merge prod into main

2025-12-12 15:45:25 -05:00 · 2025-12-12 15:45:25 -05:00 · 5f77964e9c
commit 5f77964e9c
parent 6249c60fe2 8bbc8ca638
58 changed files with 407 additions and 338 deletions
--- a/lib/l10n/intl_ar.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ar.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "ar",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:55.312756",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:32.447193",
  "about": "حول",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9538,6 +9538,7 @@
  "addCourse": "إضافة دورة",
  "joinPublicCourse": "الانضمام إلى دورة عامة",
  "vocabLevelsDesc": "هذا هو المكان الذي ستذهب إليه كلمات المفردات بمجرد ترقيتها!",
+  "highlightVocabTooltip": "قم بتمييز كلمات المفردات المستهدفة أدناه عن طريق إرسالها أو التدريب عليها في الدردشة",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10768,7 +10769,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "فشل في تحميل التعليقات.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "قم بتمييز كلمات المفردات المستهدفة أدناه عن طريق إرسالها أو التدريب عليها في الدردشة",
  "noSavedActivitiesYet": "ستظهر الأنشطة هنا بمجرد الانتهاء منها وحفظها.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10778,10 +10778,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10825,6 +10821,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "تحدث الآن ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "تم ({num})",
  "pickDifferentActivity": "اختر نشاطًا مختلفًا",
+  "inOngoingActivity": "لديك نشاط جارٍ!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10857,5 +10854,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_be.arb
+++ b/lib/l10n/intl_be.arb
@ -1915,7 +1915,7 @@
  "playWithAI": "Пакуль гуляйце з ШІ",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot гатовы да працы ў любы час!\n\n...але навучанне лепш з сябрамі!",
  "@@locale": "be",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:45.348859",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:19.028442",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10420,6 +10420,7 @@
  "addCourse": "Дадаць курс",
  "joinPublicCourse": "Далучыцца да публічнага курса",
  "vocabLevelsDesc": "Тут будуць размяшчацца словы слоўніка, калі вы іх узнясеце ўзровень!",
+  "highlightVocabTooltip": "Выдзяліце мэтавыя словы ніжэй, адпраўляючы іх або практыкуючы з імі ў чаце",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11650,7 +11651,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Не ўдалося загрузіць водгук.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Выдзяліце мэтавыя словы ніжэй, адпраўляючы іх або практыкуючы з імі ў чаце",
  "noSavedActivitiesYet": "Дзеянні з'явяцца тут, як толькі яны будуць завершаны і захаваны.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11660,10 +11660,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11707,6 +11703,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Ідзе зараз ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Завершана ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Выберыце іншую дзейнасць",
+  "inOngoingActivity": "У вас ёсць бягучая актыўнасць!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11739,5 +11736,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_bn.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bn.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:07.254419",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:49.857662",
  "about": "সম্পর্কে",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10425,6 +10425,7 @@
  "addCourse": "একটি কোর্স যোগ করুন",
  "joinPublicCourse": "পাবলিক কোর্সে যোগ দিন",
  "vocabLevelsDesc": "এখানে আপনি শব্দের স্তর উন্নত করলে শব্দগুলি যাবে!",
+  "highlightVocabTooltip": "নিচে লক্ষ্য vocab শব্দগুলো হাইলাইট করুন তাদের পাঠিয়ে বা চ্যাটে তাদের সাথে অনুশীলন করে",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11655,7 +11656,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "ফিডব্যাক লোড করতে ব্যর্থ।",
  "unreadPlus": "৯৯+",
-  "highlightVocabTooltip": "নিচে লক্ষ্য vocab শব্দগুলো হাইলাইট করুন তাদের পাঠিয়ে বা চ্যাটে তাদের সাথে অনুশীলন করে",
  "noSavedActivitiesYet": "কার্যক্রমগুলো এখানে প্রদর্শিত হবে একবার সেগুলো সম্পন্ন এবং সংরক্ষিত হলে।",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11665,10 +11665,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11712,6 +11708,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "এখন হচ্ছে ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "সম্পন্ন ({num})",
  "pickDifferentActivity": "একটি ভিন্ন কার্যকলাপ বেছে নিন",
+  "inOngoingActivity": "আপনার একটি চলমান কার্যক্রম আছে!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11744,5 +11741,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_bo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_bo.arb
@ -4282,7 +4282,7 @@
  "joinPublicTrip": "མི་ཚེས་ལ་ལོག་འབད།",
  "startOwnTrip": "ངེད་རང་གི་ལོག་ལ་སྦྱོར་བཅོས།",
  "@@locale": "bo",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:05.020486",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:46.077004",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10356,8 +10356,9 @@
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Sesyonan e hapura ({num})",
  "inProgressActivitiesTitle": "Po ndodhin tani ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "E përfunduar ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Zgjidh një aktivitet tjetër",
+  "completedActivitiesTitle": "Përfunduar ({num})",
+  "inOngoingActivity": "Keni një aktivitet në vazhdim!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10390,5 +10391,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ca.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ca.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:46.628205",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:20.853227",
  "about": "Quant a",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9345,6 +9345,7 @@
  "addCourse": "Afegeix un curs",
  "joinPublicCourse": "Uneix-te al curs públic",
  "vocabLevelsDesc": "Aquí és on aniran les paraules de vocabulari un cop les hagis pujat de nivell!",
+  "highlightVocabTooltip": "Destaca les paraules de vocabulari objectiu a continuació enviant-les o practicant-les al xat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10575,7 +10576,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "No s'ha pogut carregar el feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Destaca les paraules de vocabulari objectiu a continuació enviant-les o practicant-les al xat",
  "noSavedActivitiesYet": "Les activitats apareixeran aquí un cop estiguin completades i desades.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10585,10 +10585,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10632,6 +10628,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Succeint ara ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Fet ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Trieu una activitat diferent",
+  "inOngoingActivity": "Tens una activitat en curs!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10664,5 +10661,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_cs.arb
+++ b/lib/l10n/intl_cs.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "cs",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:43.008688",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:15.654816",
  "about": "O aplikaci",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9928,6 +9928,7 @@
  "addCourse": "Přidat kurz",
  "joinPublicCourse": "Připojit se k veřejnému kurzu",
  "vocabLevelsDesc": "Zde se objeví slovíčka, jakmile je vylepšíte na vyšší úroveň!",
+  "highlightVocabTooltip": "Zvýrazněte cílová slovíčka níže tím, že je pošlete nebo s nimi cvičíte v chatu",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11158,7 +11159,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nepodařilo se načíst zpětnou vazbu.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Zvýrazněte cílová slovíčka níže tím, že je pošlete nebo s nimi cvičíte v chatu",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivity se zde objeví, jakmile budou dokončeny a uloženy.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11168,10 +11168,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11215,6 +11211,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Probíhá nyní ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Hotovo ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Vyberte jinou aktivitu",
+  "inOngoingActivity": "Máte probíhající aktivitu!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11247,5 +11244,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_da.arb
+++ b/lib/l10n/intl_da.arb
@ -1934,7 +1934,7 @@
  "playWithAI": "Leg med AI for nu",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot er klar til at starte når som helst!\n\n...men læring er bedre med venner!",
  "@@locale": "da",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:19.185422",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:40.954552",
  "@aboutHomeserver": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11613,7 +11613,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Kunne ikke indlæse feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Fremhæv målordene nedenfor ved at sende dem eller øve med dem i chatten",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktiviteter vil vises her, når de er afsluttet og gemt.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11623,10 +11622,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11670,6 +11665,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Foregår nu ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Færdig ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Vælg en anden aktivitet",
+  "inOngoingActivity": "Du har en igangværende aktivitet!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11702,5 +11698,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_de.arb
+++ b/lib/l10n/intl_de.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "de",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:37.054264",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:06.649574",
  "alwaysUse24HourFormat": "true",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
@ -9328,6 +9328,7 @@
  "addCourse": "Einen Kurs hinzufügen",
  "joinPublicCourse": "Öffentlichen Kurs beitreten",
  "vocabLevelsDesc": "Hier kommen die Vokabeln hin, sobald du sie aufgestuft hast!",
