diff --git a/lib/pangea/analytics_data/level_up_analytics_service.dart b/lib/pangea/analytics_data/level_up_analytics_service.dart
index 2004638d7..532a5252c 100644
--- a/lib/pangea/analytics_data/level_up_analytics_service.dart
+++ b/lib/pangea/analytics_data/level_up_analytics_service.dart
@@ -84,10 +84,19 @@ class LevelUpAnalyticsService {
             ownMessage: room.client.userID == event.senderId,
           );
 
-          messages.add({
-            'sent': pangeaEvent.originalSent?.text ?? pangeaEvent.body,
-            'written': pangeaEvent.originalWrittenContent,
-          });
+          if (pangeaEvent.isAudioMessage) {
+            final stt = pangeaEvent.getSpeechToTextLocal();
+            if (stt == null) continue;
+            messages.add({
+              'sent': stt.transcript.text,
+              'written': stt.transcript.text,
+            });
+          } else {
+            messages.add({
+              'sent': pangeaEvent.originalSent?.text ?? pangeaEvent.body,
+              'written': pangeaEvent.originalWrittenContent,
+            });
+          }
         } catch (e, s) {
           ErrorHandler.logError(
             e: e,
diff --git a/lib/pangea/login/pages/language_selection_page.dart b/lib/pangea/login/pages/language_selection_page.dart
index 772425fa9..f1f3f22e7 100644
--- a/lib/pangea/login/pages/language_selection_page.dart
+++ b/lib/pangea/login/pages/language_selection_page.dart
@@ -111,9 +111,11 @@ class LanguageSelectionPageState extends State<LanguageSelectionPage> {
           child: Row(
             spacing: 12.0,
             children: [
-              BackButton(
-                onPressed: Navigator.of(context).pop,
-              ),
+              Navigator.of(context).canPop()
+                  ? BackButton(
+                      onPressed: Navigator.of(context).maybePop,
+                    )
+                  : const SizedBox(width: 40.0),
               Expanded(
                 child: LayoutBuilder(
                   builder: (context, constraints) {
diff --git a/lib/pangea/morphs/parts_of_speech_enum.dart b/lib/pangea/morphs/parts_of_speech_enum.dart
index c9103781d..1aad8de71 100644
--- a/lib/pangea/morphs/parts_of_speech_enum.dart
+++ b/lib/pangea/morphs/parts_of_speech_enum.dart
@@ -16,6 +16,9 @@ enum PartOfSpeechEnum {
   verb,
   adj,
   adv,
+  idiom,
+  phrasalv,
+  compn,
 
   //Function tokens
   sconj,
@@ -86,6 +89,12 @@ enum PartOfSpeechEnum {
         return L10n.of(context).grammarCopyPOSnoun;
       case PartOfSpeechEnum.intj:
         return L10n.of(context).grammarCopyPOSintj;
+      case PartOfSpeechEnum.idiom:
+        return L10n.of(context).grammarCopyPOSidiom;
+      case PartOfSpeechEnum.phrasalv:
+        return L10n.of(context).grammarCopyPOSphrasalv;
+      case PartOfSpeechEnum.compn:
+        return L10n.of(context).grammarCopyPOScompn;
       case PartOfSpeechEnum.x:
         return L10n.of(context).grammarCopyPOSx;
     }
@@ -96,6 +105,9 @@ enum PartOfSpeechEnum {
         PartOfSpeechEnum.verb,
         PartOfSpeechEnum.adj,
         PartOfSpeechEnum.adv,
+        PartOfSpeechEnum.idiom,
+        PartOfSpeechEnum.phrasalv,
+        PartOfSpeechEnum.compn,
       ].contains(this);
 
   bool get canBeDefined => [
@@ -112,6 +124,9 @@ enum PartOfSpeechEnum {
         PartOfSpeechEnum.adp,
         PartOfSpeechEnum.aux,
         PartOfSpeechEnum.num,
+        PartOfSpeechEnum.idiom,
+        PartOfSpeechEnum.phrasalv,
+        PartOfSpeechEnum.compn,
       ].contains(this);
 
   bool get canBeHeard => [
@@ -128,6 +143,9 @@ enum PartOfSpeechEnum {
         PartOfSpeechEnum.adp,
         PartOfSpeechEnum.aux,
         PartOfSpeechEnum.num,
+        PartOfSpeechEnum.idiom,
+        PartOfSpeechEnum.phrasalv,
+        PartOfSpeechEnum.compn,
       ].contains(this);
 
   bool eligibleForPractice(ActivityTypeEnum activityType) {