diff --git a/lib/l10n/intl_ar.arb b/lib/l10n/intl_ar.arb
index 1bc77fbb9..cf811b5e9 100644
--- a/lib/l10n/intl_ar.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ar.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "ar",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:55.312756",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:45.259408",
   "about": "حول",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10857,5 +10857,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "هؤلاء هم جميع المشاركين في هذه الدورة. انقر على صورة أي مستخدم و\"ابدأ محادثة\" لإرسال رسالة مباشرة.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_be.arb b/lib/l10n/intl_be.arb
index b2ef40fef..1c396677c 100644
--- a/lib/l10n/intl_be.arb
+++ b/lib/l10n/intl_be.arb
@@ -1915,7 +1915,7 @@
   "playWithAI": "Пакуль гуляйце з ШІ",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot гатовы да працы ў любы час!\n\n...але навучанне лепш з сябрамі!",
   "@@locale": "be",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:45.348859",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:35.230247",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11739,5 +11739,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Гэта ўсе ўдзельнікі гэтага курса. Націсніце на аватар любога карыстальніка і выберыце «пачаць размову», каб адправіць асабістае паведамленне.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_bn.arb b/lib/l10n/intl_bn.arb
index b917a4a03..9355f77a0 100644
--- a/lib/l10n/intl_bn.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bn.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:07.254419",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:57.414700",
   "about": "সম্পর্কে",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11744,5 +11744,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "এটি এই কোর্সের সকল সদস্য। যে কোনো ব্যবহারকারীর অবতার ক্লিক করুন এবং \"আলাপ শুরু করুন\" এ ডিএম পাঠাতে।",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_bo.arb b/lib/l10n/intl_bo.arb
index b8a5a2502..512259e67 100644
--- a/lib/l10n/intl_bo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bo.arb
@@ -4282,7 +4282,7 @@
   "joinPublicTrip": "མི་ཚེས་ལ་ལོག་འབད།",
   "startOwnTrip": "ངེད་རང་གི་ལོག་ལ་སྦྱོར་བཅོས།",
   "@@locale": "bo",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:05.020486",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:54.583787",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -10390,5 +10390,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ita ne boma in this course. Click on any user’s avatar and “start conversation” to send a DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ca.arb b/lib/l10n/intl_ca.arb
index b369bbafe..8ffbd75cc 100644
--- a/lib/l10n/intl_ca.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ca.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:46.628205",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:36.750546",
   "about": "Quant a",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10664,5 +10664,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Això és tothom en aquest curs. Feu clic a l'avatar de qualsevol usuari i \"comenceu la conversa\" per enviar un DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_cs.arb b/lib/l10n/intl_cs.arb
index 03ed33a7b..da917d243 100644
--- a/lib/l10n/intl_cs.arb
+++ b/lib/l10n/intl_cs.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "cs",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:43.008688",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:32.253899",
   "about": "O aplikaci",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11247,5 +11247,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Toto jsou všichni účastníci tohoto kurzu. Klikněte na avatara jakéhokoli uživatele a „zahájit konverzaci“, abyste poslali přímou zprávu.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_da.arb b/lib/l10n/intl_da.arb
index 493c85a2f..6105aaea4 100644
--- a/lib/l10n/intl_da.arb
+++ b/lib/l10n/intl_da.arb
@@ -1934,7 +1934,7 @@
   "playWithAI": "Leg med AI for nu",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot er klar til at starte når som helst!\n\n...men læring er bedre med venner!",
   "@@locale": "da",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:19.185422",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:05.726597",
   "@aboutHomeserver": {
     "type": "String",
     "placeholders": {
@@ -11702,5 +11702,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Dette er alle i dette kursus. Klik på enhver brugers avatar og \"start samtale\" for at sende en DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_de.arb b/lib/l10n/intl_de.arb
index f63c9e1d7..298a780b3 100644
--- a/lib/l10n/intl_de.arb
+++ b/lib/l10n/intl_de.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "de",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:37.054264",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:24.463065",
   "alwaysUse24HourFormat": "true",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