+  "highlightVocabTooltip": "Hebe die Zielvokabeln unten hervor, indem du sie im Chat sendest oder mit ihnen übst.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10558,7 +10559,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Fehler beim Laden des Feedbacks.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Hebe die Zielvokabeln unten hervor, indem du sie im Chat sendest oder mit ihnen übst.",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivitäten erscheinen hier, sobald sie abgeschlossen und gespeichert sind.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10568,10 +10568,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10615,6 +10611,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Gerade jetzt ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Fertig ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Wählen Sie eine andere Aktivität",
+  "inOngoingActivity": "Sie haben eine laufende Aktivität!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10647,5 +10644,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_el.arb
+++ b/lib/l10n/intl_el.arb
@ -4460,7 +4460,7 @@
  "playWithAI": "Παίξτε με την Τεχνητή Νοημοσύνη προς το παρόν",
  "courseStartDesc": "Ο Pangea Bot είναι έτοιμος να ξεκινήσει οποιαδήποτε στιγμή!\n\n...αλλά η μάθηση είναι καλύτερη με φίλους!",
  "@@locale": "el",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:12.093444",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:59.182419",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10379,6 +10379,7 @@
  "addCourse": "Πρόσθεσε ένα μάθημα",
  "joinPublicCourse": "Συνδεθείτε σε δημόσιο μάθημα",
  "vocabLevelsDesc": "Εδώ θα προστεθούν οι λέξεις λεξιλογίου μόλις τις αναβαθμίσετε!",
+  "highlightVocabTooltip": "Επισημάνετε τις λέξεις-στόχους παρακάτω στέλνοντάς τες ή εξασκώντας τες στη συνομιλία",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11609,7 +11610,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Αποτυχία φόρτωσης ανατροφοδότησης.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Επισημάνετε τις λέξεις-στόχους παρακάτω στέλνοντάς τες ή εξασκώντας τες στη συνομιλία",
  "noSavedActivitiesYet": "Οι δραστηριότητες θα εμφανιστούν εδώ μόλις ολοκληρωθούν και αποθηκευτούν.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11619,10 +11619,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11666,6 +11662,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Γίνεται τώρα ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Ολοκληρώθηκε ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Επιλέξτε μια διαφορετική δραστηριότητα",
+  "inOngoingActivity": "Έχετε μια τρέχουσα δραστηριότητα!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11698,5 +11695,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_en.arb
+++ b/lib/l10n/intl_en.arb
@ -4996,5 +4996,6 @@
  "man": "Man",
  "otherGender": "Other",
  "unselectedGender": "Select a gender option",
-  "gender": "Gender"
+  "gender": "Gender",
+  "inOngoingActivity": "You have an ongoing activity!"
 }
--- a/lib/l10n/intl_eo.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eo.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:15.815743",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:05.939954",
  "about": "Prio",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10410,6 +10410,7 @@
  "addCourse": "Aldoni kurson",
  "joinPublicCourse": "Aliĝi al publika kurso",
  "vocabLevelsDesc": "Jen kie vortoj de vortprovizo iros post kiam vi ilin plibonigos!",
+  "highlightVocabTooltip": "Emfazu la celvortojn sube per sendado aŭ praktikado kun ili en la babilejo",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11640,7 +11641,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Malsukcesis ŝarĝi la reagojn.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Emfazu la celvortojn sube per sendado aŭ praktikado kun ili en la babilejo",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivecoj aperos ĉi tie post kiam ili estos kompletigitaj kaj konservitaj.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11650,10 +11650,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11697,6 +11693,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Okazas nun ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Finiĝis ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Elektu alian aktivon",
+  "inOngoingActivity": "Vi havas daŭrantan aktivon!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11729,5 +11726,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_es.arb
+++ b/lib/l10n/intl_es.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "es",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:15.055874",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:35.099744",
  "about": "Acerca de",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -7786,7 +7786,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Error al cargar los comentarios.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Resalta las palabras de vocabulario objetivo a continuación enviándolas o practicando con ellas en el chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Las actividades aparecerán aquí una vez que se completen y se guarden.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -7796,10 +7795,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -7840,9 +7835,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Sesiones abiertas ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "Sucediendo ahora ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Hecho ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Elige una actividad diferente",
+  "inProgressActivitiesTitle": "Sucedió ahora ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "Hecho ({num})",
+  "inOngoingActivity": "¡Tienes una actividad en curso!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -7875,5 +7871,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_et.arb
+++ b/lib/l10n/intl_et.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "et",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:35.627602",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:04.911626",
  "about": "Rakenduse teave",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9588,6 +9588,7 @@
  "addCourse": "Lisa kursus",
  "joinPublicCourse": "Liitu avaliku kursusega",
  "vocabLevelsDesc": "Siia lähevad sõnad, kui oled need tasemele tõstnud!",
+  "highlightVocabTooltip": "Tõsta esile sihtvokaabuli sõnad allpool, saates neid või harjutades nendega vestluses.",
  "@clickBestOption": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10822,7 +10823,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Tagasiside laadimine ebaõnnestus.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Tõsta esile sihtvokaabuli sõnad allpool, saates neid või harjutades nendega vestluses.",
  "noSavedActivitiesYet": "Tegevused ilmuvad siia, kui need on lõpetatud ja salvestatud.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10832,10 +10832,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10879,6 +10875,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Toimub praegu ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Tehtud ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Vali teine tegevus",
+  "inOngoingActivity": "Teil on käimasolev tegevus!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10911,5 +10908,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_eu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_eu.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "eu",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:32.505093",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:01.835283",
  "about": "Honi buruz",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9321,6 +9321,7 @@
  "addCourse": "Gehitu ikastaroa",
  "joinPublicCourse": "Hasi ikastaro publikoa",
  "vocabLevelsDesc": "Hemen daude hitz-berriak mailakatzen dituzunean!",
+  "highlightVocabTooltip": "Azpian dauden helburu vocab hitzak nabarmentzeko, bidali edo txatean praktikatu.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10551,7 +10552,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Feedback-a kargatzea huts egin du.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Azpian dauden helburu vocab hitzak nabarmentzeko, bidali edo txatean praktikatu.",
  "noSavedActivitiesYet": "Jarduerak hemen agertuko dira amaitu eta gorde ondoren.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10561,10 +10561,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10608,6 +10604,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Orain gertatzen ari da ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Eginda ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Aldatu jarduera bat",
+  "inOngoingActivity": "Zure aktibitate bat martxan dago!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10640,5 +10637,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_fa.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fa.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:08.469937",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:51.600012",
  "repeatPassword": "تکرار رمزعبور",
  "@repeatPassword": {},
  "about": "درباره",
@ -10053,6 +10053,7 @@
  "addCourse": "افزودن دوره",
  "joinPublicCourse": "پیوستن به دوره عمومی",
  "vocabLevelsDesc": "اینجا جایی است که کلمات واژگان پس از ارتقاء سطح قرار می‌گیرند!",
+  "highlightVocabTooltip": "کلمات هدف را در زیر با ارسال یا تمرین کردن آنها در چت هایلایت کنید",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11283,7 +11284,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "بارگذاری بازخورد ناموفق بود.",
  "unreadPlus": "۹۹+",
-  "highlightVocabTooltip": "کلمات هدف را در زیر با ارسال یا تمرین کردن آنها در چت هایلایت کنید",
  "noSavedActivitiesYet": "فعالیت‌ها پس از اتمام و ذخیره‌سازی در اینجا ظاهر خواهند شد.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11293,10 +11293,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11340,6 +11336,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "در حال حاضر ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "انجام شده ({num})",
  "pickDifferentActivity": "یک فعالیت متفاوت انتخاب کنید",
+  "inOngoingActivity": "شما یک فعالیت در حال انجام دارید!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11372,5 +11369,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_fi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fi.arb
@ -4013,7 +4013,7 @@
  "playWithAI": "Leiki tekoälyn kanssa nyt",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot on valmis milloin tahansa!\n\n...mutta oppiminen on parempaa ystävien kanssa!",
  "@@locale": "fi",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:17.887679",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:38.794396",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -9944,6 +9944,7 @@
