+      text = messageEvent.messageDisplayText;
+    }
+
+    if (token == null) return null;
     final tokenText = token.text.content;
     int tokenIndex = text.indexOf(tokenText);
     if (tokenIndex == -1) return null;
diff --git a/lib/pangea/analytics_practice/analytics_practice_page.dart b/lib/pangea/analytics_practice/analytics_practice_page.dart
index d80bd7800..97ca1d1a7 100644
--- a/lib/pangea/analytics_practice/analytics_practice_page.dart
+++ b/lib/pangea/analytics_practice/analytics_practice_page.dart
@@ -442,12 +442,7 @@ class AnalyticsPracticeState extends State<AnalyticsPractice>
     PracticeTarget target,
   ) async {
     final token = target.tokens.first;
-    final construct = switch (widget.type) {
-      ConstructTypeEnum.vocab => token.vocabConstructID,
-      ConstructTypeEnum.morph => token.morphIdByFeature(target.morphFeature!),
-    };
-
-    if (construct == null) return null;
+    final construct = target.targetTokenConstructID(token);
 
     String? form;
     if (widget.type == ConstructTypeEnum.morph) {