@@ -10647,5 +10647,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Das sind alle in diesem Kurs. Klicken Sie auf das Avatar eines Benutzers und \"Gespräch starten\", um eine DM zu senden.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_el.arb b/lib/l10n/intl_el.arb
index 670ada1c3..e8233f43a 100644
--- a/lib/l10n/intl_el.arb
+++ b/lib/l10n/intl_el.arb
@@ -4460,7 +4460,7 @@
   "playWithAI": "Παίξτε με την Τεχνητή Νοημοσύνη προς το παρόν",
   "courseStartDesc": "Ο Pangea Bot είναι έτοιμος να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή!\n\n...αλλά η μάθηση είναι καλύτερη με φίλους!",
   "@@locale": "el",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:12.093444",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:05.358697",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11698,5 +11698,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Αυτοί είναι όλοι σε αυτό το μάθημα. Κάντε κλικ στο avatar οποιουδήποτε χρήστη και \"ξεκινήστε συνομιλία\" για να στείλετε ένα DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_eo.arb b/lib/l10n/intl_eo.arb
index 28ff9436a..a58b00ef8 100644
--- a/lib/l10n/intl_eo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eo.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:15.815743",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:09.320550",
   "about": "Prio",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11729,5 +11729,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ĉi tio estas ĉiuj en ĉi tiu kurso. Klaku sur la avatareto de iu ajn uzanto kaj \"komencu konversacion\" por sendi DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_es.arb b/lib/l10n/intl_es.arb
index bc6bc793e..4ca24eb21 100644
--- a/lib/l10n/intl_es.arb
+++ b/lib/l10n/intl_es.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "es",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:15.055874",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:21:59.477903",
   "about": "Acerca de",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -7875,5 +7875,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Estos son todos en este curso. Haz clic en el avatar de cualquier usuario y \"iniciar conversación\" para enviar un DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_et.arb b/lib/l10n/intl_et.arb
index 570c68874..ce3135d94 100644
--- a/lib/l10n/intl_et.arb
+++ b/lib/l10n/intl_et.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "et",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:35.627602",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:22.855531",
   "about": "Rakenduse teave",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10911,5 +10911,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "See on kõik, kes on selles kursuses. Klõpsake mis tahes kasutaja avatari ja valige \"alusta vestlust\", et saata DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_eu.arb b/lib/l10n/intl_eu.arb
index e6169ece2..9bd674e3d 100644
--- a/lib/l10n/intl_eu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eu.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "eu",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:32.505093",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:20.368827",
   "about": "Honi buruz",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10640,5 +10640,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Hau ikastaro honetan dauden guztiak dira. Egin klik edozein erabiltzaileen irudian eta \"hasieratu elkarrizketa\" DM bat bidaltzeko.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_fa.arb b/lib/l10n/intl_fa.arb
index 53063acec..6f1a91071 100644
--- a/lib/l10n/intl_fa.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fa.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:08.469937",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:59.393792",
   "repeatPassword": "تکرار رمزعبور",
   "@repeatPassword": {},
   "about": "درباره",
@@ -11372,5 +11372,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "این همه افرادی هستند که در این دوره حضور دارند. بر روی آواتار هر کاربر کلیک کنید و \"شروع گفتگو\" را بزنید تا یک پیام مستقیم ارسال کنید.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_fi.arb b/lib/l10n/intl_fi.arb
index 3e0b5a612..bde683c82 100644
--- a/lib/l10n/intl_fi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fi.arb
@@ -4013,7 +4013,7 @@
   "playWithAI": "Leiki tekoälyn kanssa nyt",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot on valmis milloin tahansa!\n\n...mutta oppiminen on parempaa ystävien kanssa!",
   "@@locale": "fi",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:17.887679",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:03.530805",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11263,5 +11263,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Tässä ovat kaikki tämän kurssin osallistujat. Napsauta kenen tahansa käyttäjän avataria ja valitse \"aloita keskustelu\" lähettääksesi yksityisviestin.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_fil.arb b/lib/l10n/intl_fil.arb
index b17528a47..9d0698db0 100644