  "addCourse": "Lisää kurssi",
  "joinPublicCourse": "Liity julkiseen kurssiin",
  "vocabLevelsDesc": "Tässä kohtaa sanat menevät, kun olet nostanut niiden tasoa!",
+  "highlightVocabTooltip": "Korosta alla olevia kohdesanastoja lähettämällä niitä tai harjoittelemalla niitä chatissa",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11174,7 +11175,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Palaute ei latautunut.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Korosta alla olevia kohdesanastoja lähettämällä niitä tai harjoittelemalla niitä chatissa",
  "noSavedActivitiesYet": "Toiminnot näkyvät täällä, kun ne on suoritettu ja tallennettu.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11184,10 +11184,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11231,6 +11227,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Käynnissä nyt ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Valmis ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Valitse toinen aktiviteetti",
+  "inOngoingActivity": "Sinulla on meneillään oleva aktiviteetti!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11263,5 +11260,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_fil.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fil.arb
@ -2791,7 +2791,7 @@
  "selectAll": "Piliin lahat",
  "deselectAll": "Huwag piliin lahat",
  "@@locale": "fil",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:52.845643",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:28.662833",
  "@setCustomPermissionLevel": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10297,6 +10297,7 @@
  "addCourse": "Magdagdag ng kurso",
  "joinPublicCourse": "Sumali sa pampublikong kurso",
  "vocabLevelsDesc": "Dito mapupunta ang mga salita sa bokabularyo kapag na-level up mo na sila!",
+  "highlightVocabTooltip": "I-highlight ang mga target na salita sa bokabularyo sa ibaba sa pamamagitan ng pagpapadala sa kanila o pagsasanay gamit ang mga ito sa chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11527,7 +11528,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nabigong i-load ang feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "I-highlight ang mga target na salita sa bokabularyo sa ibaba sa pamamagitan ng pagpapadala sa kanila o pagsasanay gamit ang mga ito sa chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Lilitaw ang mga aktibidad dito kapag natapos at na-save na ang mga ito.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11537,10 +11537,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11584,6 +11580,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Nangyayari ngayon ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Tapos na ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Pumili ng ibang aktibidad",
+  "inOngoingActivity": "Mayroon kang patuloy na aktibidad!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11616,5 +11613,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_fr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_fr.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "fr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:22.098085",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:14.235816",
  "about": "À propos",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9645,6 +9645,7 @@
  "addCourse": "Ajouter un cours",
  "joinPublicCourse": "Rejoindre un cours public",
  "vocabLevelsDesc": "C'est ici que les mots de vocabulaire seront placés une fois que vous les aurez améliorés !",
+  "highlightVocabTooltip": "Mettez en surbrillance les mots de vocabulaire cibles ci-dessous en les envoyant ou en les pratiquant dans le chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10875,7 +10876,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Échec du chargement des retours.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Mettez en surbrillance les mots de vocabulaire cibles ci-dessous en les envoyant ou en les pratiquant dans le chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Les activités apparaîtront ici une fois qu'elles seront terminées et enregistrées.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10885,10 +10885,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10932,6 +10928,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "En cours ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Terminé ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Choisissez une activité différente",
+  "inOngoingActivity": "Vous avez une activité en cours !",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10964,5 +10961,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ga.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ga.arb
@ -4521,7 +4521,7 @@
  "playWithAI": "Imir le AI faoi láthair",
  "courseStartDesc": "Tá Bot Pangea réidh chun dul am ar bith!\n\n...ach is fearr foghlaim le cairde!",
  "@@locale": "ga",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:21.302431",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:12.595251",
  "@customReaction": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -9319,6 +9319,7 @@
  "addCourse": "Cuir cúrsa leis",
  "joinPublicCourse": "Cláraigh i gcúrsa poiblí",
  "vocabLevelsDesc": "Seo áit a dtéann focail fhocail a bhfuil leibhéal acu nuair a dhéantar iad a leibhéalú!",
+  "highlightVocabTooltip": "Bain úsáid as na focail ghréasáin a bhfuiltear ag iarraidh a ghrúpáil thíos trína sheoladh nó trína chleachtadh sa chomhrá",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10549,7 +10550,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Theip ar an aiseolas a luchtú.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Bain úsáid as na focail ghréasáin a bhfuiltear ag iarraidh a ghrúpáil thíos trína sheoladh nó trína chleachtadh sa chomhrá",
  "noSavedActivitiesYet": "Tiocfaidh gníomhaíochtaí anseo nuair a bheidh siad críochnaithe agus sábháilte.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10559,10 +10559,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10606,6 +10602,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Ag tarlú anois ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Críochnaithe ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Roghnaigh gníomhaíocht dhifriúil",
+  "inOngoingActivity": "Tá gníomhaíocht ar siúl agat!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10638,5 +10635,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_gl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_gl.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "gl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:16.780690",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:36.646073",
  "about": "Acerca de",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9318,6 +9318,7 @@
  "addCourse": "Engadir un curso",
  "joinPublicCourse": "Unirse ao curso público",
  "vocabLevelsDesc": "Aquí é onde as palabras de vocabulario irán unha vez que as mellores de nivel!",
+  "highlightVocabTooltip": "Destaca as palabras de vocabulario obxectivo abaixo enviándoas ou practicando con elas no chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10548,7 +10549,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Fallou ao cargar a retroalimentación.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Destaca as palabras de vocabulario obxectivo abaixo enviándoas ou practicando con elas no chat",
  "noSavedActivitiesYet": "As actividades aparecerán aquí unha vez que se completen e se gardan.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10558,10 +10558,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10605,6 +10601,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Acontecendo agora ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Feito ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Elixe unha actividade diferente",
+  "inOngoingActivity": "¡Tes unha actividade en curso!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10637,5 +10634,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_he.arb
+++ b/lib/l10n/intl_he.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:29.117862",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:56.162697",
  "about": "אודות",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10370,6 +10370,7 @@
  "addCourse": "הוסף קורס",
  "joinPublicCourse": "הצטרף לקורס ציבורי",
  "vocabLevelsDesc": "זה המקום שבו מילות אוצר המילים יופיעו לאחר שהעלית את רמתן!",
+  "highlightVocabTooltip": "הדגש את המילים היעד למטה על ידי שליחתם או תרגול איתן בצ'אט",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11600,7 +11601,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "לא הצלחנו לטעון משוב.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "הדגש את המילים היעד למטה על ידי שליחתם או תרגול איתן בצ'אט",
  "noSavedActivitiesYet": "פעילויות יופיעו כאן ברגע שיסיימו וישמרו.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11610,10 +11610,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11657,6 +11653,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "מתרחש עכשיו ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "בוצע ({num})",
  "pickDifferentActivity": "בחר פעילות שונה",
+  "inOngoingActivity": "יש לך פעילות מתמשכת!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11689,5 +11686,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_hi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hi.arb
@ -4487,7 +4487,7 @@
  "playWithAI": "अभी के लिए एआई के साथ खेलें",
  "courseStartDesc": "पैंजिया बॉट कभी भी जाने के लिए तैयार है!\n\n...लेकिन दोस्तों के साथ सीखना बेहतर है!",
  "@@locale": "hi",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:14.540576",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:04.374272",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10406,6 +10406,7 @@
  "addCourse": "कोर्स जोड़ें",
  "joinPublicCourse": "सार्वजनिक कोर्स में शामिल हों",
  "vocabLevelsDesc": "यहां वे शब्द जाएंगे जब आप उन्हें स्तर देंगे!",
+  "highlightVocabTooltip": "नीचे लक्षित शब्दों को हाइलाइट करें, उन्हें चैट में भेजकर या उनके साथ अभ्यास करके।",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11636,7 +11637,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "फीडबैक लोड करने में विफल।",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "नीचे लक्षित शब्दों को हाइलाइट करें, उन्हें चैट में भेजकर या उनके साथ अभ्यास करके।",
  "noSavedActivitiesYet": "गतिविधियाँ यहाँ तब दिखाई देंगी जब वे पूरी हो जाएँगी और सहेजी जाएँगी।",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11646,10 +11646,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11693,6 +11689,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "अब हो रहा है ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "पूरा हुआ ({num})",
