Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (759 of 759 strings) Translation: FluffyChat/Translations Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/es/
This commit is contained in:
Alfredo Sola
Hosted Weblate
parent
019d9137bd
commit
4bb53ab780
1 changed files with 667 additions and 7 deletions
|
|
@ -173,7 +173,7 @@
|
|||
"username": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"changedTheDisplaynameTo": "{username} cambió su nombre visible a: {displayname}",
|
||||
"changedTheDisplaynameTo": "{username} cambió su nombre visible a: '{displayname}'",
|
||||
"@changedTheDisplaynameTo": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
|
|
@ -819,7 +819,7 @@
|
|||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
},
|
||||
"noGoogleServicesWarning": "Parece que no tienes servicios de Google en tu teléfono. ¡Esa es una buena decisión para tu privacidad! Para recibir notificaciones instantáneas en FluffyChat, recomendamos usar microG: https://microg.org/",
|
||||
"noGoogleServicesWarning": "Parece que no tienes servicios de Firebase Cloud Messaging en tu dispositivo. Para recibir de todas formas notificaciones, recomendamos instalar ntfy. Con ntfy o cualquier proveedor Unified Push, puedes recibir notificaciones manteniendo seguridad de datos. Puedes descargar ntfy de la PlayStore o de F-Droid.",
|
||||
"@noGoogleServicesWarning": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
|
|
@ -1934,7 +1934,7 @@
|
|||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
},
|
||||
"wipeChatBackup": "¿Limpiar la copia de seguridad de su chat para crear una nueva clave de seguridad?",
|
||||
"wipeChatBackup": "¿Limpiar la copia de seguridad de tu chat para crear una nueva clave de recuperación?",
|
||||
"@wipeChatBackup": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
|
|
@ -1957,11 +1957,11 @@
|
|||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
},
|
||||
"repeatPassword": "Repita la contraseña",
|
||||
"repeatPassword": "Repite la contraseña",
|
||||
"@repeatPassword": {},
|
||||
"removeFromSpace": "Eliminar del espacio",
|
||||
"@removeFromSpace": {},
|
||||
"addToSpaceDescription": "Elige un espacio para añadir este chat a el.",
|
||||
"addToSpaceDescription": "Elige un espacio para añadirle este chat.",
|
||||
"@addToSpaceDescription": {},
|
||||
"openGallery": "Abrir galería",
|
||||
"@openGallery": {},
|
||||
|
|
@ -2347,7 +2347,7 @@
|
|||
"@hideRedactedMessages": {},
|
||||
"appLockDescription": "Bloquear la aplicación cuando no se use con código pin",
|
||||
"@appLockDescription": {},
|
||||
"alwaysUse24HourFormat": "Falso",
|
||||
"alwaysUse24HourFormat": "falso",
|
||||
"@alwaysUse24HourFormat": {
|
||||
"description": "Set to true to always display time of day in 24 hour format."
|
||||
},
|
||||
|
|
@ -2376,5 +2376,665 @@
|
|||
"chats": {},
|
||||
"participants": {}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"notifyMeFor": "Notificarme",
|
||||
"@notifyMeFor": {},
|
||||
"presencesToggle": "Mostrar mensajes de estado de otros usuarios",
|
||||
"@presencesToggle": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
},
|
||||
"placeCall": "Llamar",
|
||||
"@placeCall": {},
|
||||
"callingAccount": "Llamando a cuenta",
|
||||
"@callingAccount": {},
|
||||
"appearOnTopDetails": "Permite que la app aparezca delante (no hace falta si ya tienes Fluffychat configurado como cuenta llamante)",
|
||||
"@appearOnTopDetails": {},
|
||||
"disableEncryptionWarning": "Por motivos de seguridad no es posible deshabilitar el cifrado en un chat si ha sido habilitado previamente.",
|
||||
"@disableEncryptionWarning": {},
|
||||
"setColorTheme": "Poner tema de color:",
|
||||
"@setColorTheme": {},
|
||||
"inviteGroupChat": "📨 Invitar a grupo de chat",
|
||||
"@inviteGroupChat": {},
|
||||
"invalidInput": "¡Entrada no válida!",
|
||||
"@invalidInput": {},
|
||||
"wrongPinEntered": "¡Pin erróneo! Vuelve a intenrarlo en {seconds} segundos...",
|
||||
"@wrongPinEntered": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"seconds": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"decline": "Declinar",
|
||||
"@decline": {},
|
||||
"thisDevice": "Este dispositivo:",
|
||||
"@thisDevice": {},
|
||||
"minimumPowerLevel": "{level} es el nivel mínimo.",
|