--- a/lib/l10n/intl_fil.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fil.arb
@@ -2791,7 +2791,7 @@
   "selectAll": "Piliin lahat",
   "deselectAll": "Huwag piliin lahat",
   "@@locale": "fil",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:52.845643",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:41.980644",
   "@setCustomPermissionLevel": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11616,5 +11616,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ito ang lahat ng tao sa kursong ito. I-click ang avatar ng sinumang user at \"magsimula ng pag-uusap\" upang magpadala ng DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_fr.arb b/lib/l10n/intl_fr.arb
index b440adcbf..da51ccb17 100644
--- a/lib/l10n/intl_fr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fr.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "fr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:22.098085",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:17.007714",
   "about": "À propos",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10964,5 +10964,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Voici tout le monde dans ce cours. Cliquez sur l'avatar de n'importe quel utilisateur et \"démarrer une conversation\" pour envoyer un DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ga.arb b/lib/l10n/intl_ga.arb
index 1359426d3..bf7f28482 100644
--- a/lib/l10n/intl_ga.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ga.arb
@@ -4521,7 +4521,7 @@
   "playWithAI": "Imir le AI faoi láthair",
   "courseStartDesc": "Tá Bot Pangea réidh chun dul am ar bith!\n\n...ach is fearr foghlaim le cairde!",
   "@@locale": "ga",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:21.302431",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:15.696350",
   "@customReaction": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -10638,5 +10638,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Is é seo gach duine sa chúrsa seo. Cliceáil ar avatar aon úsáideora agus \"tús a chur le comhrá\" chun DM a sheoladh.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_gl.arb b/lib/l10n/intl_gl.arb
index 6ed75f87e..06b7df7e4 100644
--- a/lib/l10n/intl_gl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_gl.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "gl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:16.780690",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:01.210854",
   "about": "Acerca de",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10637,5 +10637,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Isto é todo o mundo neste curso. Fai clic na avatar de calquera usuario e \"comeza a conversa\" para enviar un DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_he.arb b/lib/l10n/intl_he.arb
index c9dbd295b..4db4e81ac 100644
--- a/lib/l10n/intl_he.arb
+++ b/lib/l10n/intl_he.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:29.117862",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:16.072078",
   "about": "אודות",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11689,5 +11689,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "אלה כולם בקורס הזה. לחץ על התמונה של כל משתמש ו\"התחל שיחה\" כדי לשלוח הודעה פרטית.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_hi.arb b/lib/l10n/intl_hi.arb
index 9e28e3d87..2085d70bd 100644
--- a/lib/l10n/intl_hi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hi.arb
@@ -4487,7 +4487,7 @@
   "playWithAI": "अभी के लिए एआई के साथ खेलें",
   "courseStartDesc": "पैंजिया बॉट कभी भी जाने के लिए तैयार है!\n\n...लेकिन दोस्तों के साथ सीखना बेहतर है!",
   "@@locale": "hi",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:14.540576",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:08.093437",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11725,5 +11725,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "यह इस पाठ्यक्रम में सभी लोग हैं। किसी भी उपयोगकर्ता के अवतार पर क्लिक करें और \"वार्तालाप शुरू करें\" पर क्लिक करें ताकि एक डीएम भेज सकें।",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_hr.arb b/lib/l10n/intl_hr.arb
index 1e33dd533..933696878 100644
--- a/lib/l10n/intl_hr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hr.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "hr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:27.424602",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:14.634709",
   "about": "Informacije",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11012,5 +11012,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ovo su svi u ovom tečaju. Kliknite na avatar bilo kojeg korisnika i \"započni razgovor\" da pošaljete DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_hu.arb b/lib/l10n/intl_hu.arb
index 39bd33705..1a406861b 100644
--- a/lib/l10n/intl_hu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hu.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "hu",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:20.356699",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:07.365377",
