From 68d673005424a84dbc12262637ca445b6351255f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jelv <post@jelv.nl>
Date: Wed, 18 Feb 2026 22:08:53 +0100
Subject: [PATCH] chore(translations): Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (840 of 840 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/nl/
---
 lib/l10n/intl_nl.arb | 22 +++++++++++-----------
 1 file changed, 11 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/lib/l10n/intl_nl.arb b/lib/l10n/intl_nl.arb
index 3f0811316..f3e35b0da 100644
--- a/lib/l10n/intl_nl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nl.arb
@@ -2406,10 +2406,10 @@
     "sendTypingNotifications": "Typemeldingen verzenden",
     "pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "Probeer het later nog eens of kies een andere server.",
     "signInWithPassword": "Aanmelden met wachtwoord",
-    "chatPermissions": "Chat rechten",
-    "chatDescription": "Chatomschrijving",
-    "chatDescriptionHasBeenChanged": "Chatomschrijving gewijzigd",
-    "noChatDescriptionYet": "Nog geen chatomschrijving gemaakt.",
+    "chatPermissions": "Chatrechten",
+    "chatDescription": "Onderwerp",
+    "chatDescriptionHasBeenChanged": "Onderwerp gewijzigd",
+    "noChatDescriptionYet": "Nog geen onderwerp gemaakt.",
     "tryAgain": "Opnieuw proberen",
     "redactMessageDescription": "Het bericht zal worden aangepast voor alle deelnemers in dit gesprek. Dit kan niet ongedaan gemaakt worden.",
     "redactedByBecause": "Aangepast door {username}, reden: \"{reason}\"",
@@ -2428,7 +2428,7 @@
     "createGroup": "Groep aanmaken",
     "inviteContactToGroupQuestion": "Wil je {contact} uitnodigingen voor de chat \"{groupName}\"?",
     "optionalRedactReason": "(Optioneel) Reden voor aanpassing van dit bericht...",
-    "addChatDescription": "Voeg een chatomschrijving toe...",
+    "addChatDescription": "Voeg een onderwerp toe...",
     "invalidServerName": "Foute servernaam",
     "messagesStyle": "Berichten:",
     "shareInviteLink": "Uitnodigingslink delen",
@@ -2442,7 +2442,7 @@
         }
     },
     "directChat": "Directe chat",
-    "setChatDescription": "Chatomschrijving instellen",
+    "setChatDescription": "Onderwerp instellen",
     "setTheme": "Thema instellen:",
     "setColorTheme": "Kleurthema instellen:",
     "invite": "Uitnodigen",
@@ -2777,7 +2777,7 @@
     "notificationRuleSuppressNoticesDescription": "Meldingen van automatische accounts zoals bots uitschakelen.",
     "notificationRuleInviteForMe": "Persoonlijke uitnodiging",
     "inviteOtherUsers": "Personen voor deze chat uitnodigen",
-    "changeTheChatPermissions": "Chat-rechten wijzigen",
+    "changeTheChatPermissions": "Chatrechten wijzigen",
     "changeTheCanonicalRoomAlias": "Standaard openbaar chat-adres wijzigen",
     "blur": "Vervaag:",
     "isReadyForKeyVerification": "{sender} is klaar voor de sleutelverificatie",
@@ -2880,7 +2880,7 @@
     "sendReadReceipts": "Leesbevestigingen versturen",
     "formattedMessages": "Opgemaakte berichten",
     "chatPermissionsDescription": "Stel het gewenste rechten-niveau in voor bepaalde acties in deze chat. Het rechten-niveau 0, 50 en 100 zijn gebruikelijk voor deelnemer, moderator en beheerder, maar elke verdeling is mogelijk.",
-    "changeTheDescriptionOfTheGroup": "Chatomschrijving wijzigen",
+    "changeTheDescriptionOfTheGroup": "Onderwerp wijzigen",
     "userRole": "Rol",
     "minimumPowerLevel": "{level} is het minimale rechten-niveau.",
     "@minimumPowerLevel": {
@@ -3085,7 +3085,7 @@
         }
     },
     "answersWillBeVisibleWhenPollHasEnded": "Antwoorden zullen zichtbaar zijn wanneer de peiling is geëindigd",
-    "replyInThread": "Antwoord in draad",
+    "replyInThread": "Antwoord in gesprek",
     "countReplies": "{count, plural, =1{Één antwoord} other{{count} antwoorden}}",
     "@countReplies": {
         "type": "int",
@@ -3095,7 +3095,7 @@
             }
         }
     },
-    "thread": "Draad",
+    "thread": "Gesprek",
     "backToMainChat": "Terug naar hoofdchat",
     "saveChanges": "Wijzigingen opslaan",
     "createSticker": "Sticker of emoji maken",
@@ -3109,7 +3109,7 @@
     "skipChatBackupWarning": "Weet je het zeker? Zonder chat back-up verlies je toegang tot je berichten als je van apparaat wisselt.",
     "loadingMessages": "Berichten laden",
     "setupChatBackup": "Chatback-up instellen",
-    "changedTheChatDescription": "{username} heeft de chatomschrijving gewijzigd",
+    "changedTheChatDescription": "{username} heeft het onderwerp gewijzigd",
     "changedTheChatName": "{username} heeft de chatnaam gewijzigd",
     "noMoreResultsFound": "Geen resultaten meer gevonden",
     "chatSearchedUntil": "Chat doorzocht tot {time}",