||||
"@minimumPowerLevel": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"level": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"verifyOtherDevice": "🔐 Verificar otro dispositivo",
|
||||
"@verifyOtherDevice": {},
|
||||
"chatPermissionsDescription": "Definir el nivel necesario para ciertas acciones en este chat. Los niveles 0, 50 y 100 habitualmente representan usuarios, moderadores y administradores, pero se puede establecer cualquier escala.",
|
||||
"@chatPermissionsDescription": {},
|
||||
"updateInstalled": "¡🎉 Actualización {version} instalada!",
|
||||
"@updateInstalled": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"version": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"changelog": "Cambios",
|
||||
"@changelog": {},
|
||||
"sendCanceled": "Envío cancelado",
|
||||
"@sendCanceled": {},
|
||||
"invite": "Invitación",
|
||||
"@invite": {},
|
||||
"searchIn": "Buscar en chat \"{chat}\"...",
|
||||
"@searchIn": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"chat": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"appWantsToUseForLogin": "Usar '{server}' para entrar",
|
||||
"@appWantsToUseForLogin": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"server": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"appWantsToUseForLoginDescription": "Por la presente permites a la app y web compartir información sobre ti.",
|
||||
"@appWantsToUseForLoginDescription": {},
|
||||
"encryptThisChat": "Cifrar este chat",
|
||||
"@encryptThisChat": {},
|
||||
"publicLink": "Enlace público",
|
||||
"@publicLink": {},
|
||||
"transparent": "Transparente",
|
||||
"@transparent": {},
|
||||
"select": "Elegir",
|
||||
"@select": {},
|
||||
"newPassword": "Nueva clave",
|
||||
"@newPassword": {},
|
||||
"nothingFound": "No se encontró nada...",
|
||||
"@nothingFound": {},
|
||||
"subspace": "Sub espacio",
|
||||
"@subspace": {},
|
||||
"openLinkInBrowser": "Abrir enlace en navegador",
|
||||
"@openLinkInBrowser": {},
|
||||
"presenceStyle": "Presencia:",
|
||||
"@presenceStyle": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {}
|
||||
},
|
||||
"youInvitedToBy": "📩 Te han invitado con un enlace a:\n{alias}",
|
||||
"@youInvitedToBy": {
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"alias": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"signInWith": "Entrar con {provider}",
|
||||
"@signInWith": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"provider": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"setTheme": "Poner tema:",
|
||||
"@setTheme": {},
|
||||
"learnMore": "Aprender más",
|
||||
"@learnMore": {},
|
||||
"incomingMessages": "Mensajes entrantes",
|
||||
"@incomingMessages": {},
|
||||
"noOtherDevicesFound": "No se han encontrado otros dispositivos",
|
||||
"@noOtherDevicesFound": {},
|
||||
"generalNotificationSettings": "Ajustes de notificación generales",
|
||||
"@generalNotificationSettings": {},
|
||||
"roomNotificationSettings": "Ajustes de notificación de salas",
|
||||
"@roomNotificationSettings": {},
|
||||
"userSpecificNotificationSettings": "Ajustes de notificación por usuario",
|
||||
"@userSpecificNotificationSettings": {},
|
||||
"contentNotificationSettings": "Ajustes de notificación de contenido",
|
||||
"@contentNotificationSettings": {},
|
||||
"otherNotificationSettings": "Otros ajustes de notificación",
|
||||
"@otherNotificationSettings": {},
|
||||
"notificationRuleContainsUserName": "Contiene nombre de usuario",
|
||||
"@notificationRuleContainsUserName": {},
|
||||
"notificationRuleContainsUserNameDescription": "Notifica al usuario cuando un mensaje contiene su nombre de usuario.",
|
||||
"@notificationRuleContainsUserNameDescription": {},
|
||||
"notificationRuleMaster": "Silenciar todas las notificaciones",
|
||||
"@notificationRuleMaster": {},
|
||||
"notificationRuleMasterDescription": "Anula todas las demás reglas y desactiva todas las notificaciones.",
|
||||
"@notificationRuleMasterDescription": {},
|
||||
"notificationRuleSuppressNotices": "Suprimir los mensajes automáticos",
|
||||
"@notificationRuleSuppressNotices": {},
|
||||
"notificationRuleSuppressNoticesDescription": "Suprimir notificaciones de clientes automáticos, como bots.",
|
||||
"@notificationRuleSuppressNoticesDescription": {},