   "about": "Névjegy",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10641,5 +10641,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ez mindenki, aki ebben a kurzusban részt vesz. Kattints bármelyik felhasználó avatarjára, és válaszd a „beszélgetés indítása” lehetőséget, hogy közvetlen üzenetet küldj.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ia.arb b/lib/l10n/intl_ia.arb
index b970c8b31..4bcc30a2d 100644
--- a/lib/l10n/intl_ia.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ia.arb
@@ -1962,7 +1962,7 @@
   "playWithAI": "Joca con le IA pro ora",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot es preste a comenzar a qualunque momento!\n\n...ma apprender es melior con amicos!",
   "@@locale": "ia",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:30.210370",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:18.117973",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11718,5 +11718,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ita est omnes in hoc cursu. Clicca in cuiuslibet usoris avatar et \"initium colloquii\" ad mittendum DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_id.arb b/lib/l10n/intl_id.arb
index a59ac1030..ca7391696 100644
--- a/lib/l10n/intl_id.arb
+++ b/lib/l10n/intl_id.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:21.817521",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:09.301272",
   "setAsCanonicalAlias": "Atur sebagai alias utama",
   "@setAsCanonicalAlias": {
     "type": "String",
@@ -10631,5 +10631,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ini adalah semua orang di kursus ini. Klik pada avatar pengguna mana pun dan \"mulai percakapan\" untuk mengirim DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ie.arb b/lib/l10n/intl_ie.arb
index 99b1bb4ce..35f8b468d 100644
--- a/lib/l10n/intl_ie.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ie.arb
@@ -4376,7 +4376,7 @@
   "playWithAI": "Joca con AI pro ora",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot es preste a partir a qualunque momento!\n\n...ma apprender es melior con amicos!",
   "@@locale": "ie",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:26.117148",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:13.516741",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11614,5 +11614,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Isto é todo mundo neste curso. Clique no avatar de qualquer usuário e \"iniciar conversa\" para enviar uma DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_it.arb b/lib/l10n/intl_it.arb
index 76e447e1a..87679834f 100644
--- a/lib/l10n/intl_it.arb
+++ b/lib/l10n/intl_it.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:40.442034",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:29.065797",
   "about": "Informazioni",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10643,5 +10643,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Questa è tutta la gente in questo corso. Clicca sull'avatar di qualsiasi utente e \"inizia conversazione\" per inviare un DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ja.arb b/lib/l10n/intl_ja.arb
index 5e1ec641e..00fec9df3 100644
--- a/lib/l10n/intl_ja.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ja.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "ja",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:13.415132",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:06.863514",
   "about": "このアプリについて",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11430,5 +11430,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "これはこのコースの全員です。任意のユーザーのアバターをクリックし、「会話を開始」を選択してDMを送信します。",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ka.arb b/lib/l10n/intl_ka.arb
index ce59821e6..1e25e76cb 100644
--- a/lib/l10n/intl_ka.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ka.arb
@@ -2598,7 +2598,7 @@
   "playWithAI": "ამ დროისთვის ითამაშეთ AI-თან",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot მზადაა ნებისმიერ დროს გასასვლელად!\n\n...მაგრამ სწავლა უკეთესია მეგობრებთან ერთად!",
   "@@locale": "ka",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:18.523462",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:12.058755",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11670,5 +11670,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "ეს არის ყველა ადამიანი ამ კურსში. დააწკაპუნეთ ნებისმიერი მომხმარებლის ავატარზე და „დაიწყეთ საუბარი“, რომ მოიგზავნოთ პირადი შეტყობინება.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ko.arb b/lib/l10n/intl_ko.arb
index 39e10f453..13d41a206 100644
--- a/lib/l10n/intl_ko.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ko.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:14.042097",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:21:57.471198",
   "about": "소개",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10748,5 +10748,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "이것은 이 과정의 모든 사람입니다. 사용자의 아바타를 클릭하고 \"대화 시작\"을 클릭하여 DM을 보내세요.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_lt.arb b/lib/l10n/intl_lt.arb
index cfc2f9514..b29988b29 100644
--- a/lib/l10n/intl_lt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lt.arb