  "pickDifferentActivity": "एक अलग गतिविधि चुनें",
+  "inOngoingActivity": "आपके पास एक चल रही गतिविधि है!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11725,5 +11722,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_hr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hr.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "hr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:27.424602",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:54.655811",
  "about": "Informacije",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9693,6 +9693,7 @@
  "addCourse": "Dodaj tečaj",
  "joinPublicCourse": "Pridruži se javnom tečaju",
  "vocabLevelsDesc": "Ovdje će ići riječi vokabulara nakon što ih podignete na višu razinu!",
+  "highlightVocabTooltip": "Istaknite ciljne riječi ispod tako da ih pošaljete ili vježbate s njima u chatu",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10923,7 +10924,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nije moguće učitati povratne informacije.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Istaknite ciljne riječi ispod tako da ih pošaljete ili vježbate s njima u chatu",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivnosti će se ovdje pojaviti kada budu dovršene i spremljene.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10933,10 +10933,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10977,9 +10973,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Otvorene sesije ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "U tijeku ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Završeno ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Odaberite drugu aktivnost",
+  "inProgressActivitiesTitle": "Trenutno se događa ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "Završeno ({num})",
+  "inOngoingActivity": "Imate aktivnost koja traje!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11012,5 +11009,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_hu.arb
+++ b/lib/l10n/intl_hu.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "hu",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:20.356699",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:43.397189",
  "about": "Névjegy",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9322,6 +9322,7 @@
  "addCourse": "Kurzus hozzáadása",
  "joinPublicCourse": "Csatlakozás nyilvános kurzushoz",
  "vocabLevelsDesc": "Itt jelennek meg a szókincs szavai, amint szintet lépnek!",
+  "highlightVocabTooltip": "Emeld ki a cél szókincset alább azáltal, hogy elküldöd őket vagy gyakorolsz velük a csevegésben.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10552,7 +10553,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "A visszajelzés betöltése nem sikerült.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Emeld ki a cél szókincset alább azáltal, hogy elküldöd őket vagy gyakorolsz velük a csevegésben.",
  "noSavedActivitiesYet": "A tevékenységek itt fognak megjelenni, miután befejezték és elmentették őket.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10562,10 +10562,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10609,6 +10605,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Jelenleg zajlik ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Kész ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Válassz egy másik tevékenységet",
+  "inOngoingActivity": "Folyamatban lévő tevékenységed van!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10641,5 +10638,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ia.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ia.arb
@ -1962,7 +1962,7 @@
  "playWithAI": "Joca con le IA pro ora",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot es preste a comenzar a qualunque momento!\n\n...ma apprender es melior con amicos!",
  "@@locale": "ia",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:30.210370",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:58.378450",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10399,6 +10399,7 @@
  "addCourse": "Adder un curso",
  "joinPublicCourse": "Joiner curso publice",
  "vocabLevelsDesc": "Isto es le loco ubi le vocabularies va in post una vice que tu ha levelate los!",
+  "highlightVocabTooltip": "Thekso fjalët e synuara të vocab-it më poshtë duke i dërguar ato ose duke praktikuar me to në bisedë",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11629,7 +11630,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nuk e ngarkoi feedback-un.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Thekso fjalët e synuara të vocab-it më poshtë duke i dërguar ato ose duke praktikuar me to në bisedë",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivitetet do të shfaqen këtu sapo të përfundojnë dhe të ruhen.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11639,10 +11639,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11683,9 +11679,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Sesiones abiertas ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "En curso ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Hecho ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Elige una actividad diferente",
+  "inProgressActivitiesTitle": "Sucedendo agora ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "Feito ({num})",
+  "inOngoingActivity": "Você tem uma atividade em andamento!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11718,5 +11715,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_id.arb
+++ b/lib/l10n/intl_id.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:21.817521",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:45.570582",
  "setAsCanonicalAlias": "Atur sebagai alias utama",
  "@setAsCanonicalAlias": {
    "type": "String",
@ -9312,6 +9312,7 @@
  "addCourse": "Tambahkan kursus",
  "joinPublicCourse": "Gabung kursus publik",
  "vocabLevelsDesc": "Di sinilah kata-kata kosakata akan ditempatkan setelah Anda meningkatkannya!",
+  "highlightVocabTooltip": "Sorot kata-kata kosakata target di bawah ini dengan mengirimkannya atau berlatih dengan mereka di obrolan",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10542,7 +10543,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Gagal memuat umpan balik.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Sorot kata-kata kosakata target di bawah ini dengan mengirimkannya atau berlatih dengan mereka di obrolan",
  "noSavedActivitiesYet": "Kegiatan akan muncul di sini setelah mereka diselesaikan dan disimpan.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10552,10 +10552,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10599,6 +10595,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Sedang berlangsung ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Selesai ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Pilih aktivitas yang berbeda",
+  "inOngoingActivity": "Anda memiliki aktivitas yang sedang berlangsung!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10631,5 +10628,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ie.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ie.arb
@ -4376,7 +4376,7 @@
  "playWithAI": "Joca con AI pro ora",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot es preste a partir a qualunque momento!\n\n...ma apprender es melior con amicos!",
  "@@locale": "ie",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:26.117148",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:51.396585",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10295,6 +10295,7 @@
  "addCourse": "Zontar un corsa",
  "joinPublicCourse": "Kumencar corsa publice",
  "vocabLevelsDesc": "Chest è il loc dove i parôls di vocabulari a saran miss in plance une volte che tu o i às nivellâts!",
+  "highlightVocabTooltip": "Bain úsáid as na focail ghréasáin atá mar sprioc thíos trína sheoladh nó trína chleachtadh sa chomhrá",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11525,7 +11526,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Níl an t-eolas ar fáil.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Bain úsáid as na focail ghréasáin atá mar sprioc thíos trína sheoladh nó trína chleachtadh sa chomhrá",
  "noSavedActivitiesYet": "Tiocfaidh gníomhaíochtaí anseo nuair a bheidh siad críochnaithe agus sábháilte.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11535,10 +11535,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11579,9 +11575,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Sesiones abiertas ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "En curso ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Hecho ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Elige una actividad diferente",
+  "inProgressActivitiesTitle": "Sucedió ahora ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "Hecho ({num})",
+  "inOngoingActivity": "¡Tienes una actividad en curso!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11614,5 +11611,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_it.arb
+++ b/lib/l10n/intl_it.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:40.442034",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:12.230518",
  "about": "Informazioni",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9324,6 +9324,7 @@
  "addCourse": "Aggiungi un corso",
  "joinPublicCourse": "Unisciti al corso pubblico",
  "vocabLevelsDesc": "Qui andranno le parole di vocabolario una volta che le avrai potenziate!",
+  "highlightVocabTooltip": "Evidenzia le parole di vocabolario target qui sotto inviandole o praticandole nella chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10554,7 +10555,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Impossibile caricare il feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Evidenzia le parole di vocabolario target qui sotto inviandole o praticandole nella chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Le attività appariranno qui una volta completate e salvate.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10564,10 +10564,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10611,6 +10607,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "In corso ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Fatto ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Scegli un'attività diversa",
+  "inOngoingActivity": "Hai un'attività in corso!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10643,5 +10640,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ja.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ja.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "ja",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:13.415132",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:02.463257",