|
||||
"notificationRuleInviteForMe": "Invitación para mí",
|
||||
"@notificationRuleInviteForMe": {},
|
||||
"notificationRuleInviteForMeDescription": "Notifica al usuario cuando se les invita a una sala.",
|
||||
"@notificationRuleInviteForMeDescription": {},
|
||||
"notificationRuleMemberEvent": "Evento para miembros",
|
||||
"@notificationRuleMemberEvent": {},
|
||||
"notificationRuleMemberEventDescription": "Suprimir notificaciones de eventos para miembros.",
|
||||
"@notificationRuleMemberEventDescription": {},
|
||||
"notificationRuleIsUserMention": "Mención al usuario",
|
||||
"@notificationRuleIsUserMention": {},
|
||||
"notificationRuleIsUserMentionDescription": "Notifica al usuario cuando son mencionados directamente en un mensaje.",
|
||||
"@notificationRuleIsUserMentionDescription": {},
|
||||
"notificationRuleContainsDisplayName": "Contiene el nombre visible",
|
||||
"@notificationRuleContainsDisplayName": {},
|
||||
"notificationRuleContainsDisplayNameDescription": "Notifica al usuario cuando un mensaje contiene su nombre visible.",
|
||||
"@notificationRuleContainsDisplayNameDescription": {},
|
||||
"notificationRuleIsRoomMention": "Mención de sala",
|
||||
"@notificationRuleIsRoomMention": {},
|
||||
"notificationRuleIsRoomMentionDescription": "Notifica al usuario cuando hay una mención de sala.",
|
||||
"@notificationRuleIsRoomMentionDescription": {},
|
||||
"notificationRuleRoomnotif": "Notificación de sala",
|
||||
"@notificationRuleRoomnotif": {},
|
||||
"notificationRuleRoomnotifDescription": "Notifica al usuario cuando un mensaje contiene '@sala'.",
|
||||
"@notificationRuleRoomnotifDescription": {},
|
||||
"notificationRuleTombstone": "Lápida",
|
||||
"@notificationRuleTombstone": {},
|
||||
"notificationRuleTombstoneDescription": "Notifica al usuario sobre mensajes de desactivación de sala.",
|
||||
"@notificationRuleTombstoneDescription": {},
|
||||
"notificationRuleReaction": "Reacción",
|
||||
"@notificationRuleReaction": {},
|
||||
"notificationRuleReactionDescription": "Suprime notificaciones por reacciones.",
|
||||
"@notificationRuleReactionDescription": {},
|
||||
"notificationRuleRoomServerAcl": "ACL de servidor de sala",
|
||||
"@notificationRuleRoomServerAcl": {},
|
||||
"notificationRuleRoomServerAclDescription": "Suprime notificaciones de listas de control de acceso de servidores de sala.",
|
||||
"@notificationRuleRoomServerAclDescription": {},
|
||||
"notificationRuleSuppressEdits": "Suprimir ediciones",
|
||||
"@notificationRuleSuppressEdits": {},
|
||||
"notificationRuleSuppressEditsDescription": "Suprime las notificaciones de mensajes editados.",
|
||||
"@notificationRuleSuppressEditsDescription": {},
|
||||
"notificationRuleCall": "Llamar",
|
||||
"@notificationRuleCall": {},
|
||||
"notificationRuleCallDescription": "Notifica al usuario de llamadas.",
|
||||
"@notificationRuleCallDescription": {},
|
||||
"notificationRuleEncryptedRoomOneToOne": "Sala cifrada uno a uno",
|
||||
"@notificationRuleEncryptedRoomOneToOne": {},
|
||||
"notificationRuleEncryptedRoomOneToOneDescription": "Notifica al usuario sobre mensajes en salas cifradas uno a uno.",
|
||||
"@notificationRuleEncryptedRoomOneToOneDescription": {},
|
||||
"notificationRuleRoomOneToOne": "Sala uno a uno",
|
||||
"@notificationRuleRoomOneToOne": {},
|
||||
"notificationRuleRoomOneToOneDescription": "Notifica al usuario sobre mensajes en salas uno a uno.",
|
||||
"@notificationRuleRoomOneToOneDescription": {},
|
||||
"notificationRuleMessage": "Mensaje",
|
||||
"@notificationRuleMessage": {},
|
||||
"notificationRuleMessageDescription": "Notifica al usuario sobre mensajes generales.",
|
||||
"@notificationRuleMessageDescription": {},
|
||||
"notificationRuleEncrypted": "Cifrado",
|
||||
"@notificationRuleEncrypted": {},
|
||||
"notificationRuleEncryptedDescription": "Notifica al usuario sobre mensajes en salas cifradas.",
|
||||
"@notificationRuleEncryptedDescription": {},
|
||||
"notificationRuleJitsi": "Jitsi",
|
||||
"@notificationRuleJitsi": {},
|
||||
"notificationRuleJitsiDescription": "Notifica al usuario sobre eventos del componente de Jitsi.",
|
||||
"@notificationRuleJitsiDescription": {},
|
||||
"notificationRuleServerAcl": "Suprimir eventos de ACL del servidor",
|