@@ -3865,7 +3865,7 @@
   "playWithAI": "Žaiskite su dirbtiniu intelektu dabar",
   "courseStartDesc": "Pangea botas pasiruošęs bet kada pradėti!\n\n...bet mokymasis yra geresnis su draugais!",
   "@@locale": "lt",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:00.421228",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:49.766035",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11445,5 +11445,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Tai yra visi šio kurso dalyviai. Spustelėkite bet kurio vartotojo avatarą ir „pradėti pokalbį“, kad siųstumėte DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_lv.arb b/lib/l10n/intl_lv.arb
index 10231eecf..9b4bac2ec 100644
--- a/lib/l10n/intl_lv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lv.arb
@@ -4486,7 +4486,7 @@
   "playWithAI": "Tagad spēlējiet ar AI",
   "courseStartDesc": "Pangea bots ir gatavs jebkurā laikā!\n\n...bet mācīties ir labāk ar draugiem!",
   "@@locale": "lv",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:54.273221",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:43.399140",
   "analyticsInactiveTitle": "Pieprasījumi neaktīviem lietotājiem nevar tikt nosūtīti",
   "analyticsInactiveDesc": "Neaktīvi lietotāji, kuri nav pieteikušies kopš šīs funkcijas ieviešanas, neredzēs jūsu pieprasījumu.\n\nPieprasījuma poga parādīsies, kad viņi atgriezīsies. Jūs varat atkārtoti nosūtīt pieprasījumu vēlāk, noklikšķinot uz pieprasījuma pogas viņu vārdā, kad tā būs pieejama.",
   "accessRequestedTitle": "Pieprasījums piekļūt analītikai",
@@ -10626,5 +10626,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Šeit ir visi šī kursa dalībnieki. Noklikšķiniet uz jebkura lietotāja avatāra un izvēlieties \"sākt sarunu\", lai nosūtītu DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_nb.arb b/lib/l10n/intl_nb.arb
index 60de9b8da..99ab2f041 100644
--- a/lib/l10n/intl_nb.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nb.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:44.135739",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:33.276034",
   "about": "Om",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11733,5 +11733,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Dette er alle i dette kurset. Klikk på hvilken som helst brukers avatar og \"start samtale\" for å sende en DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_nl.arb b/lib/l10n/intl_nl.arb
index 5d89cae7b..ad18f8ffe 100644
--- a/lib/l10n/intl_nl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nl.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:03.689136",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:53.341960",
   "about": "Over ons",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10640,5 +10640,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Dit zijn alle deelnemers aan deze cursus. Klik op het avatar van een gebruiker en \"start gesprek\" om een DM te sturen.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_pl.arb b/lib/l10n/intl_pl.arb
index 6813297b5..20be2fe97 100644
--- a/lib/l10n/intl_pl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pl.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "pl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:09.726956",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:02.555382",
   "about": "O aplikacji",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10640,5 +10640,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "To są wszyscy uczestnicy tego kursu. Kliknij na avatar dowolnego użytkownika i wybierz „rozpocznij rozmowę”, aby wysłać wiadomość prywatną.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_pt.arb b/lib/l10n/intl_pt.arb
index bea4b80ca..5efde3fc2 100644
--- a/lib/l10n/intl_pt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:34.084326",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:21.393528",
   "copiedToClipboard": "Copiada para a área de transferência",
   "@copiedToClipboard": {
     "type": "String",
@@ -11740,5 +11740,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Este é todo mundo neste curso. Clique no avatar de qualquer usuário e \"iniciar conversa\" para enviar uma DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_pt_BR.arb b/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
index 9042304c8..86c7f1aba 100644
--- a/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:31.334762",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:19.241948",
   "about": "Sobre",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10998,5 +10998,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Este é todo mundo neste curso. Clique no avatar de qualquer usuário e \"iniciar conversa\" para enviar uma DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_pt_PT.arb b/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
index ec488c988..95ca295e3 100644
--- a/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
@@ -3335,7 +3335,7 @@
   "selectAll": "Selecionar tudo",
   "deselectAll": "Desmarcar tudo",