  "about": "このアプリについて",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10111,6 +10111,7 @@
  "addCourse": "コースを追加",
  "joinPublicCourse": "公開コースに参加",
  "vocabLevelsDesc": "これが語彙をレベルアップしたら表示される場所です！",
+  "highlightVocabTooltip": "チャットで送信したり練習したりすることで、下のターゲット語彙をハイライトします。",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11341,7 +11342,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "フィードバックの読み込みに失敗しました。",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "チャットで送信したり練習したりすることで、下のターゲット語彙をハイライトします。",
  "noSavedActivitiesYet": "アクティビティは、完了して保存されるとここに表示されます。",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11351,10 +11351,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11398,6 +11394,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "現在進行中 ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "完了 ({num})",
  "pickDifferentActivity": "別のアクティビティを選択",
+  "inOngoingActivity": "進行中のアクティビティがあります！",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11430,5 +11427,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ka.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ka.arb
@ -2598,7 +2598,7 @@
  "playWithAI": "ამ დროისთვის ითამაშეთ AI-თან",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot მზადაა ნებისმიერ დროს გასასვლელად!\n\n...მაგრამ სწავლა უკეთესია მეგობრებთან ერთად!",
  "@@locale": "ka",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:18.523462",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:09.365040",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10351,6 +10351,7 @@
  "addCourse": "დაამატე კურსი",
  "joinPublicCourse": "შეერთდი საჯარო კურსთან",
  "vocabLevelsDesc": "ეს არის ადგილი, სადაც სიტყვები განთავსდება, როგორც კი მათ დონე გაუმჯობესდება!",
+  "highlightVocabTooltip": "გამოაჩინე მიზნობრივი სიტყვები ქვემოთ, მათი გაგზავნით ან ჩატში ვარჯიშით",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11581,7 +11582,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "უკვე ვერ ჩაიწერა უკუკავშირი.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "გამოაჩინე მიზნობრივი სიტყვები ქვემოთ, მათი გაგზავნით ან ჩატში ვარჯიშით",
  "noSavedActivitiesYet": "აქტივობები აქ გამოჩნდება, როგორც კი ისინი დასრულდება და შენახული იქნება.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11591,10 +11591,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11638,6 +11634,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "მიმდინარე ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "დასრულებულია ({num})",
  "pickDifferentActivity": "აირჩიეთ სხვა აქტივობა",
+  "inOngoingActivity": "თქვენ გაქვთ მიმდინარე აქტივობა!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11670,5 +11667,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ko.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ko.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:14.042097",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:32.554351",
  "about": "소개",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9429,6 +9429,7 @@
  "addCourse": "강좌 추가",
  "joinPublicCourse": "공개 강좌 참여",
  "vocabLevelsDesc": "단어를 레벨업하면 여기에 단어가 표시됩니다!",
+  "highlightVocabTooltip": "아래의 목표 어휘 단어를 강조 표시하려면 채팅에서 보내거나 연습하세요.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10659,7 +10660,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "피드백을 불러오는 데 실패했습니다.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "아래의 목표 어휘 단어를 강조 표시하려면 채팅에서 보내거나 연습하세요.",
  "noSavedActivitiesYet": "활동이 완료되고 저장되면 여기에 나타납니다.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10669,10 +10669,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10716,6 +10712,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "현재 진행 중 ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "완료됨 ({num})",
  "pickDifferentActivity": "다른 활동 선택",
+  "inOngoingActivity": "진행 중인 활동이 있습니다!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10748,5 +10745,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_lt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lt.arb
@ -3865,7 +3865,7 @@
  "playWithAI": "Žaiskite su dirbtiniu intelektu dabar",
  "courseStartDesc": "Pangea botas pasiruošęs bet kada pradėti!\n\n...bet mokymasis yra geresnis su draugais!",
  "@@locale": "lt",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:00.421228",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:37.876164",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10126,6 +10126,7 @@
  "addCourse": "Pridėti kursą",
  "joinPublicCourse": "Prisijungti prie viešo kurso",
  "vocabLevelsDesc": "Čia pateks žodžiai, kai juos pakelsite į aukštesnį lygį!",
+  "highlightVocabTooltip": "Išryškinkite tikslinius žodžius žemiau, juos siųsdami arba praktikuodami pokalbyje",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11356,7 +11357,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nepavyko įkelti atsiliepimų.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Išryškinkite tikslinius žodžius žemiau, juos siųsdami arba praktikuodami pokalbyje",
  "noSavedActivitiesYet": "Veiklos pasirodys čia, kai bus užbaigtos ir išsaugotos.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11366,10 +11366,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11410,9 +11406,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Atidarytos sesijos ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "Vyksta dabar ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Baigta ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Pasirinkite kitą veiklą",
+  "inProgressActivitiesTitle": "Dabar vyksta ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "Baigta ({num})",
+  "inOngoingActivity": "Turite vykdomą veiklą!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11445,5 +11442,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_lv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_lv.arb
@ -4486,7 +4486,7 @@
  "playWithAI": "Tagad spēlējiet ar AI",
  "courseStartDesc": "Pangea bots ir gatavs jebkurā laikā!\n\n...bet mācīties ir labāk ar draugiem!",
  "@@locale": "lv",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:54.273221",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:30.616551",
  "analyticsInactiveTitle": "Pieprasījumi neaktīviem lietotājiem nevar tikt nosūtīti",
  "analyticsInactiveDesc": "Neaktīvi lietotāji, kuri nav pieteikušies kopš šīs funkcijas ieviešanas, neredzēs jūsu pieprasījumu.\n\nPieprasījuma poga parādīsies, kad viņi atgriezīsies. Jūs varat atkārtoti nosūtīt pieprasījumu vēlāk, noklikšķinot uz pieprasījuma pogas viņu vārdā, kad tā būs pieejama.",
  "accessRequestedTitle": "Pieprasījums piekļūt analītikai",
@ -9307,6 +9307,7 @@
  "addCourse": "Pievienot kursu",
  "joinPublicCourse": "Pievienoties publiskajam kursam",
  "vocabLevelsDesc": "Šeit ietilps vārdu krājuma vārdi, kad jūs tos uzlabosiet līmenī!",
+  "highlightVocabTooltip": "Izceliet mērķa vārdu vārdnīcu zemāk, tos nosūtot vai praktizējot čatā.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10537,7 +10538,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Neizdevās ielādēt atsauksmes.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Izceliet mērķa vārdu vārdnīcu zemāk, tos nosūtot vai praktizējot čatā.",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivitātes parādīsies šeit, kad tās tiks pabeigtas un saglabātas.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10547,10 +10547,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10594,6 +10590,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Notiek tagad ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Pabeigts ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Izvēlieties citu aktivitāti",
+  "inOngoingActivity": "Jums ir notiekoša aktivitāte!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10626,5 +10623,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_nb.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nb.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:44.135739",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:17.485955",
  "about": "Om",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10414,6 +10414,7 @@
  "addCourse": "Legg til et kurs",
  "joinPublicCourse": "Bli med på offentlig kurs",
  "vocabLevelsDesc": "Dette er hvor vokabularord vil komme når du har nivåert dem opp!",
+  "highlightVocabTooltip": "Fremhev målordene nedenfor ved å sende dem eller øve med dem i chatten",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11644,7 +11645,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Kunne ikke laste tilbakemelding.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Fremhev målordene nedenfor ved å sende dem eller øve med dem i chatten",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktiviteter vil vises her når de er fullført og lagret.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11654,10 +11654,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11701,6 +11697,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Pågår nå ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Ferdig ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Velg en annen aktivitet",
+  "inOngoingActivity": "Du har en pågående aktivitet!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11733,5 +11730,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_nl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_nl.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:03.689136",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:43.921908",
  "about": "Over ons",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9321,6 +9321,7 @@
  "addCourse": "Voeg een cursus toe",
  "joinPublicCourse": "Deelname openbare cursus",
  "vocabLevelsDesc": "Hier komen de vocabulaire woorden zodra je ze hebt opgewaardeerd!",
+  "highlightVocabTooltip": "Markeer doelwoordenschat hieronder door ze te verzenden of ermee te oefenen in de chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10551,7 +10552,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Kon feedback niet laden.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Markeer doelwoordenschat hieronder door ze te verzenden of ermee te oefenen in de chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Activiteiten verschijnen hier zodra ze zijn voltooid en opgeslagen.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10561,10 +10561,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10608,6 +10604,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Bezig ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Klaar ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Kies een andere activiteit",