||||
"@notificationRuleServerAcl": {},
|
||||
"notificationRuleServerAclDescription": "Suprime notificaciones de eventos de ACL del servidor.",
|
||||
"@notificationRuleServerAclDescription": {},
|
||||
"unknownPushRule": "Regla de notificación desconocida '{rule}'",
|
||||
"@unknownPushRule": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"rule": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"deletePushRuleCanNotBeUndone": "Si eliminas este ajuste de notificación, esto no se puede deshacer.",
|
||||
"@deletePushRuleCanNotBeUndone": {},
|
||||
"more": "Más",
|
||||
"@more": {},
|
||||
"serverLimitReached": "¡Alcanzado límite del servidor! Esperando {seconds} segundos...",
|
||||
"@serverLimitReached": {
|
||||
"type": "integer",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"seconds": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"groupCanBeFoundViaSearch": "Los grupos se pueden encontrar buscando",
|
||||
"@groupCanBeFoundViaSearch": {},
|
||||
"addChatOrSubSpace": "Añadir chat o sub espacio",
|
||||
"@addChatOrSubSpace": {},
|
||||
"sendRoomNotifications": "Mandar notificación @sala",
|
||||
"@sendRoomNotifications": {},
|
||||
"changeTheChatPermissions": "Cambiar los permisos de chat",
|
||||
"@changeTheChatPermissions": {},
|
||||
"setWallpaper": "Poner fondo",
|
||||
"@setWallpaper": {},
|
||||
"sendImages": "Envío de la imagen {count}",
|
||||
"@sendImages": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"count": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"invitedBy": "📩 Invitado por {user}",
|
||||
"@invitedBy": {
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"user": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"usersMustKnock": "Los usuarios han de avisar",
|
||||
"@usersMustKnock": {},
|
||||
"noOneCanJoin": "Nadie puede unirse",
|
||||
"@noOneCanJoin": {},
|
||||
"reopenChat": "Reabrir chat",
|
||||
"@reopenChat": {},
|
||||
"hidePresences": "¿Esconder la lista de estado?",
|
||||
"@hidePresences": {},
|
||||
"fileIsTooBigForServer": "¡No se pudo mandar! El servidor solamente permite adjuntos de hasta {max}.",
|
||||
"@fileIsTooBigForServer": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"max": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"jumpToLastReadMessage": "Saltar al último mensaje leído",
|
||||
"@jumpToLastReadMessage": {},
|
||||
"report": "informe",
|
||||
"@report": {},
|
||||
"readUpToHere": "Leer hasta aquí",
|
||||
"@readUpToHere": {},
|
||||
"signInWithPassword": "Entrar con clave",
|
||||
"@signInWithPassword": {},
|
||||
"formattedMessages": "Mensajes con formato",
|
||||
"@formattedMessages": {},
|
||||
"publicSpaces": "Espacios públicos",
|
||||
"@publicSpaces": {},
|
||||
"formattedMessagesDescription": "Mostrar contenido de mensaje enriquecido, como texto en negrita, usando markdown.",
|
||||
"@formattedMessagesDescription": {},
|
||||
"userLevel": "{level} - Usuario",
|
||||
"@userLevel": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"level": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"completedKeyVerification": "{sender} completó la verificación de clave",
|
||||
"@completedKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sendingAttachment": "Enviando adjunto...",
|
||||
"@sendingAttachment": {},
|
||||
"compress": "Comprimir",
|
||||
"@compress": {},
|
||||
"pleaseFillOut": "Por favor, rellenar",
|
||||
"@pleaseFillOut": {},
|
||||
"newChatRequest": "📩 Nueva petición de chat",
|
||||
"@newChatRequest": {},
|
||||
"unbanUserDescription": "El usuario podrá entrar al chat de nuevo si lo intenta.",
|
||||
"@unbanUserDescription": {},
|
||||
"roomUpgradeDescription": "El chat se volverá a crear con la nueva versión de sala. Todos los participantes serán notificados de que tienen que cambiarse al nuevo chat. Puedes encontrar más información sobre versiones de salas en https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
|
||||
"@roomUpgradeDescription": {},
|
||||
"makeAdminDescription": "Una vez hagas que este usuario sea admin, puede que no puedas deshacerlo porque tendrá los mismos permisos que tú.",
|
||||
"@makeAdminDescription": {},
|
||||
"knocking": "Avisando",
|
||||
"@knocking": {},
|
||||
"chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer": "El chat se puede descubrir buscando en {server}",
