From 0583409b098338e8b7b017b1eee63f225da4cf4a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ggurdin <46800240+ggurdin@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 27 Jan 2026 16:50:34 -0500
Subject: [PATCH] fix: don't include error span as choice in grammar error
 practice if the translation contains the error span (#5474)

---
 .../analytics_practice/grammar_error_practice_generator.dart | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/pangea/analytics_practice/grammar_error_practice_generator.dart b/lib/pangea/analytics_practice/grammar_error_practice_generator.dart
index 854d1b66a..9284a3c9f 100644
--- a/lib/pangea/analytics_practice/grammar_error_practice_generator.dart
+++ b/lib/pangea/analytics_practice/grammar_error_practice_generator.dart
@@ -31,7 +31,10 @@ class GrammarErrorPracticeGenerator {
         .take(igcMatch.length)
         .toString();
 
-    choices.add(errorSpan);
+    if (!req.grammarErrorInfo!.translation.contains(errorSpan)) {
+      choices.add(errorSpan);
+    }
+
     choices.shuffle();
     return MessageActivityResponse(
       activity: GrammarErrorPracticeActivityModel(