+  "inOngoingActivity": "Je hebt een lopende activiteit!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10640,5 +10637,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_pl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pl.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "pl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:09.726956",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:55.860719",
  "about": "O aplikacji",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10551,7 +10551,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nie udało się załadować opinii.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Podświetl docelowe słowa słownictwa poniżej, wysyłając je lub ćwicząc z nimi na czacie",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktywności pojawią się tutaj, gdy zostaną ukończone i zapisane.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10561,10 +10560,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10607,7 +10602,7 @@
  "notStartedActivitiesTitle": "Otwarte sesje ({num})",
  "inProgressActivitiesTitle": "Trwa teraz ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Zrobione ({num})",
-  "pickDifferentActivity": "Wybierz inną aktywność",
+  "inOngoingActivity": "Masz trwającą aktywność!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10640,5 +10635,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_pt.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:34.084326",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:03.478395",
  "copiedToClipboard": "Copiada para a área de transferência",
  "@copiedToClipboard": {
    "type": "String",
@ -10421,6 +10421,7 @@
  "addCourse": "Adicionar um curso",
  "joinPublicCourse": "Entrar no curso público",
  "vocabLevelsDesc": "É aqui que as palavras de vocabulário irão aparecer assim que você as evoluir!",
+  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11651,7 +11652,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Falha ao carregar feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "noSavedActivitiesYet": "As atividades aparecerão aqui assim que forem concluídas e salvas.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11661,10 +11661,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11708,6 +11704,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Acontecendo agora ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Concluído ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Escolha uma atividade diferente",
+  "inOngoingActivity": "Você tem uma atividade em andamento!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11740,5 +11737,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_BR.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:31.334762",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:00.087346",
  "about": "Sobre",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9679,6 +9679,7 @@
  "addCourse": "Adicionar um curso",
  "joinPublicCourse": "Entrar em curso público",
  "vocabLevelsDesc": "É aqui que as palavras de vocabulário irão aparecer assim que você as evoluir!",
+  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10909,7 +10910,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Falha ao carregar feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "noSavedActivitiesYet": "As atividades aparecerão aqui assim que forem concluídas e salvas.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10919,10 +10919,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10966,6 +10962,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Acontecendo agora ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Concluído ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Escolha uma atividade diferente",
+  "inOngoingActivity": "Você tem uma atividade em andamento!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10998,5 +10995,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
+++ b/lib/l10n/intl_pt_PT.arb
@ -3335,7 +3335,7 @@
  "selectAll": "Selecionar tudo",
  "deselectAll": "Desmarcar tudo",
  "@@locale": "pt_PT",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:49.262059",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:24.160772",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10350,6 +10350,7 @@
  "addCourse": "Adicionar um curso",
  "joinPublicCourse": "Entrar no curso público",
  "vocabLevelsDesc": "É aqui que as palavras de vocabulário irão aparecer assim que as tiveres evoluído!",
+  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11580,7 +11581,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Falha ao carregar feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Destaque as palavras de vocabulário-alvo abaixo enviando-as ou praticando com elas no chat",
  "noSavedActivitiesYet": "As atividades aparecerão aqui assim que forem concluídas e salvas.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11590,10 +11590,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11637,6 +11633,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Acontecendo agora ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Concluído ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Escolha uma atividade diferente",
+  "inOngoingActivity": "Você tem uma atividade em andamento!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11669,5 +11666,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ro.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ro.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:22.939099",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:47.409206",
  "about": "Despre",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10056,6 +10056,7 @@
  "addCourse": "Adaugă un curs",
  "joinPublicCourse": "Alătură-te cursului public",
  "vocabLevelsDesc": "Aici vor fi plasate cuvintele de vocabular odată ce le-ai nivelat!",
+  "highlightVocabTooltip": "Subliniază cuvintele țintă din vocabular de mai jos trimițându-le sau exersându-le în chat",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11286,7 +11287,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Încărcarea feedback-ului a eșuat.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Subliniază cuvintele țintă din vocabular de mai jos trimițându-le sau exersându-le în chat",
  "noSavedActivitiesYet": "Activitățile vor apărea aici odată ce sunt finalizate și salvate.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11296,10 +11296,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11343,6 +11339,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Se desfășoară acum ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Finalizate ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Alege o activitate diferită",
+  "inOngoingActivity": "Ai o activitate în desfășurare!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11375,5 +11372,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ru.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ru.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "ru",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:16.847372",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:07.862319",
  "about": "О проекте",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9426,6 +9426,7 @@
  "addCourse": "Добавить курс",
  "joinPublicCourse": "Присоединиться к публичному курсу",
  "vocabLevelsDesc": "Здесь появятся слова словаря, как только вы их повысите!",
+  "highlightVocabTooltip": "Выделите целевые слова словаря ниже, отправив их или практикуя с ними в чате",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10656,7 +10657,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Не удалось загрузить отзывы.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Выделите целевые слова словаря ниже, отправив их или практикуя с ними в чате",
  "noSavedActivitiesYet": "Здесь появятся активности, как только они будут завершены и сохранены.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10666,10 +10666,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10713,6 +10709,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Происходит сейчас ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Завершено ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Выберите другую активность",
+  "inOngoingActivity": "У вас есть текущая активность!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10745,5 +10742,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_sk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sk.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "sk",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:25.077269",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:55:49.234609",
  "about": "O aplikácii",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10405,6 +10405,7 @@
  "addCourse": "Pridať kurz",
  "joinPublicCourse": "Pripojiť sa k verejnému kurzu",
  "vocabLevelsDesc": "Sem pôjdu slovíčka, keď ich vylepšíte na vyššiu úroveň!",
+  "highlightVocabTooltip": "Zvýraznite cieľové slovíčka nižšie ich odoslaním alebo cvičením s nimi v chate",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11635,7 +11636,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nepodarilo sa načítať spätnú väzbu.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Zvýraznite cieľové slovíčka nižšie ich odoslaním alebo cvičením s nimi v chate",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivity sa tu objavia, keď budú dokončené a uložené.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11645,10 +11645,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11692,6 +11688,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Prebieha teraz ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Hotovo ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Vyberte inú aktivitu",
+  "inOngoingActivity": "Máte prebiehajúcu aktivitu!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11724,5 +11721,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_sl.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sl.arb
@ -2468,7 +2468,7 @@
  "playWithAI": "Za zdaj igrajte z AI-jem",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot je pripravljen kadarkoli!\n\n...ampak je bolje učiti se s prijatelji!",
  "@@locale": "sl",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:37.990886",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:08.288965",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10402,6 +10402,7 @@
  "addCourse": "Dodaj tečaj",
  "joinPublicCourse": "Pridruži se javnemu tečaju",
  "vocabLevelsDesc": "Tukaj bodo šle besede za besednjak, ko jih boste nadgradili!",