|
||||
"@chatCanBeDiscoveredViaSearchOnServer": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"server": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"searchChatsRooms": "Buscar #chats, @usuarios...",
|
||||
"@searchChatsRooms": {},
|
||||
"groupName": "Nombre de grupo",
|
||||
"@groupName": {},
|
||||
"createGroupAndInviteUsers": "Crear un grupo e invitar usuarios",
|
||||
"@createGroupAndInviteUsers": {},
|
||||
"databaseMigrationTitle": "La base de datos está optimizada",
|
||||
"@databaseMigrationTitle": {},
|
||||
"searchForUsers": "Buscar @usuarios...",
|
||||
"@searchForUsers": {},
|
||||
"startConversation": "Iniciar conversación",
|
||||
"@startConversation": {},
|
||||
"gallery": "Galería",
|
||||
"@gallery": {},
|
||||
"files": "Archivos",
|
||||
"@files": {},
|
||||
"initAppError": "Hubo un error al arrancar la app",
|
||||
"@initAppError": {},
|
||||
"sessionLostBody": "Se perdió tu sesión. Por favor, informa de este error a los desarrolladores en {url}. El mensaje de error es: {error}",
|
||||
"@sessionLostBody": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"url": {},
|
||||
"error": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"unreadChatsInApp": "{appname}: {unread} chats no leídos",
|
||||
"@unreadChatsInApp": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"appname": {},
|
||||
"unread": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"restricted": "Restringido",
|
||||
"@restricted": {},
|
||||
"requestedKeyVerification": "{sender} ha pedido verificación de clave",
|
||||
"@requestedKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"adminLevel": "{level} - Administrador",
|
||||
"@adminLevel": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"level": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"changeGeneralChatSettings": "Cambiar los ajustes generales de chat",
|
||||
"@changeGeneralChatSettings": {},
|
||||
"inviteOtherUsers": "Invitar a otros usuarios a este chat",
|
||||
"@inviteOtherUsers": {},
|
||||
"calculatingFileSize": "Calculando tamaño de archivo...",
|
||||
"@calculatingFileSize": {},
|
||||
"prepareSendingAttachment": "Prepara envío del adjunto...",
|
||||
"@prepareSendingAttachment": {},
|
||||
"generatingVideoThumbnail": "Generando miniatura de vídeo...",
|
||||
"@generatingVideoThumbnail": {},
|
||||
"sendingAttachmentCountOfCount": "Enviando adjunto {index} de {length}...",
|
||||
"@sendingAttachmentCountOfCount": {
|
||||
"type": "integer",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"index": {},
|
||||
"length": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"compressVideo": "Comprimiendo vídeo...",
|
||||
"@compressVideo": {},
|
||||
"blur": "Difuminar:",
|
||||
"@blur": {},
|
||||
"continueText": "Continuar",
|
||||
"@continueText": {},
|
||||
"welcomeText": "Eh, eh, 👋 Esto es FluffyChat. Puedes acceder a cualquier homeserver, que sea compatible con https://matrix.org. Y luego chatear con cualquiera. ¡Es una red de mensajería descentralizada enorme!",
|
||||
"@welcomeText": {},
|
||||
"opacity": "Opacidad:",
|
||||
"@opacity": {},
|
||||
"version": "Versión",
|
||||
"@version": {},
|
||||
"serverInformation": "Información del servidor:",
|
||||
"@serverInformation": {},
|
||||
"website": "Web",
|
||||
"@website": {},
|
||||
"name": "Nombre",
|
||||
"@name": {},
|
||||
"knockRestricted": "Aviso restringido",
|
||||
"@knockRestricted": {},
|
||||
"hideMemberChangesInPublicChats": "Ocultar cambios de miembros en salas públicas",
|
||||
"@hideMemberChangesInPublicChats": {},
|
||||
"hideMemberChangesInPublicChatsBody": "No mostrar en el chat que alguien entra o sale de una sala pública para mejorar la inteligibilidad.",
|
||||
"@hideMemberChangesInPublicChatsBody": {},
|
||||
"passwordRecoverySettings": "Ajustes de recuperación de clave",
|
||||
"@passwordRecoverySettings": {},
|
||||
"acceptedKeyVerification": "{sender} aceptó la verificación de clave",
|
||||
"@acceptedKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"stickers": "Pegatinas",
|
||||
"@stickers": {},
|
||||
"shareKeysWith": "Compartir claves con...",
|
||||
"@shareKeysWith": {},
|
||||
"shareKeysWithDescription": "¿Qué dispositivos deben ser de confianza para que puedan leer tus mensajes en chats cifrados?",
