Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (610 of 610 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/ru/

assets/l10n/intl_ru.arb

@@ -11,7 +11,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} принял(а) приглашение войти в чат",
+  "acceptedTheInvitation": "👍 {username} принял(а) приглашение",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -980,7 +980,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "kicked": "👞 {username} исключил(а) {targetName}",
+  "kicked": "👞 {username} выгнал(а) {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -988,7 +988,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "kickedAndBanned": "🙅 {username} заблокировал(а) {targetName}",
+  "kickedAndBanned": "🙅 {username} выгнал(а) и заблокировал(а) {targetName}",
   "@kickedAndBanned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -996,7 +996,7 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "kickFromChat": "Исключить из чата",
+  "kickFromChat": "Выгнать из чата",
   "@kickFromChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1164,7 +1164,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "noGoogleServicesWarning": "Похоже, у вас нет служб Google на вашем телефоне. Это хорошее решение для вашей конфиденциальности! Для получения push-уведомлений во FluffyChat мы рекомендуем использовать https://microg.org/ или https://unifiedpush.org/.",
+  "noGoogleServicesWarning": "Похоже, у вас нет служб Google на вашем телефоне. Это хорошее решение для вашей конфиденциальности! Для получения push-уведомлений во FluffyChat мы рекомендуем использовать ntfy. С ntfy или другим провайдером единых уведомлений вы можете получать push-уведомления безопасным способом передачи данных. Скачать ntfy можно из F-Droid или из Play Маркета.",
   "@noGoogleServicesWarning": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -1249,7 +1249,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "oopsSomethingWentWrong": "Упс, что-то пошло не так…",
+  "oopsSomethingWentWrong": "Ой, что-то пошло не так…",
   "@oopsSomethingWentWrong": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -2266,7 +2266,7 @@
   },
   "youJoinedTheChat": "Вы присоединились к чату",
   "@youJoinedTheChat": {},
-  "youKickedAndBanned": "🙅 Вы заблокировали {user}",
+  "youKickedAndBanned": "🙅 Вы выгнали и заблокировали {user}",
   "@youKickedAndBanned": {
     "placeholders": {
       "user": {}
@@ -2434,20 +2434,20 @@
       "path": {}
     }
   },
-  "commandHint_cuddle": "Отправить объятия",
+  "commandHint_cuddle": "Отправить улыбку",
   "@commandHint_cuddle": {},
   "readUpToHere": "Дочитать до сюда",
   "@readUpToHere": {},
   "commandHint_hug": "Отправить обнимашки",
   "@commandHint_hug": {},
-  "cuddleContent": "{senderName} обнял Вас",
+  "cuddleContent": "{senderName} улыбнулся(-ась) Вам",
   "@cuddleContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "senderName": {}
     }
   },
-  "hugContent": "{senderName} обнял Вас",
+  "hugContent": "{senderName} обнял(а) Вас",
   "@hugContent": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -2551,7 +2551,7 @@
   "@noOneCanJoin": {},
   "tryAgain": "Повторите попытку",
   "@tryAgain": {},
-  "addChatDescription": "Добавить описание чата",
+  "addChatDescription": "Добавить описание чата...",
   "@addChatDescription": {},
   "chatPermissions": "Права в чате",
   "@chatPermissions": {},
@@ -2618,27 +2618,27 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "banUserDescription": "",
+  "banUserDescription": "Заблокированные в чате пользователи не смогут перезайти в чат, пока они не будут разблокированны.",
   "@banUserDescription": {},
   "removeDevicesDescription": "Вы выйдете с этого устройства и больше не будете получать сообщения.",
   "@removeDevicesDescription": {},