+  "highlightVocabTooltip": "Označite ciljne besede spodaj tako, da jih pošljete ali vadite z njimi v klepetu",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11632,7 +11633,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nalaganje povratnih informacij ni uspelo.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Označite ciljne besede spodaj tako, da jih pošljete ali vadite z njimi v klepetu",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivnosti se bodo prikazale tukaj, ko bodo zaključene in shranjene.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11642,10 +11642,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11689,6 +11685,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Poteka zdaj ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Končano ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Izberite drugo dejavnost",
+  "inOngoingActivity": "Imate potekajočo dejavnost!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11721,5 +11718,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_sr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sr.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:19.859367",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:57:11.168077",
  "about": "О програму",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -10423,6 +10423,7 @@
  "addCourse": "Dodaj kurs",
  "joinPublicCourse": "Pridruži se javnom kursu",
  "vocabLevelsDesc": "Ovde će ići reči vokabulara nakon što ih podignete na viši nivo!",
+  "highlightVocabTooltip": "Istaknite ciljne reči rečnika ispod tako što ćete ih poslati ili vežbati u čatu",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11653,7 +11654,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Nije uspelo učitavanje povratnih informacija.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Istaknite ciljne reči rečnika ispod tako što ćete ih poslati ili vežbati u čatu",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktivnosti će se ovde pojaviti kada budu završene i sačuvane.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11663,10 +11663,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11710,6 +11706,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Dešava se sada ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Završeno ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Izaberi drugu aktivnost",
+  "inOngoingActivity": "Imate aktivnost u toku!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11742,5 +11739,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_sv.arb
+++ b/lib/l10n/intl_sv.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:10.758797",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:57.524563",
  "about": "Om",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9799,6 +9799,7 @@
  "addCourse": "Lägg till en kurs",
  "joinPublicCourse": "Gå med i offentlig kurs",
  "vocabLevelsDesc": "Det här är platsen där vokabulärord kommer att hamna när du har nivåer upp dem!",
+  "highlightVocabTooltip": "Markera målvokabulärord nedan genom att skicka dem eller öva med dem i chatten",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11029,7 +11030,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Misslyckades med att ladda feedback.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Markera målvokabulärord nedan genom att skicka dem eller öva med dem i chatten",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktiviteter kommer att visas här när de är slutförda och sparade.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11039,10 +11039,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11084,8 +11080,9 @@
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "Öppna sessioner ({num})",
  "inProgressActivitiesTitle": "Pågår nu ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "Klart ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Välj en annan aktivitet",
+  "completedActivitiesTitle": "Avklarad ({num})",
+  "inOngoingActivity": "Du har en pågående aktivitet!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11118,5 +11115,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_ta.arb
+++ b/lib/l10n/intl_ta.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:02.609418",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:42.385850",
  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்டது",
  "@acceptedTheInvitation": {
    "type": "String",
@ -9545,6 +9545,7 @@
  "addCourse": "பாடத்தைச் சேர்க்கவும்",
  "joinPublicCourse": "பொது பாடத்தில் சேரவும்",
  "vocabLevelsDesc": "நீங்கள் அவற்றை மேம்படுத்தியபின் சொற்பொருள் வார்த்தைகள் இங்கே செல்லும்!",
+  "highlightVocabTooltip": "சாட் மூலம் அனுப்புவதன் மூலம் அல்லது அவற்றுடன் பயிற்சி செய்வதன் மூலம் கீழே உள்ள இலக்கு சொற்களை வண்ணமயமாக்கவும்",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10775,7 +10776,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "பின்னூட்டத்தை ஏற்ற முடியவில்லை.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "சாட் மூலம் அனுப்புவதன் மூலம் அல்லது அவற்றுடன் பயிற்சி செய்வதன் மூலம் கீழே உள்ள இலக்கு சொற்களை வண்ணமயமாக்கவும்",
  "noSavedActivitiesYet": "செயல்பாடுகள் முடிக்கப்பட்டு சேமிக்கப்பட்ட பிறகு இங்கே தோன்றும்.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10785,10 +10785,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10832,6 +10828,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "இப்போது நடைபெற்று வருகிறது ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "முடிந்தது ({num})",
  "pickDifferentActivity": "மற்றொரு செயல்பாட்டை தேர்ந்தெடுக்கவும்",
+  "inOngoingActivity": "உங்களுக்கு ஒரு தொடர்ந்த செயல்பாடு உள்ளது!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10864,5 +10861,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_te.arb
+++ b/lib/l10n/intl_te.arb
@ -1924,7 +1924,7 @@
  "playWithAI": "ఇప్పుడే AI తో ఆడండి",
  "courseStartDesc": "పాంజియా బాట్ ఎప్పుడైనా సిద్ధంగా ఉంటుంది!\n\n...కానీ స్నేహితులతో నేర్చుకోవడం మెరుగైనది!",
  "@@locale": "te",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:57.737104",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:35.809423",
  "@setCustomPermissionLevel": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10410,6 +10410,7 @@
  "addCourse": "కోర్సును జోడించండి",
  "joinPublicCourse": "పబ్లిక్ కోర్సులో చేరండి",
  "vocabLevelsDesc": "మీరు వాటిని లెవెల్ చేయగానే ఇది వాక్యబోధన పదాలు అక్కడికి పోతాయి!",
+  "highlightVocabTooltip": "చాట్‌లో వాటిని పంపడం లేదా వాటితో ప్రాక్టీస్ చేయడం ద్వారా కింద లక్ష్య పదజాల పదాలను హైలైట్ చేయండి",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11640,7 +11641,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "ఫీడ్‌బ్యాక్‌ను లోడ్ చేయడంలో విఫలమైంది.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "చాట్‌లో వాటిని పంపడం లేదా వాటితో ప్రాక్టీస్ చేయడం ద్వారా కింద లక్ష్య పదజాల పదాలను హైలైట్ చేయండి",
  "noSavedActivitiesYet": "చర్యలు పూర్తి చేసి సేవ్ చేసిన తర్వాత ఇక్కడ కనిపిస్తాయి.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11650,10 +11650,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11697,6 +11693,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "ఇప్పుడు జరుగుతోంది ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "చేయబడింది ({num})",
  "pickDifferentActivity": "ఇంకొక కార్యకలాపాన్ని ఎంచుకోండి",
+  "inOngoingActivity": "మీకు ఒక కొనసాగుతున్న కార్యకలాపం ఉంది!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11729,5 +11726,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_th.arb
+++ b/lib/l10n/intl_th.arb
@ -4460,7 +4460,7 @@
  "playWithAI": "เล่นกับ AI ชั่วคราว",
  "courseStartDesc": "Pangea Bot พร้อมที่จะเริ่มต้นได้ทุกเมื่อ!\n\n...แต่การเรียนรู้ดีกว่ากับเพื่อน!",
  "@@locale": "th",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:48.052510",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:22.826920",
  "@alwaysUse24HourFormat": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10379,6 +10379,7 @@
  "addCourse": "เพิ่มหลักสูตร",
  "joinPublicCourse": "เข้าร่วมหลักสูตรสาธารณะ",
  "vocabLevelsDesc": "นี่คือที่ที่คำศัพท์จะไปเมื่อคุณเลเวลอัปมันแล้ว!",
+  "highlightVocabTooltip": "เน้นคำศัพท์เป้าหมายด้านล่างโดยการส่งหรือฝึกฝนกับพวกเขาในแชท",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11609,7 +11610,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "ไม่สามารถโหลดข้อเสนอแนะได้",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "เน้นคำศัพท์เป้าหมายด้านล่างโดยการส่งหรือฝึกฝนกับพวกเขาในแชท",
  "noSavedActivitiesYet": "กิจกรรมจะปรากฏที่นี่เมื่อเสร็จสิ้นและบันทึกแล้ว",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11619,10 +11619,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11663,9 +11659,10 @@
    "placeholders": {}
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "เปิดเซสชัน ({num})",
-  "inProgressActivitiesTitle": "กำลังดำเนินการ ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "เสร็จสิ้น ({num})",
  "pickDifferentActivity": "เลือกกิจกรรมอื่น",
+  "inProgressActivitiesTitle": "กำลังดำเนินการอยู่ ({num})",
+  "completedActivitiesTitle": "เสร็จสิ้น ({num})",
+  "inOngoingActivity": "คุณมีการดำเนินการที่กำลังเกิดขึ้น!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11698,5 +11695,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_tr.arb
+++ b/lib/l10n/intl_tr.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "tr",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:56.511057",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:34.173135",
  "about": "Hakkında",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9543,6 +9543,7 @@
  "addCourse": "Bir kurs ekle",
  "joinPublicCourse": "Herkese açık kursa katıl",
  "vocabLevelsDesc": "Kelime seviyelerini yükselttiğinizde buraya kelimeler gelir!",
+  "highlightVocabTooltip": "Aşağıdaki hedef kelime kelimeleri vurgulamak için bunları sohbet içinde göndererek veya pratik yaparak vurgulayın.",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10773,7 +10774,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Geri bildirimi yüklemek başarısız oldu.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Aşağıdaki hedef kelime kelimeleri vurgulamak için bunları sohbet içinde göndererek veya pratik yaparak vurgulayın.",
  "noSavedActivitiesYet": "Aktiviteler tamamlandığında ve kaydedildiğinde burada görünecektir.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10783,10 +10783,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10830,6 +10826,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Şu anda gerçekleşiyor ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Tamamlandı ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Farklı bir etkinlik seç",
+  "inOngoingActivity": "Devam eden bir etkinliğiniz var!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10862,5 +10859,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_uk.arb