|
||||
"@shareKeysWithDescription": {},
|
||||
"crossVerifiedDevicesIfEnabled": "Dispositivos verificados si están habilitados",
|
||||
"@crossVerifiedDevicesIfEnabled": {},
|
||||
"allDevices": "Todos los dispositivos",
|
||||
"@allDevices": {},
|
||||
"crossVerifiedDevices": "Dispositivos verificados",
|
||||
"@crossVerifiedDevices": {},
|
||||
"verifiedDevicesOnly": "Solo dispositivos verificados",
|
||||
"@verifiedDevicesOnly": {},
|
||||
"deviceKeys": "Claves de dispositivo:",
|
||||
"@deviceKeys": {},
|
||||
"overview": "Vista general",
|
||||
"@overview": {},
|
||||
"removeDevicesDescription": "Vas a salir en este dispositivo y ya no podrás recibir mensajes.",
|
||||
"@removeDevicesDescription": {},
|
||||
"databaseMigrationBody": "Por favor espera. Esto llevará un momento.",
|
||||
"@databaseMigrationBody": {},
|
||||
"pleaseEnterYourCurrentPassword": "Por favor, pon tu clave actual",
|
||||
"@pleaseEnterYourCurrentPassword": {},
|
||||
"pleaseChooseAStrongPassword": "Por favor, pon una clave fuerte",
|
||||
"@pleaseChooseAStrongPassword": {},
|
||||
"joinSpace": "Unirse al espacio",
|
||||
"@joinSpace": {},
|
||||
"wrongRecoveryKey": "Lo siento... esta no parece ser la clave de recuperación correcta.",
|
||||
"@wrongRecoveryKey": {},
|
||||
"leaveEmptyToClearStatus": "Deja vacío para limpiar tu estado.",
|
||||
"@leaveEmptyToClearStatus": {},
|
||||
"databaseBuildErrorBody": "No pude crear la base de datos SQlite. La app intenta usar la base de datos heredada por ahora. Por favor, informa de este error a los desarrolladores en {url}. El mensaje de error es: {error}",
|
||||
"@databaseBuildErrorBody": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"url": {},
|
||||
"error": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"restoreSessionBody": "La app ahora trata de recuperar tu sesión de la copia de seguridad. Por favor, informa de este error a los desarrolladores en {url}. El mensaje de error es: {error}",
|
||||
"@restoreSessionBody": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"url": {},
|
||||
"error": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"sendReadReceipts": "Mandar recibos de lectura",
|
||||
"@sendReadReceipts": {},
|
||||
"sendTypingNotificationsDescription": "Otros participantes en un chat pueden ver cuándo estás escribiendo un mensaje.",
|
||||
"@sendTypingNotificationsDescription": {},
|
||||
"sendReadReceiptsDescription": "Otros participantes en un chat pueden ver cuándo has leído un mensaje.",
|
||||
"@sendReadReceiptsDescription": {},
|
||||
"verifyOtherUserDescription": "Si verificas a otro usuario, puedes estar seguro de a quién estás escribiendo realmente. 💪\n\nCuando empiezas una verificación, tú y el otro usuario veréis una ventana emergente en la app. En ella veréis una serie de emojiso números que tenéis que comparar.\n\nLa mejor forma de hacer esto es quedar o una videollamada. 👭",
|
||||
"@verifyOtherUserDescription": {},
|
||||
"verifyOtherDeviceDescription": "Cuando verificas otro dispositivo, esos dispositivos pueden intercambiar claves, incrementando tu seguridad global. 💪 Cuando inicias una verificación, aparece una ventana en la app en ambos dispositivos. En ella, verás una serie de emojis o números que tienes que comparar. Es mejor tener ambos dispositivos a mano antes de empezar la verificación. 🤳",
|
||||
"@verifyOtherDeviceDescription": {},
|
||||
"canceledKeyVerification": "{sender} canceló la verificación de clave",
|
||||
"@canceledKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"commandHint_unignore": "No ignorar la ID de matrix dada",
|
||||
"@commandHint_unignore": {},
|
||||
"noDatabaseEncryption": "En esta plataforma no hay cifrado de base de datos",
|
||||
"@noDatabaseEncryption": {},
|
||||
"startedKeyVerification": "{sender} ha comenzado verificación de clave",
|
||||
"@startedKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"discover": "Descubrir",
|
||||
"@discover": {},
|
||||
"thereAreCountUsersBlocked": "Ahora mismo, hay {count} usuarios bloqueados.",
|
||||
"@thereAreCountUsersBlocked": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"count": {}
|
||||
},
|
||||
"commandHint_ignore": "Ignorar la ID de matrix dada",
|
||||
"@commandHint_ignore": {},
