ember/fluffychat
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Merge pull request #5288 from pangeachat/5273-translation-not-updated-after-bot-regenerates-message

Browse source 
fix: use latest edit to make representations
This commit is contained in:
ggurdin 2026-01-20 14:08:44 -05:00 • committed by GitHub
commit d0910251fd
No known key found for this signature in database
GPG key ID: B5690EEEBB952194
1 changed files with 28 additions and 15 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

43
lib/pangea/events/event_wrappers/pangea_message_event.dart
View file

@ -114,7 +114,7 @@ class PangeaMessageEvent {
.map(
(e) => RepresentationEvent(
event: e,
parentMessageEvent: _event,
parentMessageEvent: _latestEdit,
timeline: timeline,
),
)
@ -181,14 +181,14 @@ class PangeaMessageEvent {
final original = PangeaRepresentation(
langCode: lang ?? LanguageKeys.unknownLanguage,
text: _event.body,
text: _latestEdit.body,
originalSent: true,
originalWritten: false,
);
_representations!.add(
RepresentationEvent(
parentMessageEvent: _event,
parentMessageEvent: _latestEdit,
content: original,
tokens: tokens,
choreo: _embeddedChoreo,
@ -202,7 +202,7 @@ class PangeaMessageEvent {
e: err,
s: s,
data: {
"event": _event.toJson(),
"event": _latestEdit.toJson(),
},
);
}
@ -211,7 +211,7 @@ class PangeaMessageEvent {
try {
_representations!.add(
RepresentationEvent(
parentMessageEvent: _event,
parentMessageEvent: _latestEdit,
content: PangeaRepresentation.fromJson(
_latestEdit.content[ModelKey.originalWritten]
as Map<String, dynamic>,
@ -229,7 +229,7 @@ class PangeaMessageEvent {
e: err,
s: s,
data: {
"event": _event.toJson(),
"event": _latestEdit.toJson(),
},
);
}
@ -278,7 +278,8 @@ class PangeaMessageEvent {
/// Gets the message display text for the current language code.
/// If the message display text is not available for the current language code,
/// it returns the message body.
String get messageDisplayText => messageDisplayRepresentation?.text ?? body;
String get messageDisplayText =>
messageDisplayRepresentation?.text ?? _latestEdit.body;
TextDirection get textDirection =>
LanguageConstants.rtlLanguageCodes.contains(messageDisplayLangCode)
@ -293,12 +294,14 @@ class PangeaMessageEvent {
RepresentationEvent? representationByLanguage(
String langCode, {
bool Function(RepresentationEvent)? filter,
}) =>
representations.firstWhereOrNull(
(element) =>
element.langCode.split("-")[0] == langCode.split("-")[0] &&
(filter?.call(element) ?? true),
);
}) {
representations.firstWhereOrNull(
(element) =>
element.langCode.split("-")[0] == langCode.split("-")[0] &&
(filter?.call(element) ?? true),
);
return null;
}
Event? getTextToSpeechLocal(String langCode, String text) {
for (final audio in allAudio) {
@ -492,7 +495,7 @@ class PangeaMessageEvent {
_representations = null;
return room.sendPangeaEvent(
content: representation.toJson(),
parentEventId: eventId,
parentEventId: _latestEdit.eventId,
type: PangeaEventTypes.representation,
);
}
@ -586,6 +589,7 @@ class PangeaMessageEvent {
}
Future<String> requestRespresentationByL1() async {
debugPrint("LATEST EDIT: ${_latestEdit.toJson()}");
if (_l1Code == null || _l2Code == null) {
throw Exception("Missing language codes");
}
@ -597,7 +601,9 @@ class PangeaMessageEvent {
RepresentationEvent? rep;
if (!includedIT) {
// if the message didn't go through translation, get any l1 rep
debugPrint("REPRESENTATIONS: ${representations.length}");
rep = representationByLanguage(_l1Code!);
debugPrint("REP: $rep");
} else {
// if the message went through translation, get the non-original
// l1 rep since originalWritten could contain some l2 words
@ -614,6 +620,13 @@ class PangeaMessageEvent {
? (originalWritten?.langCode ?? _l1Code!)
: (originalSent?.langCode ?? _l2Code!);
debugPrint("Original written content: $originalWrittenContent");
debugPrint("Message display text: $messageDisplayText");
debugPrint("Original sent: ${originalSent?.content.toJson()}");
debugPrint(
"Message display rep: ${representationByLanguage(messageDisplayLangCode)?.content.toJson()}",
);
final resp = await _requestRepresentation(
includedIT ? originalWrittenContent : messageDisplayText,
_l1Code!,
@ -661,7 +674,7 @@ class PangeaMessageEvent {
) async {
final repEvent = await room.sendPangeaEvent(
content: representation.toJson(),
parentEventId: eventId,
parentEventId: _latestEdit.eventId,
type: PangeaEventTypes.representation,
);
return repEvent?.eventId;