   "unbanUserDescription": "Пользователь сможет при желании зайти в чат снова.",
   "@unbanUserDescription": {},
-  "todoLists": "",
+  "todoLists": "(Бета) Задачи",
   "@todoLists": {},
-  "editTodo": "",
+  "editTodo": "Редактировать задачу",
   "@editTodo": {},
-  "pushNotificationsNotAvailable": "",
+  "pushNotificationsNotAvailable": "Push-уведомления недоступны",
   "@pushNotificationsNotAvailable": {},
-  "pleaseAddATitle": "",
+  "pleaseAddATitle": "Пожалуйста, добавьте заголовок",
   "@pleaseAddATitle": {},
-  "makeAdminDescription": "",
+  "makeAdminDescription": "Как только вы назначите этого пользователя администратором, вы не сможете этого отменить, так как их права доступа и ваши будут одинаковы.",
   "@makeAdminDescription": {},
-  "noTodosYet": "",
+  "noTodosYet": "В этом чате ещё не были добавлены задачи. Создайте свою первую задачу и начните сотрудничать с другими. 📝",
   "@noTodosYet": {},
   "archiveRoomDescription": "Чат переместится в архив. Другим пользователям будет видно, что вы вышли из чата.",
   "@archiveRoomDescription": {},
-  "todosUnencrypted": "",
+  "todosUnencrypted": "Учтите, что задачи видны всем в чате и они не защищены сквозным шифрованием.",
   "@todosUnencrypted": {},
   "hasKnocked": "{user} постучался",
   "@hasKnocked": {
@@ -2646,17 +2646,17 @@
       "user": {}
     }
   },
-  "newTodo": "",
+  "newTodo": "Новая задача",
   "@newTodo": {},
-  "learnMore": "",
+  "learnMore": "Узнать больше",
   "@learnMore": {},
-  "todoListChangedError": "",
+  "todoListChangedError": "Ой... Список задач изменился пока вы редактировали его.",
   "@todoListChangedError": {},
-  "roomUpgradeDescription": "",
+  "roomUpgradeDescription": "Затем чат будет воссоздан с новой версией комнаты. Все участники будут уведомлены о необходимости перейти в новый чат. Вы можете узнать больше о версиях комнат на https://spec.matrix.org/latest/rooms/",
   "@roomUpgradeDescription": {},
   "pleaseEnterANumber": "Пожалуйста введите число больше 0",
   "@pleaseEnterANumber": {},
-  "kickUserDescription": "",
+  "kickUserDescription": "Пользователь будет изгнан из чата, но не будет заблокирован. В публичных чатах пользователь может перезайти когда угодно.",
   "@kickUserDescription": {},
   "blockListDescription": "Вы можете заглушить тревожащих вас пользователей. Вы не будете получать сообщения или приглашения в комнату от пользователей из вашего личного чёрного списка.",
   "@blockListDescription": {},
@@ -2665,5 +2665,32 @@
   "block": "заглушить",
   "@block": {},
   "blockUsername": "Игнорировать имя пользователя",
-  "@blockUsername": {}
+  "@blockUsername": {},
+  "createGroupAndInviteUsers": "Создать и начать приглашать",
+  "@createGroupAndInviteUsers": {},
+  "startConversation": "Начать общение",
+  "@startConversation": {},
+  "groupCanBeFoundViaSearch": "Группа может быть найдена поиском",
+  "@groupCanBeFoundViaSearch": {},
+  "noUsersFoundWithQuery": "К сожалению пользователей с именем \"{query}\" не найдено. Убедитесь, что вы не совершили опечатку.",
+  "@noUsersFoundWithQuery": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {
+      "query": {}
+    }
+  },
+  "yourGlobalUserIdIs": "Ваш глобальный идентификатор - ",
+  "@yourGlobalUserIdIs": {},
+  "commandHint_sendraw": "Отправить сырой json",
+  "@commandHint_sendraw": {},
+  "wrongRecoveryKey": "Простите... судя по всему это неверный ключ восстановления.",
+  "@wrongRecoveryKey": {},
+  "groupName": "Название группы",
+  "@groupName": {},
+  "databaseMigrationTitle": "База данных оптимизированна",
+  "@databaseMigrationTitle": {},
+  "searchChatsRooms": "Поиск #чатов, @людей...",
+  "@searchChatsRooms": {},
+  "databaseMigrationBody": "Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.",
+  "@databaseMigrationBody": {}
 }