   "@@locale": "pt_PT",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:49.262059",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:39.104788",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11669,5 +11669,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Estes são todos os participantes deste curso. Clique no avatar de qualquer usuário e \"iniciar conversa\" para enviar uma DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ro.arb b/lib/l10n/intl_ro.arb
index 78e522042..dac3ec632 100644
--- a/lib/l10n/intl_ro.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ro.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:22.939099",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:10.631025",
   "about": "Despre",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11375,5 +11375,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Aceasta este toată lumea din acest curs. Faceți clic pe avatarul oricărui utilizator și „începeți conversația” pentru a trimite un mesaj direct.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ru.arb b/lib/l10n/intl_ru.arb
index e69d94047..1a0bb70ab 100644
--- a/lib/l10n/intl_ru.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ru.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "ru",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:16.847372",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:10.654414",
   "about": "О проекте",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10745,5 +10745,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Это все участники этого курса. Нажмите на аватар любого пользователя и выберите «начать разговор», чтобы отправить личное сообщение.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_sk.arb b/lib/l10n/intl_sk.arb
index 7d5817e51..0c597408a 100644
--- a/lib/l10n/intl_sk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sk.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "sk",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:25.077269",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:12.385416",
   "about": "O aplikácii",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11724,5 +11724,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Toto sú všetci účastníci tohto kurzu. Kliknite na avatar akéhokoľvek používateľa a „začať konverzáciu“, aby ste poslali súkromnú správu.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_sl.arb b/lib/l10n/intl_sl.arb
index bd8e36c07..fe7e68883 100644
--- a/lib/l10n/intl_sl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sl.arb
@@ -2468,7 +2468,7 @@
   "playWithAI": "Za zdaj igrajte z AI-jem",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot je pripravljen kadarkoli!\n\n...ampak je bolje učiti se s prijatelji!",
   "@@locale": "sl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:37.990886",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:25.737883",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11721,5 +11721,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "To so vsi v tem tečaju. Kliknite na avatar katerega koli uporabnika in \"začnite pogovor\", da pošljete DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_sr.arb b/lib/l10n/intl_sr.arb
index e0d8bca83..4e7c4dcf5 100644
--- a/lib/l10n/intl_sr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sr.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:19.859367",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:14.629360",
   "about": "О програму",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11742,5 +11742,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Ovo su svi u ovom kursu. Kliknite na avatar bilo kog korisnika i “počnite razgovor” da pošaljete DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_sv.arb b/lib/l10n/intl_sv.arb
index 6996d9fbb..784778f0d 100644
--- a/lib/l10n/intl_sv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sv.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:10.758797",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:23:03.889982",
   "about": "Om",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -11118,5 +11118,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Detta är alla i den här kursen. Klicka på vilken användares avatar som helst och \"starta konversation\" för att skicka ett DM.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_ta.arb b/lib/l10n/intl_ta.arb
index 81c863241..9aa3b9a29 100644
--- a/lib/l10n/intl_ta.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ta.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:02.609418",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:52.418002",
   "acceptedTheInvitation": "👍 {username} அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "String",
@@ -10864,5 +10864,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "இந்த பாடத்தில் உள்ள அனைவரும் இதுவே. எந்த பயனரின் அவதாரில் கிளிக் செய்து \"சரசரி உரையாடலை தொடங்கு\" என்பதன் மூலம் ஒரு நேரடி செய்தி அனுப்பவும்.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_te.arb b/lib/l10n/intl_te.arb
index 56e6f079b..d7088241e 100644
--- a/lib/l10n/intl_te.arb
+++ b/lib/l10n/intl_te.arb
@@ -1924,7 +1924,7 @@
   "playWithAI": "ఇప్పుడే AI తో ఆడండి",