|
||||
"jump": "Saltar",
|
||||
"@jump": {},
|
||||
"commandHint_sendraw": "Mandar json pelado",
|
||||
"@commandHint_sendraw": {},
|
||||
"kickUserDescription": "Se expulsa al usuario del chat, pero no se le prohíbe volver a entrar. En chats públicos, el usuario podrá volver a entrar en cualquier momento.",
|
||||
"@kickUserDescription": {},
|
||||
"fileHasBeenSavedAt": "Archivo guardado en {path}",
|
||||
"@fileHasBeenSavedAt": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"path": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"markAsUnread": "Marcar no leído",
|
||||
"@markAsUnread": {},
|
||||
"changeTheDescriptionOfTheGroup": "Cambiar la descripción del chat",
|
||||
"@changeTheDescriptionOfTheGroup": {},
|
||||
"sorryThatsNotPossible": "Lo siento... eso no es posible",
|
||||
"@sorryThatsNotPossible": {},
|
||||
"publicChatAddresses": "Dirección de chat pública",
|
||||
"@publicChatAddresses": {},
|
||||
"createNewAddress": "Crear nueva dirección",
|
||||
"@createNewAddress": {},
|
||||
"userRole": "Rol de usuario",
|
||||
"@userRole": {},
|
||||
"boldText": "Texto en negrita",
|
||||
"@boldText": {},
|
||||
"italicText": "Texto en cursiva",
|
||||
"@italicText": {},
|
||||
"strikeThrough": "Tachado",
|
||||
"@strikeThrough": {},
|
||||
"searchMore": "Buscar más...",
|
||||
"@searchMore": {},
|
||||
"noPublicLinkHasBeenCreatedYet": "No se ha creado un enlace público aún",
|
||||
"@noPublicLinkHasBeenCreatedYet": {},
|
||||
"knock": "Aviso",
|
||||
"@knock": {},
|
||||
"newSpaceDescription": "Los espacios permiten consolidar los chats y montar comunidades privadas o públicas.",
|
||||
"@newSpaceDescription": {},
|
||||
"pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": "Por favor, intente luego o elija un servidor distinto.",
|
||||
"@pleaseTryAgainLaterOrChooseDifferentServer": {},
|
||||
"pleaseEnterANumber": "Por favor pon un número mayor que 0",
|
||||
"@pleaseEnterANumber": {},
|
||||
"archiveRoomDescription": "El chat se moverá al archivo. Otros usuarios podrán ver que has abandonado el chat.",
|
||||
"@archiveRoomDescription": {},
|
||||
"pushNotificationsNotAvailable": "No están disponibles las notificaciones emergentes",
|
||||
"@pushNotificationsNotAvailable": {},
|
||||
"passwordsDoNotMatch": "Las claves no coinciden",
|
||||
"@passwordsDoNotMatch": {},
|
||||
"passwordIsWrong": "La clave que has puesto es incorrecta",
|
||||
"@passwordIsWrong": {},
|
||||
"verifyOtherUser": "🔐 Verificar a otro usuario",
|
||||
"@verifyOtherUser": {},
|
||||
"isReadyForKeyVerification": "{sender} está preparado para verificación de clave",
|
||||
"@isReadyForKeyVerification": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"sender": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"goToSpace": "Ir al espacio: {space}",
|
||||
"@goToSpace": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"space": {}
|
||||
},
|
||||
"oneOfYourDevicesIsNotVerified": "Uno de tus dispositivos no está verificado",
|
||||
"@oneOfYourDevicesIsNotVerified": {},
|
||||
"noticeChatBackupDeviceVerification": "Nota: Cuando conectas todos tus dispositivos a la copia de seguridad del chat, son verificados automáticamente.",
|
||||
"@noticeChatBackupDeviceVerification": {},
|
||||
"manageAccount": "Gestionar cuenta",
|
||||
"@manageAccount": {},
|
||||
"contactServerAdmin": "Contactar con el administrador del servidor",
|
||||
"@contactServerAdmin": {},
|
||||
"contactServerSecurity": "Contactar con seguridad del servidor",
|
||||
"@contactServerSecurity": {},
|
||||
"supportPage": "Página de atención",
|
||||
"@supportPage": {},
|
||||
"invalidUrl": "URL incorrecta",
|
||||
"@invalidUrl": {},
|
||||
"addLink": "Añadir enlace",
|
||||
"@addLink": {},
|
||||
"unableToJoinChat": "No se puede entrar al chat. Puede que la otra parte ya haya cerrado la conversación.",
|
||||
"@unableToJoinChat": {},
|
||||
"waitingForServer": "Esperando al servidor...",
|
||||
"@waitingForServer": {},
|
||||
"discoverHomeservers": "Descubrir homeservers",
|
||||
"@discoverHomeservers": {},
|
||||
"profileNotFound": "El usuario no se encontró en el servidor. Puede que haya un problema de conexión o el usuario no exista.",
|
||||
"@profileNotFound": {},
|
||||
"synchronizingPleaseWaitCounter": " Sincronizando… ({percentage}%)",