+++ b/lib/l10n/intl_uk.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "uk",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:41.416683",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:13.994412",
  "about": "Про застосунок",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9315,6 +9315,7 @@
  "addCourse": "Додати курс",
  "joinPublicCourse": "Приєднатися до публічного курсу",
  "vocabLevelsDesc": "Тут з'являться слова словника, коли ви їх підвищите рівень!",
+  "highlightVocabTooltip": "Виділіть цільові слова словникового запасу нижче, надіславши їх або практикуючи з ними в чаті",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10545,7 +10546,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Не вдалося завантажити відгук.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Виділіть цільові слова словникового запасу нижче, надіславши їх або практикуючи з ними в чаті",
  "noSavedActivitiesYet": "Активності з'являться тут, як тільки вони будуть завершені та збережені.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10555,10 +10555,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10602,6 +10598,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Відбувається зараз ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Завершено ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Виберіть іншу активність",
+  "inOngoingActivity": "У вас є активність, що триває!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10634,5 +10631,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_vi.arb
+++ b/lib/l10n/intl_vi.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:01.540762",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:39.506888",
  "about": "Giới thiệu",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -4859,6 +4859,7 @@
  "addCourse": "Thêm khóa học",
  "joinPublicCourse": "Tham gia khóa học công khai",
  "vocabLevelsDesc": "Đây là nơi các từ vựng sẽ xuất hiện sau khi bạn nâng cấp chúng!",
+  "highlightVocabTooltip": "Đánh dấu các từ vựng mục tiêu bên dưới bằng cách gửi chúng hoặc thực hành với chúng trong trò chuyện",
  "@clickBestOption": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -6121,7 +6122,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "Không thể tải phản hồi.",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "Đánh dấu các từ vựng mục tiêu bên dưới bằng cách gửi chúng hoặc thực hành với chúng trong trò chuyện",
  "noSavedActivitiesYet": "Các hoạt động sẽ xuất hiện ở đây khi chúng được hoàn thành và lưu lại.",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -6131,10 +6131,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -6178,6 +6174,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "Đang diễn ra ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "Đã hoàn thành ({num})",
  "pickDifferentActivity": "Chọn một hoạt động khác",
+  "inOngoingActivity": "Bạn có một hoạt động đang diễn ra!",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -6210,5 +6207,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_yue.arb
+++ b/lib/l10n/intl_yue.arb
@ -1860,7 +1860,7 @@
  "selectAll": "全選",
  "deselectAll": "取消全選",
  "@@locale": "yue",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:39.120785",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:10.080732",
  "@ignoreUser": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10412,6 +10412,7 @@
  "addCourse": "加入課程",
  "joinPublicCourse": "加入公開課程",
  "vocabLevelsDesc": "呢度會放你升級後嘅詞彙！",
+  "highlightVocabTooltip": "通過在聊天中發送或練習以下目標詞彙來突出顯示它們",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11642,7 +11643,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "無法加載反饋。",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "通過在聊天中發送或練習以下目標詞彙來突出顯示它們",
  "noSavedActivitiesYet": "活動完成並保存後將會出現在這裡。",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -11652,10 +11652,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -11697,8 +11693,9 @@
  },
  "notStartedActivitiesTitle": "開放會議 ({num})",
  "inProgressActivitiesTitle": "正在進行中 ({num})",
-  "completedActivitiesTitle": "完成 ({num})",
  "pickDifferentActivity": "選擇其他活動",
+  "completedActivitiesTitle": "已完成 ({num})",
+  "inOngoingActivity": "你有一個正在進行的活動！",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -11731,5 +11728,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_zh.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh.arb
@ -1,6 +1,6 @@
 {
  "@@locale": "zh",
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:37:06.135839",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:47.615356",
  "about": "关于",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9312,6 +9312,7 @@
  "addCourse": "添加课程",
  "joinPublicCourse": "加入公共课程",
  "vocabLevelsDesc": "这是你提升词汇等级后，词汇将会显示的地方！",
+  "highlightVocabTooltip": "通过在聊天中发送或练习下面的目标词汇来突出显示它们",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10542,7 +10543,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "加载反馈失败。",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "通过在聊天中发送或练习下面的目标词汇来突出显示它们",
  "noSavedActivitiesYet": "活动完成并保存后将出现在这里。",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10552,10 +10552,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10599,6 +10595,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "正在进行中 ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "完成 ({num})",
  "pickDifferentActivity": "选择其他活动",
+  "inOngoingActivity": "您有一个正在进行的活动！",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10631,5 +10628,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
+++ b/lib/l10n/intl_zh_Hant.arb
@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "@@last_modified": "2025-12-03 11:36:51.200682",
+  "@@last_modified": "2025-12-12 14:56:26.718989",
  "about": "關於",
  "@about": {
    "type": "String",
@ -9319,6 +9319,7 @@
  "addCourse": "添加課程",
  "joinPublicCourse": "加入公開課程",
  "vocabLevelsDesc": "這是你升級後詞彙將會放置的地方！",
+  "highlightVocabTooltip": "通過在聊天中發送或練習以下目標詞彙來突出顯示它們",
  "@startOwn": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10549,7 +10550,6 @@
  },
  "failedToLoadFeedback": "無法加載反饋。",
  "unreadPlus": "99+",
-  "highlightVocabTooltip": "通過在聊天中發送或練習以下目標詞彙來突出顯示它們",
  "noSavedActivitiesYet": "活動完成並保存後將顯示在這裡。",
  "@failedToLoadFeedback": {
    "type": "String",
@ -10559,10 +10559,6 @@
    "type": "String",
    "placeholders": {}
  },
-  "@highlightVocabTooltip": {
-    "type": "String",
-    "placeholders": {}
-  },
  "@noSavedActivitiesYet": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
@ -10606,6 +10602,7 @@
  "inProgressActivitiesTitle": "正在進行中 ({num})",
  "completedActivitiesTitle": "已完成 ({num})",
  "pickDifferentActivity": "選擇其他活動",
+  "inOngoingActivity": "您有一個正在進行的活動！",
  "@notStartedActivitiesTitle": {
    "type": "String",
    "placeholders": {
@ -10638,5 +10635,9 @@
  "@messageLanguageMismatchMessage": {
    "type": "String",
    "placeholders": {}
+  },
+  "@inOngoingActivity": {
+    "type": "String",
+    "placeholders": {}
  }
 }
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_start/activity_session_start_page.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_start/activity_session_start_page.dart
@ -143,6 +143,9 @@ class ActivitySessionStartController extends State<ActivitySessionStartPage>
      case SessionState.selectedRole:
        return activity!.roles[_selectedRoleId!]!.goal;
      case SessionState.notStarted:
+        if (joinedActivityRoomId != null) {
+          return L10n.of(context).inOngoingActivity;
+        }
        return null;

      case SessionState.notSelectedRole:
@ -207,6 +210,9 @@ class ActivitySessionStartController extends State<ActivitySessionStartPage>
    return numOpenSessions(widget.activityId) > 0;
  }

+  String? get joinedActivityRoomId =>
+      courseParent?.activeActivityRoomId(widget.activityId);
+
  bool get canPingParticipants {
    if (activityRoom == null || courseParent == null) return false;
    if (_pingCooldown != null && _pingCooldown!.isActive) return false;
--- a/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_start/activity_sessions_start_view.dart
+++ b/lib/pangea/activity_sessions/activity_session_start/activity_sessions_start_view.dart
@ -334,6 +334,8 @@ class _ActivityStartButtons extends StatelessWidget {
  @override
  Widget build(BuildContext context) {
    final hasActiveSession = controller.canJoinExistingSession;
+    final joinedActivityRoom = controller.joinedActivityRoomId;
+
    return FutureBuilder(
      future: controller.neededCourseParticipants(),
      builder: (context, snapshot) {
@ -383,6 +385,19 @@ class _ActivityStartButtons extends StatelessWidget {
                  ],
                ),
              ),
+            ] else if (joinedActivityRoom != null) ...[
+              ElevatedButton(
+                style: buttonStyle,
+                onPressed: () => context.go(
+                  "/rooms/spaces/${controller.widget.parentId}/$joinedActivityRoom",
+                ),
+                child: Row(
+                  mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.center,
+                  children: [
+                    Text(L10n.of(context).continueText),
+                  ],
+                ),
+              ),
            ] else ...[
              ElevatedButton(
                style: buttonStyle,
--- a/lib/pangea/course_settings/course_settings.dart
+++ b/lib/pangea/course_settings/course_settings.dart
@ -362,10 +362,6 @@ class TopicActivitiesListState extends State<TopicActivitiesList> {
            activityEntry.key,
          );

-          final activityRoomId = widget.room.activeActivityRoomId(
-            activityEntry.key,
-          );
-
          final activity = activityEntry.value;
          return Padding(
            padding: const EdgeInsets.only(right: 24.0),
@ -373,9 +369,7 @@ class TopicActivitiesListState extends State<TopicActivitiesList> {
              cursor: SystemMouseCursors.click,
              child: GestureDetector(
                onTap: () => context.go(
-                  activityRoomId != null
-                      ? "/rooms/spaces/${widget.room.id}/$activityRoomId"
-                      : "/rooms/spaces/${widget.room.id}/activity/${activityEntry.key}",
+                  "/rooms/spaces/${widget.room.id}/activity/${activityEntry.key}",
                ),
                child: Stack(
                  children: [
--- a/pubspec.yaml
+++ b/pubspec.yaml
@ -6,7 +6,7 @@ description: Learn a language while texting your friends.
 # Pangea#
 publish_to: none
 # On version bump also increase the build number for F-Droid
-version: 4.1.15+11
+version: 4.1.15+12

 environment:
  sdk: ">=3.0.0 <4.0.0"