   "courseStartDesc": "పాంజియా బాట్ ఎప్పుడైనా సిద్ధంగా ఉంటుంది!\n\n...కానీ స్నేహితులతో నేర్చుకోవడం మెరుగైనది!",
   "@@locale": "te",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:57.737104",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:48.456149",
   "@setCustomPermissionLevel": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11729,5 +11729,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "ఈ కోర్సులో ఉన్న అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. ఏ వినియోగదారుడి అవతారంపై క్లిక్ చేసి \"సంభాషణ ప్రారంభించండి\" అని నేరుగా సందేశం పంపండి.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_th.arb b/lib/l10n/intl_th.arb
index 10d54d8b6..89e70540d 100644
--- a/lib/l10n/intl_th.arb
+++ b/lib/l10n/intl_th.arb
@@ -4460,7 +4460,7 @@
   "playWithAI": "เล่นกับ AI ชั่วคราว",
   "courseStartDesc": "Pangea Bot พร้อมที่จะเริ่มต้นได้ทุกเมื่อ!\n\n...แต่การเรียนรู้ดีกว่ากับเพื่อน!",
   "@@locale": "th",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:48.052510",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:37.780038",
   "@alwaysUse24HourFormat": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11698,5 +11698,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "นี่คือทุกคนในหลักสูตรนี้ คลิกที่อวาตาร์ของผู้ใช้ใด ๆ และ \"เริ่มการสนทนา\" เพื่อส่งข้อความส่วนตัว",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_tr.arb b/lib/l10n/intl_tr.arb
index a4db75435..85ba458b7 100644
--- a/lib/l10n/intl_tr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_tr.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "tr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:56.511057",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:46.710341",
   "about": "Hakkında",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10862,5 +10862,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Bu kurstaki herkes. Herhangi bir kullanıcının avatarına tıklayın ve \"sohbet başlat\" seçeneğini seçerek bir DM gönderin.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_uk.arb b/lib/l10n/intl_uk.arb
index 50309f9a3..bcf70e99e 100644
--- a/lib/l10n/intl_uk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_uk.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "uk",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:41.416683",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:30.496942",
   "about": "Про застосунок",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10634,5 +10634,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Це всі учасники цього курсу. Натисніть на аватар будь-якого користувача та виберіть \"почати розмову\", щоб надіслати особисте повідомлення.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_vi.arb b/lib/l10n/intl_vi.arb
index 9641f7930..fb3082466 100644
--- a/lib/l10n/intl_vi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_vi.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:01.540762",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:51.204134",
   "about": "Giới thiệu",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -6210,5 +6210,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "Đây là tất cả mọi người trong khóa học này. Nhấp vào avatar của bất kỳ người dùng nào và \"bắt đầu cuộc trò chuyện\" để gửi tin nhắn trực tiếp.",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_yue.arb b/lib/l10n/intl_yue.arb
index 11d2f806b..0c97201d9 100644
--- a/lib/l10n/intl_yue.arb
+++ b/lib/l10n/intl_yue.arb
@@ -1860,7 +1860,7 @@
   "selectAll": "全選",
   "deselectAll": "取消全選",
   "@@locale": "yue",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:39.120785",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:27.638160",
   "@ignoreUser": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
@@ -11731,5 +11731,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "這是這個課程中的所有人。點擊任何用戶的頭像並選擇「開始對話」來發送私信。",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_zh.arb b/lib/l10n/intl_zh.arb
index 94b06e0c1..d575f3e39 100644
--- a/lib/l10n/intl_zh.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh.arb
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "@@locale": "zh",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:06.135839",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:56.010823",
   "about": "关于",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10631,5 +10631,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "这是本课程中的所有人。点击任何用户的头像并选择“开始对话”以发送私信。",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb b/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
index 52a399270..e4e162ccd 100644
--- a/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:51.200682",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 11:22:40.535487",
   "about": "關於",
   "@about": {
     "type": "String",
@@ -10638,5 +10638,10 @@
   "@messageLanguageMismatchMessage": {
     "type": "String",
     "placeholders": {}
+  },
+  "courseParticipantTooltip": "這是這門課程中的所有人。點擊任何用戶的頭像並選擇「開始對話」以發送私信。",
+  "@courseParticipantTooltip": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
   }
 }
\ No newline at end of file