From 8ce6c2fa8f9bd267f2e419ab14b03e4d49c740cf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ggurdin <46800240+ggurdin@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 2 Jan 2026 10:28:36 -0500
Subject: [PATCH] fix: rebuild word card on new word overlay dismissed (#5030)

---
 .../activity_vocab_widget.dart                | 35 +++++++++++--------
 1 file changed, 20 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_vocab_widget.dart b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_vocab_widget.dart
index fe30b2d24..4708c1634 100644
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_vocab_widget.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_chat/activity_vocab_widget.dart
@@ -99,22 +99,27 @@ class _VocabChipsState extends State<_VocabChips> with TokenRenderingMixin {
     OverlayUtil.showPositionedCard(
       overlayKey: target,
       context: context,
-      cardToShow: WordZoomWidget(
-        token: PangeaTokenText(
-          content: v.lemma,
-          length: v.lemma.characters.length,
-          offset: 0,
+      cardToShow: StatefulBuilder(
+        builder: (context, setState) => WordZoomWidget(
+          token: PangeaTokenText(
+            content: v.lemma,
+            length: v.lemma.characters.length,
+            offset: 0,
+          ),
+          construct: ConstructIdentifier(
+            lemma: v.lemma,
+            type: ConstructTypeEnum.vocab,
+            category: v.pos,
+          ),
+          langCode: widget.langCode,
+          onClose: () {
+            MatrixState.pAnyState.closeOverlay(target);
+            setState(() => _selectedVocab = null);
+          },
+          onDismissNewWordOverlay: () {
+            if (mounted) setState(() {});
+          },
         ),
-        construct: ConstructIdentifier(
-          lemma: v.lemma,
-          type: ConstructTypeEnum.vocab,
-          category: v.pos,
-        ),
-        langCode: widget.langCode,
-        onClose: () {
-          MatrixState.pAnyState.closeOverlay(target);
-          setState(() => _selectedVocab = null);
-        },
       ),
       transformTargetId: target,
       closePrevOverlay: false,