|
||||
"@synchronizingPleaseWaitCounter": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"percentage": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"reportErrorDescription": "😭 Oh, no. Algo ha salido mal. Si quieres, puedes informar de este fallo a los desarrolladores.",
|
||||
"@reportErrorDescription": {},
|
||||
"hasKnocked": "🚪 {user} ha avisado",
|
||||
"@hasKnocked": {
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"user": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"noBackupWarning": "¡Cuidado! Si no se habilita la copia de seguridad del chat, perderás acceso a tus mensajes cifrados. Se recomienda encarecidamente habilitar la copia de seguridad del chat antes de salir.",
|
||||
"@noBackupWarning": {},
|
||||
"userWouldLikeToChangeTheChat": "{user} quiere unirse al chat.",
|
||||
"@userWouldLikeToChangeTheChat": {
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"user": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"yourGlobalUserIdIs": "Tu id de usuario global es: ",
|
||||
"@yourGlobalUserIdIs": {},
|
||||
"noKeyForThisMessage": "Esto puede ocurrir si el mensaje se envió antes de que entraras en tu cuenta en este dispositivo.\n\nTambién puede que el remitente haya bloqueado tu dispositivo o haya fallado algo en la conexión a Internet.\n\n¿Puedes leer el mensaje en otra sesión? Entonces, ¡puedes transferir el mensaje desde allí! Ve a Ajustes > Dispositivos y asegúrate de que tus dispositivos se han verificado mutuamente. Cuando abras la sala la próxima vez y ambas sesiones estén en primer plano, las claves se transmitirán automáticamente.\n\n¿No quieres perder las claves al salir o al cambiar de dispositivo? Asegúrate de que has habilitado la copia de seguridad del chat en los ajustes.",
|
||||
"@noKeyForThisMessage": {},
|
||||
"invitePrivateChat": "📨 Invitar a chat privado",
|
||||
"@invitePrivateChat": {},
|
||||
"banUserDescription": "Se expulsará al usuario del chat y no podrá volver a entrar hasta que se le permita.",
|
||||
"@banUserDescription": {},
|
||||
"loginWithMatrixId": "Entrar con un ID de Matrix",
|
||||
"@loginWithMatrixId": {},
|
||||
"changeTheCanonicalRoomAlias": "Cambiar la dirección pública principal de chat",
|
||||
"@changeTheCanonicalRoomAlias": {},
|
||||
"noContactInformationProvided": "El servidor no suministra ninguna información de contacto válida",
|
||||
"@noContactInformationProvided": {},
|
||||
"noUsersFoundWithQuery": "Desgraciadamente, no se encontró ningún usuario con \"{query}\". Por favor, revisa si cometiste un error.",
|
||||
"@noUsersFoundWithQuery": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"query": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"changeTheVisibilityOfChatHistory": "Cambiar la visibilidad de la historia de chat",
|
||||
"@changeTheVisibilityOfChatHistory": {},
|
||||
"doesNotSeemToBeAValidHomeserver": "No parece ser un homeserver compatible. ¿URL equivocada?",
|
||||
"@doesNotSeemToBeAValidHomeserver": {},
|
||||
"moderatorLevel": "{level} - Moderador",
|
||||
"@moderatorLevel": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"level": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"homeserverDescription": "Todos tus datos se guardan en el homeserver, como en un proveedor de correo electrónico. Puedes elegir el homeserver que quieres usar, a la par que te puedes comunicar con todos. Más en https://matrix.org.",
|
||||
"@homeserverDescription": {},
|
||||
"whatIsAHomeserver": "¿Qué es un homeserver?",
|
||||
"@whatIsAHomeserver": {},
|
||||
"open": "Abrir",
|
||||
"@open": {},
|
||||
"appIntroduction": "FluffyChat te permite chatear con tus amigos con diferentes mensajerías. Aprende más en https://matrix.org o simplemente pincha *Continuar*.",
|
||||
"@appIntroduction": {},
|
||||
"forwardMessageTo": "¿Reenviar mensaje a {roomName}?",
|
||||
"@forwardMessageTo": {
|
||||
"type": "text",
|
||||
"placeholders": {
|
||||
"roomName": {}
|
||||
}
|
||||
},
|
||||
"previous": "Anterior",
|
||||
"@previous": {},
|
||||
"otherPartyNotLoggedIn": "La otra parte ahora mismo no está conectada y por tanto ¡no puede recibir mensajes!",
|
||||
"@otherPartyNotLoggedIn": {}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Reference in a new issue